WILL BE A LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• долгосрочный
• будет длительным
• будет долгий

Примеры использования Will be a long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rebuilding Haiti will be a long-term project.
Восстановление Гаити-- долгосрочный проект.

The Committee's desire to strengthen and rationalize its working methods will be a long-term project.
Развернутая Комитетом работа по совершенствованию и рационализации его методов работы рассчитана на длительную перспективу.

This will be a long-term process over several years.
Это будет длительный процесс, который займет несколько лет.

However, he doesn't think this will be a long-term confrontation.
Однако, он считает, что конфронтация не будет долгосрочной.

Clearly, it will be a long-term programme that is already under way.
Совершенно точно это будет долгосрочная программа, которая уже начала реализовываться.

Noted the fact that the implementation of the manual will be a long-term process;
Отметила тот факт, что внедрение руководства будет долгим процессом;

The dialogue will be a long-term instrument under the framework of the stabilization and association process.
Этот диалог будет долгосрочным инструментом в рамках процесса стабилизации и ассоциации.

The structural reform of the national defence force of the Democratic Republic of the Congo will be a long-term undertaking.
Структурное реформирование национальных сил обороны Демократической Республики Конго будет задачей долгосрочной.

It is already clear that this will be a long-term process with an uncertain future and one that, so far, is difficult to predict.
Уже ясно, что это будет долгий процесс с неопределенным и трудно предсказуемым будущим.

However, the process of full reconciliation and integration of Kosovo's communities will be a long-term one, and remains an uphill challenge.
Вместе с тем процесс обеспечения полного примирения и интеграции косовских общин будет долгосрочным и попрежнему продвигается вперед с трудом.

This will be a long-term battle, in which victory will depend largely on the political will of States and on international solidarity.
Эта борьба будет долгой, победа в которой зависит в первую очередь от политической воли государств и международной солидарности.

It is important to recognize, however, that the need to improve the educational system will be a long-term developmental priority for the entire region.
Однако важно признать, что необходимость совершенствования системы образования будет долгосрочным приоритетом развития для всего региона.

In many instances this will be a long-term endeavour but essential nonetheless in order to ensure lasting peace and prosperity.
Во многих случаях эта деятельность носит долгосрочный характер, но, тем не менее, она совершенно необходима для обеспечения прочного мира и процветания.

The New Zealand relief and reconstruction response that I have just outlined is only the first step in what will be a long-term recovery process.
Предпринятые Новой Зеландией усилия по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, о которых я только что сказал, это лишь первый шаг в долгосрочном процессе восстановления.

Although efforts are underway to implement these changes, it will be a long-term process and one determined by the level of resources dedicated to it.
Хотя соответствующие усилия в этом направлении предпринимаются, это будет долгосрочным процессом, зависящим от объема выделяемых на него ресурсов.

A mine-clearance training facility is to be a major part of the programme, since there too mine clearance will be a long-term operation.
Важным элементом этой программы является создание центра по подготовке специалистов по разминированию, поскольку и там операция по разминированию будет носить длительный характер.

From the perspective of the country of departure the person will be a long-term emigrant and from that of the country of arrival the person will be a long-term immigrant.
Для страны выбытия это лицо будет являться долгосрочным эмигрантом, а для страны прибытия это лицо будет являться долгосрочным иммигрантом.

Those starting on treatment today will be in need of lifelong treatment and the management of HIV/AIDS as a chronic condition will be a long-term task.
Те, кто начинает лечение сегодня, будут нуждаться в терапии на протяжении всей своей жизни, и сохранение ВИЧ/ СПИДа под контролем как хронического заболевания будет оставаться долгосрочной задачей.

Whilst this trend is looking like it will be a long-term one, FX rates are subject to change and it can't be accurately predicted and even more so, guaranteed.
Хотя эта тенденция выглядит долгосрочной, котировки валют могут меняться и нельзя с точностью предсказать, а тем более гарантировать поддержание валютного курса.

