WHOSE FUNDAMENTAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основные права которых
• основные права которого

Примеры использования Whose fundamental rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is for a party whose fundamental rights and freedoms have been or are likely to be infringed.
Действие статьи 84 распространяется на такую сторону, чьи основные права и свободы были или вероятно могут быть ущемлены.

Thus protection is afforded to the victims, relatives and friends of persons whose fundamental rights have been infringed.
В этой связи оно обеспечивает защиту жертв, родственников и друзей лиц, основные права которых были нарушены.

Any person whose fundamental rights had been violated could have recourse to the courts, from the court of first instance to the Supreme Court.
Любое лицо, чьи основные права были нарушены, может обращаться в суд-- от суда первой инстанции до Верховного суда.

Reparations provide the material form of the recognition owed to an equal rights holder whose fundamental rights have been violated.
Возмещение ущерба представляет собой материальную форму признания равного правообладателя, основные права которого были нарушены.

First, people whose fundamental rights were at risk must have access to places of safety as long as was reasonably necessary.
Во-первых, люди, основные права которых находятся под угрозой, должны иметь доступ к безопасным местам, пока это диктуется соображениями разумной необходимости.

Referring to question 4, he said that under the Constitution, any person whose fundamental rights and freedoms had been violated could seek compensation.
Касаясь вопроса 4, он отмечает, что согласно Конституции любое лицо, чьи основные права и свободы были нарушены, может требовать компенсации.

In fact, any individual whose fundamental rights have been infringed can file an application before the First Hall of the Civil Court for a hearing about his allegations.
Любое лицо, основные права которого были нарушены, может подать заявление в первую палату Гражданского суда для возбуждения дела по факту данного сообщения.

It also required the existence of remedies, at the national and international levels, for those whose fundamental rights had been violated.
Это также предусматривает наличие процедур обращения в суд не только на национальном, но и на международном уровнях для тех, основные права которых оказались ущемлены.

Numerous Uruguayan citizens whose fundamental rights had been violated by representatives of the State during the period of de facto government received compensation.
В целом ряде случаев был возмещен ущерб гражданам, основополагающие права которых были нарушены агентами государства в период нахождения у власти правительства де-факто.

He would also welcome further information as to whether there was any provision for compensation for persons whose fundamental rights had been violated.
Он также хотел бы получить информацию о том, существует ли какое-либо положение, предусматривающее компенсацию лицам, основные права которых были нарушены.

Persons whose fundamental rights have been violated have the right to assert these rights before the competent authority at both national and international levels.
Люди, основополагающие права которых были нарушены, имеют право отстаивать эти права перед компетентными официальными лицами или в компетентных органах, как национальных так и международных.

Wherever transitions take place, political space is shared by those whose fundamental rights were violated and those whose, by chance, were not.
В условиях переходного периода в одном политическом поле оказываются и те, чьи основные права были нарушены, и те, чьи права, по стечению обстоятельств, нарушены не были.

The limited capacity of the judiciary to administer justice quickly has led to a sharp rise in the prison population, which continues to live in overcrowded conditions and whose fundamental rights are being violated.
Ограниченность способности судебной системы обеспечивать быстрое отправление правосудия послужило причиной резкого увеличения числа заключенных, которые содержатся в переполненных тюрьмах и основные права которых нарушаются.

The Turkish constitutional system is based on the equality of citizens before the law, whose fundamental rights and freedoms are enjoyed and exercised individually in accordance with the relevant law.
В основе турецкой конституционной системы лежит принцип равенства перед законом всех граждан, которые обладают и пользуются в индивидуальном порядке основными правами и свободами согласно соответствующему законодательству.

The Act is the country's basic tool for devising a national plan to take affirmative action to improve the current situation of persons whose fundamental rights are undermined.
Упомянутый Закон служит основным инструментом разработки национального плана позитивных действий в интересах улучшения положения лиц, ущемленных в своих основополагающих правах.

In general, it tried to defend all those whose fundamental rights were at risk, and, with that in mind, put special emphasis on improving communications between Governments and between governmental and non-governmental institutions.
В целом оно стремится обеспечить защиту всех лиц, основные права которых находятся в опасности, и, с этой целью, уделяет особое внимание совершенствованию связи между правительствами и между правительственными и неправительственными учреждениями.

Contribute to the preservation of life, physical and psychological integrity, conquest of liberty and equal conditions of life for several population segments whose fundamental rights are systematically violated;
Содействие сохранению жизни, физической и психологической неприкосновенности, завоевание свободы и равных условий жизни для тех сегментов населения, чьи основные права систематически нарушаются;

According to the Constitution, everyone whose fundamental rights or freedoms have been violated has a right to submit a motion to the Tribunal for a verification of a provision upon which the court's final decision was issued Article 79 of the Constitution.
Согласно Конституции каждый человек, чьи основные права или свободы были нарушены, имеет право обратиться в Конституционный суд с просьбой о проверке конституционности нормы, на основании которой было вынесено окончательное судебное решение статья 79 Конституции Польши.

