WHOSE RESPONSIBILITIES INCLUDE на Русском - Русский перевод

• в обязанности которых входит
• обязанности которого включают
• в обязанности которого входит

Примеры использования Whose responsibilities include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff members whose responsibilities include asset management must complete this course.
Работники, в служебные обязанности которых входит управление активами, обязаны пройти этот курс.

Not an exception in this case and music video Director, a professional whose responsibilities include: the.
Не является исключением в данном случае и клипмейкер, в профессиональные обязанности которого входит.

Our staff whose responsibilities include: packing, unpacking, loading and unloading items, furniture, goods, and so on.
Персонал компании, в обязанности которого входит: упаковка, распаковка, загрузка и разгрузка вещей, мебели, товаров и т.

This is the issue we planned on discussing with highranking officials whose responsibilities include protecting the legal rights of the country's citizens.
Вот именно эту проблему мы и планировали обсудить с высокопоставленными чиновниками, в обязанности которых входит защита законных прав граждан страны.

Our staff whose responsibilities include: packing, unpacking things of a customer, preparation of furniture(without packaging) to removal from the premises.
Персонал компании, в обязанности которого входит: упаковка, распаковка вещей заказчика, подготовка мебели( без е упаковки), к выносу из помещения.

The Office of the Prosecutor requires a senior manager whose responsibilities include overall review of the efficiency and spending within the Office.
Канцелярии Прокурора требуется управляющий делами, в обязанности которого входил бы общий контроль за эффективностью и расходами в Канцелярии.

Our staff whose responsibilities include: packing, unpacking, loading and unloading of heavy objects, furniture, musical instruments, ATMs and more.
Персонал компании, в обязанности которого входит: упаковка, распаковка, загрузка и разгрузка тяжелых вещей, мебели, музыкальных инструментов, банкоматов и т. д.

Moderators for each of the six sessions have been selected, and most co-moderators, whose responsibilities include identifying international speakers for their sessions.
Были выбраны руководители каждого из шести заседаний, а также определено большинство соруководителей, в чьи функции входит определение состава международных докладчиков для их заседаний.

There is a decree on civil servants whose responsibilities include representing the Government in bargaining on civil servant collective agreements or during a collective action or representing their employer under other circumstances.
Существует указ о гражданских служащих, в число обязанностей которых входит представление правительства при проведении переговоров о коллективных договорах, касающихся гражданских служащих, или в ходе принятия коллективных мер, или представление их нанимателя при других обстоятельствах.

The interagency delegations that participated in the Dialogue represent the whole range of governmental institutions whose responsibilities include preventing, detecting, and responding to cyber threats.
Участвовавшие в Диалоге межведомственные делегации представляют весь спектр государственных учреждений, в обязанности которых входит предотвращение, выявление и реагирование на киберугрозы.

Many officials in Afghanistan whose responsibilities include implementation of the sanctions measures do not read or understand English.
Многие должностные лица в Афганистане, в обязанности которых входит осуществление санкций, не владеют английским языком или не читают на английском языке.

Offering new knowledge-based solutions that I received while studying at the Logistics and SCM education program within 3 months I coped to become an analyst of the logistics department out of an ordinary logistics manager, whose responsibilities include identifying ways to reduce the company's operating costs and maximizing current profits.
Именно предлагая новые решения, основанные на знаниях, которые я получил, обучаясь на ОП« Логистика и УЦП» я за 3 месяца из обычного менеджера- логиста стал аналитиком логистического отдела, в чьи обязанности входит выявление путей сокращения операционных затрат компании и максимизация текущей прибыли.

Front-line officials, such as border control officers, whose responsibilities include the rapid and high-volume inspection of passports or other identity documents.
Сотрудники, непосредственно осуществляющие контроль, например пограничники, в обязанности которых входит быстрая проверка большого количества паспортов или других документов, удостоверяющих личность.

Many journalists emphasized the importance of direct contacts with primary sources, such as United Nations officials in the Secretariat, agencies and field missions but, apart from those whose responsibilities include press contact, senior officials have little direct interaction with the media.
Многие журналисты особо подчеркнули важное значение прямых контактов с первичными источниками, такими, как должностные лица Организации Объединенных Наций в Секретариате, учреждениях и полевых миссиях, однако старшие должностные лица, помимо тех должностных лиц, в обязанности которых входит общение с прессой, мало непосредственно общаются с представителями средств массовой информации.

