ШИРОКОМАСШТАБНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• wide-ranging reforms
• large-scale reforms
• broad-based reforms

Примеры использования Широкомасштабных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без достижения скорейшего согласия в вопросе о финансовых взносах не может быть основы для необходимых широкомасштабных реформ.
Without early agreement on financial contributions, there can be no basis for the necessary broad reforms.

В результате проведенных в годы независимости широкомасштабных реформ кардинально изменилась система здравоохранения.
As a result of the wide-scale reforms, carried out in the years of independence, the national healthcare system has been cardinally transformed.

В основе широкомасштабных реформ, проводимых во всех сферах жизни нашей страны, сконцентрированы интересы народа.
At the heart of the large-scale reforms being carried out in all spheres of life in our country, the interests of the people are concentrated.

Мы надеемся на то, что по мере осуществления нами этих широкомасштабных реформ, также удастся найти решение проблемы реформы Совета Безопасности.
It is our hope that, as we undertake these wide-ranging reforms, a solution could also be found to the issue of Security Council reform..

В процессе широкомасштабных реформ сформировался средний класс- собственников, которые вносят огромный вклад в развитие национальной экономики, содействуют созданию тысяч новых рабочих мест.
The process of large-scale reforms produced a middle class, that is, property owners who have been making a huge contribution to the development of the national economy and facilitating the creation of thousands of new jobs.

Мы побуждаем и будем и впредь поддерживать осуществление Украиной широкомасштабных реформ с помощью Годовой национальной программы, в рамках нашего Особого партнерства.
We encourage and will continue to support Ukraine's implementation of wide-ranging reforms through the Annual National Programme, in the framework of our Distinctive Partnership.

Прогресс Бахрейна в деле проведения в жизнь широкомасштабных реформ не определяется тем, что какое-либо правительство, не имеющее дипломатического представительства в Бахрейне, одобряет или не одобряет итоги того или иного конкретного судебного процесса в Бахрейне.
Bahrain's progress in implementing wide-ranging reforms is not determined by whether an individual Government without a diplomatic presence in Bahrain approves of the outcome of a particular Bahraini judicial proceeding.

В последние годы большинство НРС начали процесс структурной перестройки и широкомасштабных реформ, зачастую в рамках согласованной на международном уровне программы структурной и секторальной перестройки.
In recent years, most LDCs have embarked on a process of structural adjustment and wide-ranging reforms, often under internationally agreed frameworks for structural and sectoral adjustment.

Реализация огромных задач, которые стоят перед нами, дальнейшее углубление и доведение до логического завершения широкомасштабных реформ для нас никогда не было простым делом и сегодня является большим испытанием.
The implementation of the vast tasks that we have ahead, further deepening and taking the broad-scale reforms to their logical end have never ever been an easy job for us, and today this is a big trial.

Сейчас у них полным ходом идут процессы трансформации экономики и осуществления широкомасштабных реформ на макроуровне и уровне секторов, в том числе процесс восстановления и модернизации их энергетических инфраструктуры и мощностей.
They are currently in the midst of transforming their economies and implementing broad-based reforms at both the macro and sectoral levels, including the rehabilitation and modernization of their energy infrastructure and facilities.

Комиссия подготовила план широкомасштабных реформ, которые должны были позволить быстрое преобразование экономики Польши от устаревшей и неэффективной системы централизованного планирования к капитализму государств Западной Европы и Америки.
The commission prepared a plan of extensive reforms that were to enable fast transformation of Poland's economy from obsolete and ineffective central planning to capitalism, as adopted by the states of Western Europe and America.

В последние годы большинство НРС взяли курс на осуществление структурной перестройки и широкомасштабных реформ, причем нередко в рамках согласованных на международном уровне общих направлений структурной и секторальной перестройки.
In recent years most LDCs have embarked on a process of structural adjustment and wide-ranging reforms, often under internationally agreed frameworks for structural and sectoral adjustment.

