WHOSE DUTIES на Русском - Русский перевод

• обязанности которых
• функции которых

Примеры использования Whose duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

At DHL, this task is assigned to staff whose duties include what is referred to as pre-indexing.
В БДХ эта задача поручается сотрудникам, в функции которых входит то, что называется преиндексацией.

Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall receive training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties..
Лица, обязанности которых связаны с автомобильной перевозкой опасных грузов, должны быть обучены требованиям, регулирующим перевозку таких грузов, соразмерно их обязанностям и функциям.

It includes chairpersons of departments whose duties include some amount of student instruction.
Сюда также включаются заведующие кафедрами, в чьи обязанности входит некоторое количество часов преподавания.

Civil servants whose duties include registration and control over the activity of public associations cannot be founders of the latter.
Не могут быть учредителями общественных объединений государственные служащие, в чьи должностные обязанности входят регистрация общественных объединений и контроль за их деятельностью.

That Act did not define any particular role for the Ombudsman, whose duties were laid down under the Ombudsman Act of 1995.
Данный закон не отводит какой-либо определенной роли омбудсмену, чьи обязанности были определены Законом об омбудсмене 1995 года.

Appointment of inspectors whose duties include the inspection of the terms and conditions of the foreign workers at the workplace.
Назначение инспекторов, в обязанности которых входит проверка соблюдения условий найма иностранных работников на рабочих местах.

The Committee takes note of the existence of the National Office of the Ombudsman, one of whose duties is to resolve tensions between different communities.
Комитет принимает к сведению наличие института Национального посредника, одна из задач которого заключается в урегулировании межобщинных конфликтов.

He should be Swiss resident, whose duties will include carrying out communication with public authorities.
Это должен быть резидент Швейцарии, в обязанности которого будет входить осуществление контактов с органами государственной власти.

The office of the National Commissioner of Police operates a particular investigation department whose duties include investigation of all such complaints.
В составе управления Национального комиссара полиции функционирует особый следственный отдел, в обязанности которого входит расследование всех таких жалоб.

Near this point was an employee, whose duties included carrying out technical inspection of the vessel.
Рядом в этот момент находилась сотрудница, в обязанности которой входило проведение технического осмотра данной емкости.

It was noted that the secretariat was about to recruit a Quick Start Programme officer, whose duties to date had been assigned to consultants.
Было отмечено, что секретариат собирается принять на работу сотрудника для Программы ускоренного" запуска" проектов, обязанности которого до настоящего момента исполняли консультанты.

Especially susceptible to stress people whose duties are directly connected with the close coordination and communication with other people.
Особенно восприимчивы к стрессам люди, чьи обязанности напрямую связаны с тесным взаимодействием и общением с другими людьми.

The Galactic Federation has put in place several holographic Beings in financial and governmental circles whose duties will ensure that everything keeps moving forward.
Галактическая Федерация ввела в действие несколько голографических существ в финансовых и правительственных кругах обязанностью которых будет гарантировать, что все продолжает двигаться вперед.

Viktoria Adler is assistant at KÄOSAAR, whose duties include managing the documentation and ensuring the smooth organisation of daily office work.
Викториа Адлер- ассистент бюро KÄOSAAR, чья обязанность заключается в управлении документации и обеспечении гладкости повседневной офисной работы.

Private trust foundation does not have beneficiaries; accordingly, legal representatives must be appointed whose duties include the implementation of the objectives of the foundation.
У частного трастового фонда нет бенефициаров, соответственно должны быть назначены законные представители в чьи обязанности входит осуществление целей фонда.

To summarize, persons whose duties entail carriage of dangerous goods need not actually have received training as long as they state they will receive training in the future.
Таким образом, лица, функции которых связаны с перевозкой опасных грузов, фактически не обязаны получать подготовку, если они заявляют, что они получат подготовку в будущем.

There is a separate category of"guarding officer" whose duties are restricted to the custody and welfare of detainees.
Они являются независимой категорией" сотрудников охраны", обязанности которых ограничиваются охраной лиц, содержащихся под стражей, а также обеспечением нормальных условий их содержания.