Considerable effort is still necessary in many areas, as correctly underscored by the Secretary-General, but we are aware that implementation of standards for Kosovo will be a long-term effort.
Во многих областях еще необходимы значительные усилия, как верно подчеркнул Генеральный секретарь, но мы знаем, что осуществление стандартов для Косово будет делом долгого времени.

From the perspective of the country of departure, the person will be a long-term emigrant and from that of the country of arrival the person will be a long-term immigrant.
С точки зрения страны выбытия такое лицо будет считаться долгосрочным эмигрантом, а с точки зрения страны прибытия это лицо будет считаться долгосрочным иммигрантом.

This will be a long-term benefit, however, if women are able to obtain equal pay with men and upgrade their skills so as to move into high-productivity sectors.
Однако это будет справедливо и в долгосрочной перспективе, если женщины смогут получать равную с мужчинами заработную плату и совершенствовать свои профессиональные навыки для перехода в высокопроизводительные сектора.

For most cities in developing countries, capacity-building will be a long-term and dynamic process, refining and strengthening existing strategies, skills and capabilities.
Для большинства городов в развивающихся странах создание потенциала- долгосрочный и динамичный процесс совершенствования и укрепления существующих стратегий, а также расширения опыта и возможностей.

Many of the problems with the judiciary will be addressed as the structures envisioned in both the Federation Constitution and the Peace Agreement are implemented, but this effort will be a long-term process.
Многие из проблем с судебными органами будут решаться после того, когда будут созданы структуры, предусмотренные как в Конституции Федерации, так и в Мирном соглашении, однако эти усилия будут представлять собой долгосрочный процесс.

Achieving this will be a long-term endeavour that must continue to be led by the Lebanese authorities with sustained international support and expertise.
Для достижения этого потребуются длительные усилия, которые должны и впредь предприниматься прежде всего ливанскими властями при дальнейшей международной поддержке и помощи специалистов.

Everything has to be subordinated to a key task- advance of our export only to those world markets where there will be a long-term demand for our production and service," the Leader of the nation concluded.
Все должно быть подчинено ключевой задаче- продвижению нашего экспорта только на те мировые рынки, где будет долгосрочный спрос на нашу продукцию и услуги»,- заключил Лидер нации.

Again, reaching the goals of the implementation plan will be a long-term effort, which will go beyond the status issue and into the further process of guiding Kosovo closer to European standards and integration into Euro-Atlantic structures.
Следует вновь отметить, что выполнение целей Плана осуществления будет долгосрочным мероприятием, которое выйдет за рамки вопроса о статусе и станет частью дальнейшего процесса, приближающего Косово к европейским стандартам и интеграции в евроатлантические структуры.

At its forty-ninth session, the Committee, noting its desire to strengthen its working methods within the broader context of the treaty body strengthening process and also noting that strengthening and rationalizing its working methods will be a long-term process, decided to transform the Task Force on working methods into a standing working group on working methods.
На своей сорок девятой сессии Комитет, отмечая свое желание повысить эффективность методов работы в рамках более широкого процесса укрепления договорных органов, а также отмечая долгосрочный характер процесса совершенствования и рационализации его методов работы, постановил преобразовать целевую группу по методам работы в постоянную рабочую группу по методам работы.

For most developing country cities, capacity-building will be a long-term and dynamic process, refining and strengthening existing strategies, skills and capabilities.
В большинстве городов развивающихся стран создание потенциала станет долгим и динамичным процессом, предусматривающим совершенствование и усиление существующих стратегий, а также развитие и наращивание опыта и возможностей.

Though it will be a long-term task to develop a political system that today's divided population regards as legitimate, we encourage such an Afghan-led reform process, which should emphasize civic education as well as efforts to strengthen Parliament as an institution.
Это будет долгосрочной задачей для развития политической системы, которую разделенное сегодня население рассматривает как законную, и мы поощряем такой процесс реформы при ведущей роли со стороны афганских властей, при котором особое внимание должно уделяться гражданскому образованию, равно как и усилиям по укреплению парламента в его учрежденческом качестве.