WIDE-RANGING REFORMS на Русском - Русский перевод

• широкомасштабные реформы
• широкие реформы
• широкомасштабных реформ

Примеры использования Wide-ranging reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has introduced wide-ranging reforms across the Organization.
Она ввела широкомасштабные реформы во всей Организации.

We, the Member States, have not ensured sufficiently wide-ranging reforms.
Мы, государства- члены, не обеспечили проведения достаточно широкого круга реформ.

Armenia had carried out wide-ranging reforms with respect to special schools for children.
Армения провела широкомасштабные реформы в области специализированных школ для детей.

He urged the two institutions to step up their efforts to meet their goal of reaching further agreements on wide-ranging reforms.
Оратор призвал оба эти учреждения активизировать усилия для достижения дальнейших договоренностей о широкомасштабных реформах.

Turkey was continuing its wide-ranging reforms aimed at promoting and protecting human rights.
Турция продолжает широкомасштабные реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека.

Despite those constraints, most LDCs had nevertheless embarked on a process of structural adjustment and wide-ranging reforms, but often with limited success.
Невзирая на эти проблемы, большинство НРС приступило к процессу структурной перестройки и к проведению широких реформ, правда, зачастую без особого успеха.

In 2015, Kazakhstan undertook wide-ranging reforms in an attempt to modernize its economy and improve its institutions.
В 2015 году Казахстан провел широкомасштабные реформы в попытке модернизировать свою экономику и усовершенствовать свои институты.

However, those with special needs will find remedies available thanks to the political will and wide-ranging reforms on which the Ministry of Health has embarked.
Однако молодые люди с особыми потребностями смогут получить необходимую помощь благодаря политической воле и широким реформам, к осуществлению которых приступило министерство здравоохранения.

The agricultural sector, despite wide-ranging reforms including the privatization of land, is unable to meet the needs of the population.
Сельскохозяйственный сектор, несмотря на проведенные широкие реформы, включая приватизацию земли, не способен удовлетворить потребностей населения.

Pakistan also recalled that in a landmark and historic address to the nation on 12 January 2002, the President had announced wide-ranging reforms to root out intolerance and militancy from society.
Пакистан отмечает также, что в своем эпохальном и имеющем историческое значение обращении к стране 12 января 2002 года президент объявил также о широких реформах, направленных на искоренение нетерпимости и воинственности в обществе.

The vast majority have introduced wide-ranging reforms to both their organizational structures and functions.
В подавляющем большинстве из них проведены широкомасштабные реформы, затронувшие как организационную структуру, так и характер исполняемых ими функций.

In the area of ongoing reforms, we appreciate the efforts to improve the servicing of the General Assembly, refocusing public information activities and the wide-ranging reforms in human resources management that have taken place.
В области проводимых реформ мы высоко ценим усилия по совершенствованию обслуживанию работы Генеральной Ассамблеи, когда меняется направленность деятельности по информированию общественности и когда осуществляются широкие реформы в области управления людскими ресурсами.

These countries have, however, continued to implement wide-ranging reforms and in some countries these efforts have shown positive results.
Тем не менее эти страны продолжали осуществление широкого круга реформ, и в некоторых из них предпринятые усилия принесли позитивные результаты.

We greatly appreciate the role the United Nations is playing in normalizing the situation in Ukraine, and we are ready to enhance our cooperation with its human rights bodies in order to give proper consideration to human rights issues in implementing our wide-ranging reforms.
Мы высоко ценим роль Организации Объ- единенных Наций в деле нормализации ситуа- ции в Украине, и мы готовы активизировать наше сотрудничество с органами по правам человека в целях должного учета вопросов прав человека при проведении наших широких реформ.

However, within the context of globalization, his Government had undertaken wide-ranging reforms in an attempt to give a new impetus to its foreign trade.
Однако в контексте глобализации правительство его страны провело широкие реформы, пытаясь дать новый толчок своей внешней торговле.

Having undertaken wide-ranging reforms, least developed countries as a group have made progress, growing by 5.5 per cent in 1996 and 4.8 per cent in 1997.
Благодаря широкомасштабным реформам НРС в целом добились прогресса: в 1996 году прирост составил 5, 5 процента, а в 1997 году- 4, 8 процента.

Malaysia acknowledged the leadership and the commitment of Bolivia, as well as the wide-ranging reforms aimed at enhancing the people's enjoyment of all human rights.
Малайзия признала ведущую роль и обязательства Боливии, а также проводимые страной широкие реформы, которые направлены на более эффективное осуществление всех прав человека боливийским народом.

Australia had implemented wide-ranging reforms to advance the status of women and had put in place a robust framework of anti-discrimination legislation.
Австралия осуществила крупномасштабные реформы в целях улучшения положения женщин и заложила прочную основу антидискриминационного законодательства.