Such third parties are, for instance, our business partners, whose responsibilities include delivery of the products purchased in the online store, or providing the hire-purchase services.
Третьими лицами, к примеру, являются наши бизнес- партнеры в чьи обязанности входит доставка товаров, приобретенных в интернет- магазине или оказание услуг рассрочки.

Public institutions with central roles in human settlements are: MOHPW, which has sponsored housing construction in the past, especially in Gaza; the Ministry of Local Government(MOLG), which is responsible for master planning; and municipal authorities, whose responsibilities include infrastructure services, physical planning, issuance of building permits and facilitating shelter delivery.
Государственные учреждения, играющие центральную роль в решении проблем, касающихся населенных пунктов, включают: МЖОР, которое в прошлом финансировало жилищное строительство, особенно в Газе; министерство по делам местной администрации( МДМА), которое отвечает за генеральное планирование; и муниципальные органы власти, в круг обязанностей которых входит обеспечение функционирования инфраструктуры, территориальное планирование, выдача разрешений на строительство и содействие обеспечению жильем.

The Governor of California is the chief executive of the California state government, whose responsibilities include making annual State of the State addresses to the California State Legislature, submitting the budget, and ensuring that state laws are enforced.
Губернатор Калифорнии- глава штата Калифорния, в чьи обязанности входит подготовка обращения к законодательным органам штата, предоставление бюджета, и обеспечение соблюдения законов штата.

In this regard, they welcomed the launch of a new action plan of disbandment of illegal armed groups and the process of establishing a disbandment unit inside the Ministry of the Interior, whose responsibilities include disbandment-related activities, weapons registration and the regulation of security companies.
В связи с этим они приветствовали начало осуществления нового плана действий по роспуску незаконных вооруженных формирований и процесса создания в рамках Министерства внутренних дел Отдела по роспуску незаконных вооруженных формирований, обязанности которого включают проведение мероприятий, связанных с роспуском таких групп, регистрацию вооружений и регулирование деятельности охранных компаний.

Any United Nations Member State may nominate a Head of Delegation(HoD) whose responsibilities include participating in Plenary and intersessional decision processes as well as nominating experts to participate in UN/CEFACT activities.
Любое государство- член Организации Объединенных Наций может назначить главу делегации( ГД), в обязанности которого входит, в частности, участие в работе Пленарной сессии и процессах межсессионного принятия решений, а также назначение экспертов для участия в деятельности СЕФАКТ ООН.

In a letter dated 27 June, the KPC Commander was requested to establish a post of best practice officer whose responsibilities include coordinating a structured evaluation process and KPC lessons-learned routines.
В письме от 27 июня Командующему КЗК было предложено учредить должность сотрудника по вопросам передового опыта, в обязанности которого входит координация структурированного процесса оценки и практики КЗК по обобщению опыта.

Countries nominate permanent heads of delegation, whose responsibilities include participating in Plenary and intersessional decision processes as well as nominating experts to participate in UN/CEFACT activities as independent volunteer experts in their own right, without representing any special interests of their countries or institutions.
Страны назначают постоянных глав делегаций, в обязанности которых входит, в частности, участие в работе Пленарной сессии и процессах межсессионного принятия решений, а также назначение экспертов для участия в деятельности СЕФАКТ ООН в качестве независимых экспертов, работающих на добровольной основе в своем личном качестве, без представления каких-либо конкретных интересов своих стран или учреждений.

In 2003, FCADV organized a DELTA Oversight Committee composed of a diverse group of state-level professionals whose responsibilities include offering guidance and support to the State Coordinator and assisting with monitoring local projects.
В 2003 году FCADV организовал Комитет по надзору DELTA состоит из различных групп специалистов государственного уровня, обязанности которого включают, предлагая руководство и поддержку государственного координатора и помогая при контролировать местные проекты.