Было особо отмечено, что высокие достижения современного Туркменистана и последовательное повышение его международного авторитета являются практическими результатами проводимых под руководством Гурбангулы Бердымухамедова широкомасштабных реформ и преобразований, политики позитивного нейтралитета.
It was emphasized that high achievements of modern Turkmenistan and consistent increase in its international authority are the practical results of large-scale reforms and transformations under the leadership of Gurbanguly Berdimuhamedov, a policy of positive neutrality.

В настоящее время они находятся в процессе осуществления экономических преобразований и широкомасштабных реформ как на макро-, так и секторальном уровнях, включая восстановление и модернизацию своих энергетической инфраструктуры и установок.
They are currently in the midst of transforming their economies and implementing broad-based reforms at both the macro and sectoral levels, including the rehabilitation and modernization of their energy infrastructure and facilities.

Президент Республики на саммите выступил с речью, в которой коснулся динамично развивающихся отношений Армения- Европейский союз и хода развития сотрудничества по всем представляющим взаимный интерес направлениям, осуществляемых в Армении широкомасштабных реформ, которые в отношениях нашей страны с ЕС занимают важнейшее место.
At the Summit, the President of Armenia made a statement in which he referred to the dynamically developing Armenia-EU relations and the process of development of cooperation in all mutually interesting areas, to the large-scale reforms implemented in Armenia which occupy a very important place in our relations with the European Union.

Подчеркивалось, что Шавкат Мирзиеев был ближайшим соратником Первого Президента Узбекистана Ислама Абдуганиевича Каримова в деле реализации широкомасштабных реформ, создании и укреплении основ независимости, формировании абсолютно новой экономической системы, базирующейся на современных рыночных принципах.
It was emphasized that Shavkat Mirziyoyev was the closest ally of Uzbekistan's First President Islam Karimov in implementing large-scale reforms, creating and strengthening the foundations of independence and forming an absolutely new economic system based on modern market principles.

В число вопросов, на которые вновь обратит внимание Комиссия, входят политика широкомасштабных реформ в целях создания благоприятного экономического климата; повышение производительности рабочей силы; содействие принятию кодексов инвестиций, отвечающих международным нормам и создание системы социального обеспечения.
Among the issues that will be refocused by the Commission are policies for wide-scale reforms to bring about an enabling economic environment; increase the productivity of the labour force; encourage investment codes that conform to international standards and establishing social safety nets.

В период реализации широкомасштабных реформ Президента Туркменистана актуальными являются подготовка национальных докладов о выполнении положений основополагающих документов Организации Объединенных Наций, мониторинг действующего законодательства Туркменистана на предмет его соответствия международным нормам договоров, участником которых является Туркменистан, а также подготовка соответствующих предложений по их имплементации.
Of the large-scale reforms introduced by the President of Turkmenistan, the preparation of national reports on compliance with basic United Nations treaties, the monitoring of the Turkmen legislation to ensure its alignment with the international agreements signed by Turkmenistan and the formulation of appropriate proposals for the implementation of such instruments are of current relevance.

Поэтому, если мы заботимся о нашем завтрашнем дне, о нашем будущем, то надо открыто признать, что без дальнейшего углубления осуществляемых в нашей экономике широкомасштабных реформ, прежде всего структурных преобразований, не решив вопрос ее подъема на новый, современный уровень, нельзя вести речь о достижении нашей важнейшей цели- войти в ряд высокоразвитых демократических государств.
Thus, if we care for the coming days, care for our future, it should be admitted frankly that without the further enhancement of wide-scale reforms spearheaded in our economy, first and foremost the structural transformation, by not addressing the issue concerning its elevation to a new modern level, it is impossible to speak of achieving our most critical goal, namely, to join the ranks of the highly advanced democratic nations.

Г-н Ковальский предоставил информацию о новом комплексе широкомасштабных реформ Генерального секретаря, прежде всего по следующим аспектам: проведение обзора программы работы с целью лучшего отражения в ней целей Декларации тысячелетия ООН, рационализация межправительственных структур, уменьшение объема документации и публикаций и дальнейшее укрепление связей с другими партнерами, представляющими гражданское общество, включая частный сектор.
Mr. Kowalski provided information on the Secretary General's new set of wide-ranging reforms, notably: a review of the programme of work so that it better reflects the UN Millennium Declaration Goals, streamlining intergovernmental structures, reducing documentation and publications, and further strengthening relations with the other partners of civil society, including the private sector.