The Centre, whose duties include the"flight following" of all flights by Mission aircraft, will be operated by three Air Operations Assistants 2 Field Service and 1 Local level.
Центр, функции которого включают<< слежение>> за всеми полетами авиасредств Миссии, будет укомплектован тремя младшими сотрудниками по воздушным перевозкам 2 сотрудника категории полевой службы и 1 сотрудник местного разряда.

Another officer of the House is the Serjeant-at-Arms, whose duties include the maintenance of law, order, and security on the House's premises.
Еще одно должностное лицо- парламентский пристав, обязанность которого поддерживать закон, порядок и безопасность в палате.

The programme is aimed at enhancing field security knowledge and skills and will be mandatory for all personnel assigned to areas in security phase I or above, or whose duties routinely require them to travel to those areas.
Эта программа направлена на повышение уровня знаний и навыков по вопросам безопасности на местах и будет обязательной для всех сотрудников, направляемых в районы, относящиеся по шкале безопасности к категории I или выше, или функции которых обычно требуют посещения ими этих районов.

Another officer is the Usher of the Black Rod, whose duties include the maintenance of order and security within the Senate chamber.
Другое должностное лицо- герольдмейстер или« черный жезл», чьи обязанности заключаются в поддержании порядка и безопасности внутри зала Сената.

In addition to this new framework, there was a change in the constitutional mandate of the Armed Forces, whose duties were basically restricted to the defence of national sovereignty.
Эта новая схема дополняется изменением конституционного мандата вооруженных сил, основная функция которых строго ограничивается теперь защитой национального суверенитета.

(4) Administrative officers, whose duties include registration and control over the activity of public associations cannot be founders and members of public associations.
( 4) Не могут быть учредителями общественных объединений государственные служащие, в чьи должностные обязанности входят регистрация общественных объединений и контроль за их деятельностью.

In 1722 a post of Chief Procurator(attorney-general) of the Holy Synod- a civil official, whose duties include oversight of the church accomplishments- was established.
В 1722 году была учреждена должность обер-прокурора Святейшего Синода- гражданского чиновника, в обязанности которого входил надзор за церковной деятельностью.

The Centre is the coordinating body, whose duties include the preparation of national reports on the Republic of Uzbekistan's fulfillment of its international human rights obligations.
Он является координирующим органом, в обязанности которого входит подготовка национальных докладов о выполнении Республикой Узбекистан своих международных обязательств в сфере прав человека.

The administration of the mandatory procurement of electricity is provided by the public trader whose duties have been fulfilled by Enerģijas publiskais tirgotājs JSC since 1 st of April 2014.
Администрирование обязательной закупки электроэнергии обеспечивает публичный торговец, обязанности которого с 1 апреля 2014 года выполняет АО« Enerģijas publiskais tirgotājs».

SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann, whose duties included supervising the extermination of Jews, set up his staff in the Majestic Hotel and proceeded rapidly in rounding up Jews from the Hungarian provinces outside Budapest and its suburbs.
Оберштурмбанфюрер СС Адольф Эйхман,, в обязанности которого входил надзор за уничтожением евреев, организовал облавы на евреев за пределами Будапешта и его пригородов.

He was not allowed to carry weapons or ammunition but used as a porter, whose duties included carrying the wounded and medicines, and preparing ammunition.
Ему не разрешали носить оружие или боеприпасы, а использовали его в качестве носильщика, в обязанности которого входили переноска раненых и медикаментов и подноска боеприпасов.

Domestic law enforcement or other officials whose duties include verifying the identities of persons using various forms of identity documents;
Сотрудники национальных правоохранительных органов или другие должностные лица, в обязанности которых входит проверка личности лиц, использующих различные формы удостоверения личности;

Another important political institution is the Assembly of the People of Kazakhstan, whose duties include enhancing collaboration between State and civil institutions in the area of inter-ethnic relations.
Другим важным политическим институтом является Ассамблея народа Казахстана, в обязанности которой входит содействие сотрудничеству между государством и институтами гражданского общества в вопросах межэтнических отношений.