Member States nominate permanent heads of delegation, whose responsibilities include participating in Plenary and intersessional decision processes on the basis of equality, as well as nominating experts to participate in UN/CEFACT activities as independent volunteer experts in their own right, without representing any special interests of their countries or institutions.
Государства- члены назначают постоянных глав делегаций, в обязанности которых входит, в частности, участие в работе Пленарной сессии и процессах межсессионного принятия решений на основе равенства, а также назначение экспертов для участия в деятельности СЕФАКТ ООН в качестве независимых экспертов, работающих на добровольной основе в своем личном качестве, без представления каких-либо конкретных интересов своих стран или учреждений.

They are also encouraged to use, designate or establish public advisory bodies, where appropriate, whose responsibilities include advising on disarmament and non-proliferation education and training practices.
Им также рекомендуется использовать, назначать или создавать, когда это необходимо, государственные консультативные органы, в обязанности которых входило бы представление рекомендаций относительно методов обеспечения просвещения и подготовки в области разоружения и нераспространения.

In the Principality of Monaco the health system is under the supervision of the State, whose responsibilities include addressing general public health problems, training health personnel, monitoring standards of quality in health facilities, supervising the running of hospitals and ensuring that the public finances are balanced.
В Княжестве Монако регулирование системы здравоохранения возложено на государство, которое, в частности, отвечает за решение общих проблем общественного здравоохранения, подготовку медицинского персонала, контроль за соблюдением норм качества в лечебных учреждениях, осуществляет надзорные функции за больничными учреждениями и обеспечивает сбалансированность счетов медицинских страховых касс.

This project will help boost the effectiveness of the legal and institutional arrangements designed to prevent gender-based violence and to assist victims of violence; it will also strengthen the capacity of institutions whose responsibilities include the prevention of violence and social rehabilitation of its victims, help raise public awareness of gender-based violence and facilitate the development and conduct of social programmes to deal with these issues.
Реализация указанного проекта будет способствовать повышению эффективности правовых и организационных механизмов для профилактики гендерного насилия и помощи жертвам насилия; усилению потенциала структур, в компетенцию которых входят вопросы профилактики и социальной реабилитации жертв насилия; повышению осведомленности населения по вопросам насилия на гендерной почве; разработке и внедрению социальных программ по вопросам гендерного насилия.

The loss of those positions will leave the committees without dedicated support staff, whose responsibilities include travel arrangements for committee members, invitations to States parties, submission and preparation of documentation, logistics and administrative arrangements prior to, during and after the sessions.
В результате ликвидации этих должностей комитеты останутся без специального вспомогательного персонала, функции которого предусматривают организацию поездок для членов комитетов, направление приглашений государствам- участникам, представление и подготовку документации и обеспечение материально-технической поддержки и административного обслуживания до, во время и после проведения сессий.

The present report is based on materials from the ministries, State committees and departments of Turkmenistan whose responsibilities include addressing issues related to guaranteeing and realizing human rights and responding to information from voluntary organizations.
Основу настоящего Доклада составили материалы министерств, государственных комитетов и ведомств Туркменистана, в компетенцию которых входит решение вопросов, связанных с обеспечением и реализацией прав граждан, а также сведения, полученные от общественных организаций.

Psychiatric hospitals are obliged to ensure that patients may be assisted by a confidential adviser, whose responsibilities include mediating in complaint procedures(inter alia in the area of involuntary admissions, treatment- both medical and in a more general sense- and the deprivation of liberty), advising and informing the patient on his rights, and ensuring that he knows when his case is coming before the court.
Психиатрические больницы обязаны обеспечить пациентам помощь доверенных консультантов, в чьи обязанности входит посредничество при расследовании жалоб( в частности, касающихся принудительной госпитализации, лечения и вообще обращения с пациентом, лишения свободы), консультирование пациента и информирование его о его правах, а также сообщение ему о том, когда его дело будет слушаться в суде.

The creation, under decree-law No. 1/39 of 26 November 1992 regulating the press in Burundi, of a National Media Council whose responsibilities include ensuring that both public and private media propagate messages of tolerance and peace CERD/C/295/Add.1, paras.
Создание на основании декрета закона№ 1/ 39 от 26 ноября 1992 года, регламентирующего деятельность прессы в Бурунди, Национального совета по вопросам коммуникации, которому, в частности, поручено обеспечивать трансляцию передач в духе терпимости и мира в государственных и частных средствах массовой информации.