WILL BE DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• будет зависеть от
• будут зависеть от

Примеры использования Will be dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until then, we will be dependent upon what the world dishes out to us.
До этого мы будем зависеть от того, что мир нам приготовит.

Later, he claimed he has no memory of what occurred in the video and says his future in MMA fighting will be dependent upon what his doctors say.
Однако позже боец заявил, что он не помнит того, что произошло после боя, и сказал, что его будущее в ММА будет зависеть от того, что скажут его врачи.

But again, success will be dependent upon tightly focused, achievable goals.
Но и здесь успех будет зависеть от четко определенных, достижимых целей.

Graph dependencies Open a window for viewing and/or setting dependencies of the selected graph, that is specifying graphs on which the selected graph will be dependent.
Настроить зависимости выбранного графа Открыть окно для просмотра и настройки зависимостей выбранного графа.

The implementation of the package will be dependent on security conditions on the ground.
Реализация пакета будет зависеть от обстановки в области безопасности на местах.

The strategic plan was approved at the 25th meeting of the Steering Committee, and its implementation will be dependent upon availability of funding.
Стратегический план был утвержден на двадцать пятом заседании Руководящего комитета, и его осуществление будет зависеть от наличия финансовых средств.

A comprehensive system will be dependent on a more robust learning management system, integrated into the new information system.
Всеобъемлющая система будет опираться на более эффективную систему управления учебными процессами, интегрированную в новую информационную систему.

For morbidity statistics(which may be based on a fiscal/financial year), implementation dates will be dependent upon update mechanisms within individual countries.
Данных о заболеваемости( которые могут относиться к бюджетному/ финансовому году), то сроки объявления их официальными будут зависеть от механизмов внесения обновления в каждой стране.

The selection of the preferred option will be dependent upon the intentions of Parties and this was not yet clear for all Parties to the Convention.
Выбор того или иного варианта будет зависеть от намерений Сторон, а в этом отношении определились еще не все Стороны Конвенции.

A country which imports the majority of its energy at a sustainable cost and ensures the security of its supply by means of well-diversified sources will be dependent but not vulnerable.
Страна, импортирующая большинство энергоресурсов по стабильным ценам и обеспечивающая гарантированность предложения благодаря хорошей диверсификации источников, будет зависима, но не уязвима.

The amount of detail collected and disseminated on this topic will be dependent upon the information needs and requirements of each country.
Объем и детализация собранной и распространяемой по этому признаку информации будут зависеть от информационных потребностей каждой страны.

Such re-engagement will be dependent upon progress in implementing the Lusaka Agreement, which chiefly means a genuine, verifiable desire for peace between the parties and an operational inter-Congolese dialogue, with realistic objectives and a compact time frame.
Такое возобновление участия будет зависеть от прогресса в осуществлении Лусакского соглашения, что означает главным образом подлинное, поддающееся проверке стремление сторон к миру и практический межконголезский диалог с установлением реалистичных целей и сжатых сроков.

The provision of information detailing the geographical location of ERW will be dependent upon there being effective means of recording the relevant data.
Обеспечение информацией о точных географических местах нахождения ВПВ будет зависеть от наличия эффективных средств регистрации соответствующих данных.

The success of future fund-raising will be dependent, as stated in paragraph 5 of the Nairobi Declaration, upon the Member States'“confidence in the organization” and the“excellence, relevance and cost-effectiveness in programme delivery”.3.
Успех деятельности по мобилизации средств в будущем будет зависеть, как указано в пункте 5 Найробийской декларации, от" доверия к организации" со стороны государств- членов и" высоких показателей в работе, актуальности и эффективности осуществления программы" 3.

When determining priorities for risk management, the implementation of these will be dependent upon the chemicals management capabilities of individual countries.
При определении приоритетов в области учета факторов риска необходимо иметь в виду, что их осуществление будет зависеть от потенциала отдельных стран в области обращения с химическими веществами.

Further concrete operational planning and preparation will be dependent, however, on the adoption of the electoral law, which will set out the parameters of the electoral process, and on the establishment of the National Electoral Commission, which will be the national counterpart of the United Nations in supporting electoral preparations.
Однако осуществление дальнейшего конкретного оперативного планирования и подготовки будет зависеть от принятия закона о выборах, в котором должны быть изложены параметры избирательного процесса, и от создания национальной избирательной комиссии, которая станет национальным контрпартнером Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки процессу подготовки выборов.

This will be undertaken in close cooperation with divisions and services, but progress will be dependent upon the human resources available to support this work.
Это будет делаться в тесном сотрудничестве с соответствующими отделами и службами, однако успех будет зависеть от того, какие людские ресурсы будут выделены для этих целей.

The selection of the appropriate consultation form will be dependent on many factors, as for example, national requirements, government and trade facilitation policies, business needs, regional(or sub-regional) or international trading agreement.
Выбор подходящего формата консультаций определяется многими факторами, например национальными потребностями, стратегиями государства и торговых кругов, коммерческими потребностями, региональными( или субрегиональными) или международными торговыми соглашениями.

The Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council that concrete operational planning and preparation will be dependent on the adoption of the electoral law see S/2008/267, para. 43.
На основании доклада Генерального секретаря Совету Безопасности Комитет отмечает, что конкретное оперативное планирование и подготовка будут зависеть от принятия закона о выборах см. S/ 2008/ 267, пункт 43.

However, the actual handover process will be dependent upon whether the renovations of the records repository have been completed by that time.
Однако непосредственно процесс передачи будет зависеть от того, завершится ли к тому времени ремонт помещений для хранения материалов.

Unless and until there is real political progress, the United Nations system needs to be prepared for a situation in which an increasing number of Palestinians will be dependent upon welfare and the generosity of the international community.
До тех пор, пока не будет достигнут реальный политический прогресс, системе Организации Объединенных Наций будет необходимо быть готовой к возникновению ситуации, в которой все большее число палестинцев будет зависеть от социального обеспечения и щедрости международного сообщества.

The specifics of an investment strategy tailored for after-service health insurance will be dependent upon the approved level of the periodic contributions and, at a subsequent stage, upon the level of outflows needed to provide for the benefits.
Конкретные аспекты стратегии инвестирования средств на цели медицинского страхования после выхода на пенсию будут зависеть от утвержденного объема периодических взносов и, на последующем этапе, от объема оттока средств, необходимых для осуществления выплат.

Although the United Nations cannot be managed effectively on a base of an uncertain and inadequate flow of funds, support for improved financing will be dependent upon a perception that funds are economically managed and effectively spent.
Хотя руководство деятельностью Организации Объединенных Наций не может осуществляться эффективным образом на основе нестабильного и недостаточного поступления средств, поддержка в целях обеспечения более эффективной системы финансирования будет обусловлена пониманием необходимости рационального с экономической точки зрения управления средствами и их эффективного использования.

Any increase above this annual caseload in 2012/13 will be dependent upon the creation of reintegration opportunities, which presents a major challenge given the weak economy, high unemployment rate and very limited educational levels in South Sudan.
Любое увеличение этого годового объема работы в 2012/ 13 году будет зависеть от создания возможностей для реинтеграции, которое представляет собой крайне сложную задачу с учетом неблагополучного состояния экономики, высокой безработицы и весьма ограниченного уровня образования в Южном Судане.

As far as the financing of some of the end-of-service liabilities is concerned, this will be dependent upon decisions that are yet to be taken by the General Assembly.
Что касается финансирования части обязательств по выплатам при прекращении службы, то оно будет зависеть от тех решений, которые еще только предстоит принять Генеральной Ассамблее.

Noting recent humanitarian reports that as many as three-and-a-half million Somalis will be dependent on humanitarian food aid by the end of the year, and that maritime contractors for the WFP will not deliver food aid to Somalia without naval warship escorts, expressing its determination to ensure long-term security of WFP deliveries to Somalia and recalling that it requested the Secretary-General in resolution 1814(2008) to provide his support for efforts to protect WFP maritime convoys.
Принимая к сведению поступающие в последнее время гуманитарные сообщения о том, что к концу года по меньшей мере три с половиной миллиона сомалийцев будут зависеть от гуманитарной продовольственной помощи и что морские подрядчики ВПП не будут доставлять продовольственную помощь в Сомали без охранения из боевых кораблей, выражая свою решимость обеспечить долгосрочную безопасность поставок ВПП в Сомали и напоминая о том, что он просил Генерального секретаря в резолюции 1814 оказывать поддержку усилиям по охране караванов морских судов ВПП.

The final activities and the budget for the Strategic Approach secretariat will be dependent upon the approval of the overall orientation and guidance by the Conference at its fourth session.
Окончательные мероприятия и бюджет секретариата Стратегического подхода будут зависеть от одобрения общих ориентиров и руководящих указаний Конференцией на ее четвертой сессии.

The effectiveness of, for example, the lessor's right as between the parties will be dependent upon the parties complying with the ordinary formalities for third-party effectiveness applicable to the particular financial lease or hire-purchase agreement in question.
Например, вступление в силу права арендодателя в отношениях между сторонами будет зависеть от соблюдения сторонами обычных формальных требований, предъявляемых к вступлению в силу права для третьих сторон при осуществлении конкретного соглашения о финансовой аренде или об аренде с правом выкупа.

The net amount expected to be financed from the programme budget for the biennium 2008-2009 will be dependent upon the final outcome of the negotiations currently under way with the funds and programmes.
Размер суммы нетто, которая, как предполагается, будет финансироваться из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет зависеть от окончательных результатов переговоров, которые проводятся в настоящее время с фондами и программами.

However, implementation and actual shifts in the economic paradigm and sustainable consumption and production patterns will be dependent upon the level of support received from, and involvement of, countries and upon Governments and businesses, and society at large, viewing resource efficiency as an opportunity in the context of the financial crisis, as opposed to a limiting factor.
Однако реализация и фактические сдвиги экономической парадигмы и моделей устойчивого производства и потребления будут зависеть от уровня поддержки и участия отдельных стран, а также от того, будут ли правительства, деловые круги и общество в целом считать эффективное использование ресурсов открывающейся в контексте финансового кризиса перспективой, а не ограничивающим фактором.