A constitutional challenge to any legal or regulatory provision or administrative decision may be made by any party whose fundamental rights guaranteed under the Constitution are threatened.
Иск о неконституционности любого законодательного или регламентирующего положения и административного решения может быть подан любым заявителем, основные права которого, гарантируемые Конституцией, находятся под угрозой.

In addition to the specific remedy provided by section 15 of the Constitution, a person whose fundamental rights and freedoms have been infringed may have alternative legal remedies available to him, and section 15 expressly does not prejudice their availability.
Помимо конкретного средства правовой защиты, предусмотренного в разделе 15 Конституции, лицо, чьи основные права и свободы были ущемлены, может воспользоваться альтернативными средствами правовой защиты, в отношении которых раздел 15 гласит, что его положения осуществляются без ущерба для них.

Togo has always supported the legitimate aspirations of peoples oppressed the world over, but in particular the aspirations of the black majority of South Africa, whose fundamental rights, even the most elementary among them, were long trampled.
Того неизменно выступало в поддержку законных чаяний угнетенных народов всего мира, но в особенности- чаяний черного большинства в Южной Африке, чьи основные права, даже самые элементарные из них, попирались на протяжении длительного периода.

Her Government was similarly proactive with regard to Nicaragua's indigenous communities, whose fundamental rights were enshrined in the Constitution and whose political, economic, social and cultural rights were guaranteed in various legal instruments.
Правительство Никарагуа демонстрирует аналогичную целенаправленность в отношении проживающих в стране коренных народов, основные права которых закреплены в Конституции, а политические, экономические, социальные и культурные права гарантированы в соответствующих законодательных актах.

First is the explicit acknowledgment by TRC that reparations are a moral, political and legal obligation of the State and that recognition of victims as human beings whose fundamental rights were violated is"the central goal" of reparations.
Вопервых, это конкретное подтверждение КИП того факта, что возмещение ущерба является моральной, политической и правовой обязанностью государств и что признание жертв в качестве людей, основные права которых были нарушены, является" главной целью возмещения ущерба.

Commit to providing timely solidarity and strong support for unions undergoing conflict and for unions whose fundamental rights are challenged, or are not respected, or are targeted via negative public campaigns led by employers, governments, their agencies and allies.
Берет на себя обязательство по обеспечению своевременной солидарности и решительной поддержки профсоюзов, находящихся в конфликтной ситуации, а также профсоюзов, чьи основные права оспариваются или не соблюдаются, или против которых работодатели, правительства, их структуры и союзники ведут порочащие публичные кампании.

It also examined the abuses and possible violations committed by those private security companies against the contracted private guards, who were often in vulnerable situations, and against those whose fundamental rights were violated.
Рабочая группа также расследует случаи жестокого обращения и возможные случаи насилия, практикуемого этими частными службами безопасности по отношению к нанятым по контракту частным сотрудникам служб, которые зачастую находятся в уязвимом положении, а также по отношению к тем лицам, основные права которых нарушаются.

International Pen submitted a general comment on Council resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating offences to religions.
Международный Пен-клуб представил общие замечания по резолюции 7/ 19 Совета и выборочные материалы о делах лиц, чьи основные права были предельно жестко ограничены в результате применения законодательства о борьбе с преступлениями против религий.

By ending UNOMIG Russia removed the international community's final instruments designed for maintaining peace and stability in Abkhazia, Georgia, and improving the livelihood of the local population, living in constant danger, whose fundamental rights and freedoms are constantly violated.
Останавливая деятельность МООННГ, Россия лишает международное сообщество последнего инструмента, служащего целям поддержания мира и стабильности в Абхазии, Грузия, и улучшения условий жизни местного населения, которое постоянно подвергается опасности и основополагающие права и свободы которого непрестанно нарушаются.

Another NGO submitted a contribution which provides a general comment on resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating insult to religions.
Другая НПО представила документ, в котором содержится общий комментарий по резолюции 7/ 19, а также излагаются выборочные примеры случаев, в которых основополагающие права физических лиц подвергались серьезному нарушению вследствие принятия законодательства, направленного на борьбу с оскорблением религий.

Similarly, to encourage this movement towards peace, the United Nations must continue to speak out and act throughout the world against the injustice faced by millions whose fundamental rights are very often harshly violated or totally ignored.
Для того чтобы поддержать это стремление к миру, Организация Объединенных Наций должна и впредь решительно высказываться и действовать во всех уголках земного шара, выступая против несправедливости, с которой сталкиваются миллионы людей, основные права которых часто серьезно попираются или совсем игнорируются.

Nonetheless, in the provinces where security has improved, the Special Rapporteur found among the civilian and military officials he met a willingness to identify the many problems or needs of the rural population, whose fundamental rights have been severely affected by the consequences of the civil war and economic sanctions, and, despite the very limited resources available, to respond to them.
Однако в провинциях, где уровень безопасности повысился, Специальный докладчик отметил у встречавшихся с ним представителей гражданских и военных властей стремление определить многочисленные проблемы и нужды крестьянского населения, основные права которого серьезно подорваны последствиями гражданской войны и экономических санкций, и находить соответствующие решения, несмотря на острую нехватку средств.