По просьбе Совета специальная рабочая группа, учрежденная Комиссией на ее двадцать шестой сессии, и Комитет полного состава ЭКЛАК рассмотрели итоги широкомасштабных реформ, проведенных Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) за последние 18 месяцев, а также результаты оценки достигнутого прогресса и мер, которые могут быть приняты в будущем.
In compliance with the Council's request, the outcome of the major reforms adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) during the past 18 months, as well as an assessment of the progress achieved and further steps that could be taken were reviewed by the ad hoc working group created by the Commission during its twenty-sixth session and the Committee of the Whole of ECLAC.

На первом пленарном заседании форума, проходившем под девизом" Армения как ворота к большим рынкам", Президент Республики выступил с речью, коснувшись современных экономических и политических приоритетов Армении, достижений Армении за четверть века независимости, конкурентных преимуществ страны и инвестиционных возможностей, реализуемых широкомасштабных реформ, благоприятной бизнес среды, удобства входа на региональные рынки посредством Армении и стабильной макроэкономической среды.
At the first plenary meeting of the Forum, which held under the title"Armenia- a Gateway to Big Markets", the President of Armenia made a statement, speaking about Armenia's current economic and political priorities, achievements after twenty-five years of independence, about competitive advantages of the country and investment opportunities, large-scale reforms, favorable business climate, easy access through Armenia to the markets of the region and stable macroeconomic environment.

Во время отчетного периода учреждения Организации Объединенных Наций, участвующие в операции" Мост жизни для Судана", приступили к осуществлению широкомасштабных реформ после того, как был проведен обзор хода осуществления этой операции, результаты которого были представлены в сентябре 1996 года правительству, группировкам, действующим на юге страны, донорам и учреждениям Организации Объединенных Наций в ходе серии совещаний, организованных в Женеве Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
United Nations agencies involved in Operation Lifeline Sudan embarked on major reforms during the reporting period as a result of the review of Operation Lifeline Sudan, which was presented in September 1996 to the Government, southern factions, donors and United Nations agencies during a series of meetings organized at Geneva by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.

К числу требуемых широкомасштабных реформ относится: создание стимулирующих экономических условий и соответствующих учреждений; обновление и пересмотр законов и положений и создание независимой юридической системы; совершенствование инфраструктуры, прежде всего в области связи; принятие мер к повышению производительности труда; повышение транспарентности национальной экономики; поощрение развития частного сектора; принятие инвестиционных кодексов, отвечающих международным стандартам; отмена ограничений, препятствующих эффективному распределению ресурсов между производственными секторами; создание систем социальной защиты.
The wide-scale reforms needed include the provision of an enabling economic environment and building institutions; updating and reforming laws and regulations, and adopting an independent judicial system; upgrading the infrastructure, especially telecommunications; adopting measures to increase the productivity of the labour force; increasing the transparency of the domestic economy; encouraging the private sector; promulgating investment codes that conform to international standards; eliminating restrictions that inhibit the efficient allocation of resources among productive sectors; and establishing social safety nets.

Она ввела широкомасштабные реформы во всей Организации.
It has introduced wide-ranging reforms across the Organization.

Латвия провела широкомасштабные реформы, и мы готовы поделиться нашим опытом.
Latvia has carried out large-scale reforms, and we are ready to share our experience.

Армения провела широкомасштабные реформы в области специализированных школ для детей.
Armenia had carried out wide-ranging reforms with respect to special schools for children.

Турция продолжает широкомасштабные реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека.
Turkey was continuing its wide-ranging reforms aimed at promoting and protecting human rights.

Азербайджан заявил также, что в судебной системе были проведены широкомасштабные реформы.
Azerbaijan also stated that large-scale reforms have been conducted in the justice system.

Широкомасштабные реформы в полной мере охватили и высшую школу страны.
Extensive reforms have fully covered even the highest school in the country.