WHOSE RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• обязанности которого
• функции которого
• в компетенцию которых
• обязанности которых
• функции которых
• обязанности которой

Примеры использования Whose responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff members whose responsibilities include asset management must complete this course.
Работники, в служебные обязанности которых входит управление активами, обязаны пройти этот курс.

Not an exception in this case and music video Director, a professional whose responsibilities include: the.
Не является исключением в данном случае и клипмейкер, в профессиональные обязанности которого входит.

Our staff whose responsibilities include: packing, unpacking, loading and unloading items, furniture, goods, and so on.
Персонал компании, в обязанности которого входит: упаковка, распаковка, загрузка и разгрузка вещей, мебели, товаров и т.

The Task Force is supported by thematic working groups whose responsibilities correspond to the sub-areas shown in table 3 below.
Этой Целевой группе помогают тематические рабочие группы, обязанности которых соответствуют конкретным направлениям деятельности, указанным в таблице 3 ниже.

Our staff whose responsibilities include: packing, unpacking things of a customer, preparation of furniture(without packaging) to removal from the premises.
Персонал компании, в обязанности которого входит: упаковка, распаковка вещей заказчика, подготовка мебели( без е упаковки), к выносу из помещения.

In 1997, UNOPS began providing services to United Nations entities whose responsibilities go beyond the area of development cooperation.
В 1997 году УОПООН приступило к обслуживанию образований системы Организации Объединенных Наций, функции которых выходят за рамки сотрудничества в области развития.

Our staff whose responsibilities include: packing, unpacking, loading and unloading of heavy objects, furniture, musical instruments, ATMs and more.
Персонал компании, в обязанности которого входит: упаковка, распаковка, загрузка и разгрузка тяжелых вещей, мебели, музыкальных инструментов, банкоматов и т. д.

This is the issue we planned on discussing with highranking officials whose responsibilities include protecting the legal rights of the country's citizens.
Вот именно эту проблему мы и планировали обсудить с высокопоставленными чиновниками, в обязанности которых входит защита законных прав граждан страны.

Even fewer individuals whose responsibilities included hazardous waste management had ever been introduced to remote sensing and the possibilities it offered.
Еще меньше лиц, в обязанности которых входит контроль за утилизацией опасных отходов, осведомлены о дистанционном зондировании и открываемых им возможностях.

While the Commission was responsible for its relations with staff representatives, it was a technical body whose responsibilities were clearly defined by its statute.
Хотя Комиссия и отвечает за свои отношения с представителями персонала, она является техническим органом, функции которого четко определены в ее статуте.

Many officials in Afghanistan whose responsibilities include implementation of the sanctions measures do not read or understand English.
Многие должностные лица в Афганистане, в обязанности которых входит осуществление санкций, не владеют английским языком или не читают на английском языке.

The interagency delegations that participated in the Dialogue represent the whole range of governmental institutions whose responsibilities include preventing, detecting, and responding to cyber threats.
Участвовавшие в Диалоге межведомственные делегации представляют весь спектр государственных учреждений, в обязанности которых входит предотвращение, выявление и реагирование на киберугрозы.

SES is a controlling organization, whose responsibilities mainly include constant support for the normal sanitary condition of all facilities, both residential and industrial, in the city.
СЭС является контролирующей организацией, в обязанности которой входит в основном постоянная поддержка нормального санитарного состояния всех объектов- как жилых, так и промышленных, в городе.

Moderators for each of the six sessions have been selected, and most co-moderators, whose responsibilities include identifying international speakers for their sessions.
Были выбраны руководители каждого из шести заседаний, а также определено большинство соруководителей, в чьи функции входит определение состава международных докладчиков для их заседаний.

The draft law"on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means and the financing of terrorism" provides for the establishment of a State financial monitoring body whose responsibilities will include.
В проекте Закона<< О мерах по предотвращению легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансирования терроризма>> предусмотрено введение государственного органа--<< органа финансового мониторинга>>, в компетенцию которого войдет решение следующих задач.

The Office of the Prosecutor requires a senior manager whose responsibilities include overall review of the efficiency and spending within the Office.
Канцелярии Прокурора требуется управляющий делами, в обязанности которого входил бы общий контроль за эффективностью и расходами в Канцелярии.

Other actors, such as multinational corporations, financial institutions, intergovernmental organizations and international NGOs, as well as illegal networks, are emerging as spheres of influence whose responsibilities vis-à-vis human rights standards have not been subject to scrutiny.
Другие субъекты, такие, как многонациональные корпорации, финансовые учреждения, межправительственные организации и международные НПО, а также сети незаконных сообществ, становятся сегодня сферами влияния, обязанности которых по отношению к стандартам в области прав человека не подвергались серьезному рассмотрению.

Front-line officials, such as border control officers, whose responsibilities include the rapid and high-volume inspection of passports or other identity documents.
Сотрудники, непосредственно осуществляющие контроль, например пограничники, в обязанности которых входит быстрая проверка большого количества паспортов или других документов, удостоверяющих личность.

