WIDER SCALE на Русском - Русский перевод

• более широком масштабе
• более широких масштабах

Примеры использования Wider scale на Английском языке и их переводы на Русский язык

These need to be undertaken or expanded on a wider scale.
Эти усилия должны предприниматься и расширяться в больших масштабах.

Its functions, on a wider scale and with more efficiency, are exercised by the Public Defender.
Его функции, но в более широком масштабе и с большей эффективностью осуществляет Народный защитник Грузии.

The model had significant potential to be adopted on a wider scale.
У модели есть большой потенциал применения в широких масштабах.

This type of initiative might be replicated on a wider scale in other areas, as well as at the regional level.
Подобную инициативу можно осуществить также в более широких масштабах в других областях, а также на региональном уровне.

It is disturbing that such regimes are now sought to be created on a wider scale.
Весьма тревожна тенденция к установлению подобных режимов в более широком масштабе.

Local issues have significance on a wider scale, touching the national, regional and global levels.
Проблемы, возникающие на местах, имеют значение и в более широких масштабах, сказываясь на положении на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Equipped with hanging basket and prong which makes the baking on a much wider scale.
Оснащен подвесных корзинах и зубец, который делает выпечку на гораздо более широком масштабе.

By reducing soil erosion, SLM practices can also, at a wider scale, prevent the sedimentation of dams, and thus ensure long-term downstream water provision.
За счет уменьшения эрозии почв практические методы УУЗР также позволяют- в более широких масштабах- предотвращать заиление водохранилищ и тем самым обеспечивать долгосрочное водоснабжение районов, расположенных ниже по течению.

Research was under way in the United States to establish the technology on a wider scale.
В США идут исследования на предмет внедрения соответствующих технологий в более широких масштабах.

At a wider scale the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN)/ lays down guidelines for the navigability characteristics of inland waterways carrying international traffic.
В более широком масштабе Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения( AGN/ СМВП)/ устанавливает руководящие принципы для навигационных характеристик внутренних водных путей, по которым осуществляются международные перевозки.

It was noted that SWAPs could offer opportunities to replicate successful practices on a wider scale.
Было отмечено, что ОСП могут создать возможности для воспроизведения образцов успешной практики в более широких масштабах.

The discussions at the workshop were held in the light of other ongoing international activities in Europe, North America and on a wider scale e.g. Arctic Monitoring and Assessment Programme and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Обсуждения на рабочем совещании проходили в свете других осуществляемых в настоящее время международных мероприятий в Европе, Северной Америке и в более широком масштабе например, Арктическая программа мониторинга и оценки и Рамочная конвенция об изменении климата.

Given the results achieved, the partners are now looking into ways of introducing this approach on a wider scale.
В настоящее время, опираясь на достигнутые результаты, партнеры занимаются поиском путей внедрения данного подхода в более широких масштабах.

On a wider scale, the informalization of labour relations and its impact on female workers both in sending and in receiving countries should be further studied, as should other processes of globalization that could prevent women from achieving gender parity.
В более широком масштабе следует дополнительно изучить феномен усиления неформального аспекта трудовых отношений и его влияние на трудящихся женщин как в странах- поставщиках, так и в принимающих странах, а также другие процессы глобализации, которые могут препятствовать достижению женщинами гендерного паритета.

A conducive environment should be created to accelerate the development and application, on a wider scale, of new and renewable sources of energy.
Необходимо создать благоприятные условия для ускорения освоения и внедрения в более значительных масштабах новых и возобновляемых источников энергии.

There are numerous examples of community participation at the level of municipal government which enable people to understand the particular role of local government in policy-making and in the allocation of resources on a wider scale.
Существуют многочисленные примеры участия общин на уровне муниципальных органов власти, которые позволяют людям понять конкретную роль местных органов власти при разработке политики и при распределении ресурсов в более широком масштабе.

Such a provision would prevent developing countries from cross-subsidizing to finance the extension of more modern telecommunications services on a wider scale throughout their territories.
Подобное положение лишило бы развивающиеся страны возможности перекрестного субсидирования для финансирования развития более современных телекоммуникационных услуг в более широких масштабах на всей своей территории.