We commend the devotion and tireless efforts of this son of Africa, our continent, for his work for the promotion of international peace, security and development, as well as for having created the solid foundations for wide-ranging reforms of the United Nations.
Мы высоко ценим приверженность и неустанные усилия этого сына Африканского континента и выражаем ему признательность за его вклад в дело обеспечения международного мира, безопасности и развития, а также создание прочной основы для проведения всеобъемлющих реформ Организации Объединенных Наций.

Today Uzbekistan is conducting wide-ranging reforms aimed at building a democratic state, the rule of law and compliance with it.
Узбекистан сегодня проводит широкомасштабные реформы, направленные на строительство правового демократического государства, обеспечение верховенства закона и их соблюдение.

When Harding addressed the joint session the following day, he urged the reduction of income taxes(raised during the war), an increase in tariffs on agricultural goods to protect the American farmer, as well as more wide-ranging reforms, such as support for highways, aviation, and radio.
Гардинг созвал специальную сессию Конгресса, где он призвал снизить налоги на прибыль( поднятые во время войны), увеличить тарифы на сельскохозяйственные товары, чтобы защитить американских фермеров, а также провести более широкие реформы, такие, как субсидирование строительства автомобильных дорог, авиационных компаний и радио.

It is our hope that, as we undertake these wide-ranging reforms, a solution could also be found to the issue of Security Council reform..
Мы надеемся на то, что по мере осуществления нами этих широкомасштабных реформ, также удастся найти решение проблемы реформы Совета Безопасности.

Wide-ranging reforms have already been put in place, and cooperation between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Humanitarian Affairs and other relevant departments and entities called upon to mount and participate in field operations has been considerably expanded.
Уже проведены широкомасштабные реформы и существенно расширено сотрудничество между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами и подразделениями, привлекаемыми к организации полевых операций и к участию в них.

The Cambodian People's Party publicly pledged to undertake wide-ranging reforms, including in the areas of justice, public administration and election management.
Народная партия Камбоджи публично обязалась провести широкомасштабные реформы, в том числе в областях правосудия, государственного управления и организации выборов.

Bahrain's progress in implementing wide-ranging reforms is not determined by whether an individual Government without a diplomatic presence in Bahrain approves of the outcome of a particular Bahraini judicial proceeding.
Прогресс Бахрейна в деле проведения в жизнь широкомасштабных реформ не определяется тем, что какое-либо правительство, не имеющее дипломатического представительства в Бахрейне, одобряет или не одобряет итоги того или иного конкретного судебного процесса в Бахрейне.

Tunisia's ratification of virtually all international human rights instruments, and its implementation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, together with the wide-ranging reforms undertaken in the fields of justice and the rule of law, reflected the Government's determination to ensure the harmonious coexistence of its people.
Ратификация Тунисом практически всех международных договоров по правам человека и осуществление им статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах наряду с масштабными реформами в области отправления правосудия и соблюдения законности отражают решимость его правительства обеспечить гармоничное сосуществование всех слоев населения.

The Government of Rwanda has undertaken wide-ranging reforms of legal instruments to accommodate and clarify aspects of the law that were hindering the transfer of cases to Rwanda.
Правительство Руанды провело широкомасштабные реформы правовых инструментов, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами права, которые препятствовали передаче судебных дел Руанде.

In recent years, most LDCs have embarked on a process of structural adjustment and wide-ranging reforms, often under internationally agreed frameworks for structural and sectoral adjustment.
В последние годы большинство НРС начали процесс структурной перестройки и широкомасштабных реформ, зачастую в рамках согласованной на международном уровне программы структурной и секторальной перестройки.

As noted in the Secretary-General's report( A/52/279), although the least developed countries had undertaken wide-ranging reforms and measures for structural adjustment, and although various national and regional measures such as the Marrakesh ministerial decisions in favour of the least developed countries had been taken, there was a need to create an overall enabling environment to facilitate the resolution of the problems of the poorest countries in the areas of development finance, debt, technology transfer and trade, among others.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 279), хотя НРС приступили к осуществлению широких реформ и приняли меры в области структурной перестройки и хотя были приняты различные меры на национальном и региональном уровнях, такие, как принятое министрами в Марракеше решение о мерах в интересах наименее развитых стран, необходимо создать благоприятные условия, позволяющие решить проблемы, с которыми наиболее бедные страны сталкиваются, в частности, в областях финансирования развития, задолженности, передачи технологии и торговли.

In recent years most LDCs have embarked on a process of structural adjustment and wide-ranging reforms, often under internationally agreed frameworks for structural and sectoral adjustment.
В последние годы большинство НРС взяли курс на осуществление структурной перестройки и широкомасштабных реформ, причем нередко в рамках согласованных на международном уровне общих направлений структурной и секторальной перестройки.