Under the Ancien Régime, Secretaries of State were Crown officers whose responsibilities were similar to those of today's governmental ministers.
В истории Франции- в эпоху абсолютной монархии- статс-секретари были должностными лицами короны, чьи функции были сходны с функциями сегодняшних правительственных министров.

The Office also found that the legal adviser to the Registrar, whose responsibilities had in the past entailed the review and preparation of documentation for approval of payments to defence counsel, had continued to intervene repeatedly to authorize and to expedite payments to some of them.
Управление установило также, что юрисконсульт Секретаря, обязанности которого в прошлом заключались в рассмотрении и подготовке документации для утверждения выплат адвокатам защиты, неоднократно вмешивался, с тем чтобы выплаты некоторым из этих адвокатов были утверждены и ускорены.

In recent years, specialized authority has also been given to other parts of the executive branch of the federal Government, whose responsibilities are typically exercised in consultation with the United States Secretary of the Interior.
В последние годы особые полномочия были также предоставлены другим элементам исполнительной власти федерального правительства, обязанности которой, как правило, выполняются в консультации с министром внутренних дел.

Such third parties are, for instance, our business partners, whose responsibilities include delivery of the products purchased in the online store, or providing the hire-purchase services.
Третьими лицами, к примеру, являются наши бизнес- партнеры в чьи обязанности входит доставка товаров, приобретенных в интернет- магазине или оказание услуг рассрочки.

The Captain received his orders from"The Commissioner of Public Safety"(surname Carey), whose responsibilities took in the entire solar system as well as human colonies on planets around other stars.
Капитан взял его по приказу комиссара по общественной безопасности, в обязанности которого входило следить за порядком в Солнечной системе и человеческими колониями на других планетах.

The reclassification relates to the post of the supervisor of the Payroll Unit, whose responsibilities have increased as a result of the implementation of Release 4 of IMIS, including the incumbent's coordinating role in dealing with other Secretariat units in Vienna on this issue.
Реклассификация касается должности начальника Группы платежных ведомостей, круг обязанностей которого расширился в связи с внедрением четвертой очереди ИМИС и включает выполнение роли координатора по данному вопросу в отношении других подразделений Секретариата в Вене.

We further commit ourselves to assessing, with a view to its revitalization, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), whose responsibilities, inter alia, include coordination and assisting all States in the implementation of the Habitat Agenda.
Мы далее берем на себя обязательство осуществлять оценку в целях активизации деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенными пунктам( Хабитат), обязанности которого, в частности, включают координацию и оказание помощи всем странам в осуществлении Повестки дня Хабитат.

The loss of those positions will leave the committees without dedicated support staff, whose responsibilities include travel arrangements for committee members, invitations to States parties, submission and preparation of documentation, logistics and administrative arrangements prior to, during and after the sessions.
В результате ликвидации этих должностей комитеты останутся без специального вспомогательного персонала, функции которого предусматривают организацию поездок для членов комитетов, направление приглашений государствам- участникам, представление и подготовку документации и обеспечение материально-технической поддержки и административного обслуживания до, во время и после проведения сессий.

This project will help boost the effectiveness of the legal and institutional arrangements designed to prevent gender-based violence and to assist victims of violence; it will also strengthen the capacity of institutions whose responsibilities include the prevention of violence and social rehabilitation of its victims, help raise public awareness of gender-based violence and facilitate the development and conduct of social programmes to deal with these issues.
Реализация указанного проекта будет способствовать повышению эффективности правовых и организационных механизмов для профилактики гендерного насилия и помощи жертвам насилия; усилению потенциала структур, в компетенцию которых входят вопросы профилактики и социальной реабилитации жертв насилия; повышению осведомленности населения по вопросам насилия на гендерной почве; разработке и внедрению социальных программ по вопросам гендерного насилия.

The implementation of the international drug control treaties by parties is monitored by the Board, whose responsibilities under article 9 of the 1961 Convention expressly include the responsibility to ensure the availability of narcotic drugs for medical and scientific purposes.
За соблюдением международных договоров о контроле над наркотиками государствами- участниками поручено следить Комитету, одной из прямых обязанностей которого, согласно статье 9 Конвенции 1961 года, является обеспечение наличия наркотических средств для медицинских и научных целей.

The Office will be reorganized to comprise a Deputy Legal Adviser at the D-1 level and five units whose responsibilities are defined so as to make the Office more responsive to the various components of UNMIK.
После реорганизации Управления в него будут входить заместитель советника по правовым вопросам на должности класса Д1 и пять подразделений, функции которых будут определены таким образом, чтобы Управление могло более чутко реагировать на потребности различных компонентов Миссии.

The working group should appoint from its members a chairperson or rapporteur whose responsibilities would be to maintain liaison with the Secretariat and to coordinate the work referred to below.
Рабочая группа должна назначать из числа своих членов председателя или докладчика, в обязанности которых входило бы поддержание связи с Секретариатом, а также координация деятельности, указанной ниже.