If the Serbs and Albanians were to exchange the territories, it is easy to imagine the ensuing chaos in the region and on the wider scale.
Если бы сербы и албанцы договорились об обмене территориями, несложно себе представить, какой хаос это вызвало бы в регионе и в более широком масштабе.

In other substantive activities in the political, economic and social and public information fields, solid evaluation work is being conducted on a wider scale than in previous bienniums.
В других основных видах деятельности в политической, экономической и социальной областях, а также в области общественной информации работа по оценке ведется в более широких масштабах, чем в предыдущих двухгодичных периодах.

In some cases, projects have begun and ended at the demonstration phase, and the models developed have not been replicated on a wider scale.
В некоторых случаях проекты начинаются и завершаются на демонстрационном этапе, а разработанные модели так и не воспроизводятся в более широких масштабах.

These have been instrumental in convincing local and national authorities of the value of disseminating innovative technologies on a much wider scale.
Эти соглашения помогли убедить местные и национальные власти в целесообразности распространения новаторских технологий в значительно более широком масштабе.

Successful initiatives by non-official actors in promoting grass-roots, community-based development are being intensively studied and replicated on a wider scale.
Успешные инициативы со стороны неофициальных действующих лиц в содействии развитию на базовом уровне общинного развития затем изучаются и воспроизводятся в более широких масштабах.

It would also try to develop a platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter on a wider scale.
Будет также предпринята попытка разработать платформу для сотрудничества и координации деятельности по сохранению под контролем и регулированию проблемы морского мусора в более широком масштабе.

There are individual and small-scale initiatives around the world which have yet to become mainstreamed into educational policy and practices on a wider scale.
В различных районах мира осуществляются отдельные программы и инициативы местного значения, которые еще предстоит включить в политику и практику в области образования в более широком масштабе.

Despite United Nations efforts to contain the negative humanitarian effects resulting from several of these disasters, humanitarian needs have not been met to the requisite degree on a wider scale.
Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций по ограничению негативных гуманитарных последствий ряда стихийных бедствий, гуманитарные потребности так и не были удовлетворены в необходимой степени в широком масштабе.

The problem with EE is not the lack of cost-effective ways to improve it, but the existence of large number of barriers that are preventing these procedures and technologies to be implemented on a much wider scale.
Проблема ЭИЭ заключается не в отсутствии экономически эффективных путей ее повышения, а в наличии большого числа препятствий, которые мешают выполнению процедур и технологий, которые должны осуществляться в гораздо более широком масштабе.

The mitigation measures proposed during a 2005 workshop on large whale ship strikes in the Mediterranean Sea will be initially tested in targeted areas and, if proven to be efficient, proposed for implementation on a wider scale.
Меры, предложенные на практикуме 2005 года по столкновениям крупных китов с судами в Средиземном море, будут первоначально опробованы в обозначенных районах, и в случае их эффективности будет предложено осуществлять их в более широком масштабе.

This project, aimed at promoting sustainable development in the South Department, constitutes a"Delivering as one" experience at the local level that could usefully inspire other initiatives of the United Nations system on a wider scale.
Проект, целью которого является содействие устойчивому развитию в Южном департаменте, представляет собой пример воплощения концепции<< Единство действий>> на местном уровне, который мог бы вдохновить реализацию других инициатив системы Организации Объединенных Наций в более широком масштабе.

The Government continues to believe that the policy of neutrality and non-alignment entrenched in Malta's Constitution since 1987, should continue to play a decisive and influential role in the formulation of Malta's foreign policy, an approach that will in itself afford Malta a certain degree of security and contribute towards security on a larger and wider scale in the whole Mediterranean region.
Правительство продолжает считать, что политика нейтралитета и неприсоединения, провозглашенная в Конституции Мальты с 1987 года, должна и впредь играть основную, решающую роль при разработке внешней политики Мальты, что само по себе обеспечит Мальте определенную степень безопасности и будет способствовать безопасности в более широких масштабах по всему средиземноморскому району.

First with the means for wide scale clearing through co-auditing Theta Clear Congress.
Сначала были созданы инструменты для широкомасштабного клирования, осуществляемого при помощи взаимного одитинга конгресс« Тэта- клир».