WOULD BE DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• будет зависеть от
• будут зависеть от

Примеры использования Would be dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be dependent on progress made in the talks.
Это будет зависеть от прогресса, достигнутого в ходе переговоров.

However, the implementation of this proposal would be dependent on the availability of resources.
Однако реализация такого предложения будет зависеть от наличия ресурсов.

The Court would be dependent on an effective system of State cooperation.
Суд будет зависеть от эффективной системы сотрудничества государств.

Regarding the projections, future reimbursements would be dependent on available cash balances.
Что касается прогнозов, то последующая выплата компенсации будет осуществляться в зависимости от суммы имеющихся ликвидных средств.

This however would be dependent upon the specific design of the applicable national legal framework.
Указанное, однако, будет зависеть от конкретных условий применимых национальных юридических положений.

The Prime Minister, Nikolay Azarov, stated that the budget for 2014 would be dependent negotiations with Russia.
Премьер-министр Украины Николай Азаров заявил, что формирование бюджета на 2014 год будет зависеть от переговоров с Россией.

The size of the team would be dependent upon the size of the regional programme.
Размер группы будет зависеть от масштабов региональной программы.

There is no agreement upon the existence, or being put into effect, of which the scope of application of the Act would be dependent.
Сфера применения Закона не зависит от существования или вступления в силу какого-либо соглашения.

The right to pay would be dependent on the agreement with the employer.
Осуществление права на получение пособия будет зависеть от соглашения с работодателем.

In most other situations, the assistance of the international community would be dependent upon steps taken by States themselves.
В большинстве других ситуаций помощь со стороны международного сообщества будет зависеть от шагов, принимаемых самими государствами.

Such prosecutions would be dependent on extradition of the suspects to Seychelles.
Такое судебное преследование зависит от выдачи подозреваемых Сейшельским Островам.

Participants were reminded that the type, size and capacity of institutional support required would be dependent upon the future work of the BWC.
Для сведения участников было отмечено, что тип, объем и потенциал необходимой институциональной поддержки будут зависеть от будущей работы в рамках КБО.

Future growth and development would be dependent on developing additional credit products.
В будущем увеличение и расширение охвата будут зависеть от разработки новых кредитных продуктов.

Therefore, Objectively speaking, the Russian political elite is not interested in Putin's unconditional victory in the first round of the election:"It would be interested in the Putin who has barely won the election and who, therefore, would be dependent.
А потому объективно российская политическая элита не заинтересована в безусловной победе Путина в первом туре:" Ей выгоден Путин, победивший с трудом, и потому зависимый.

The timetable for implementation would be dependent on other priority actions in 2011.
Сроки выполнения будут зависеть от других приоритетных направлений работы, намеченных на 2011 год.

Apart from this, decolonisation practice shows essentially that only where there has been international legitimation by the United Nations may the operation of the principle be altered, and this would be dependent upon an internationally accepted threat to peace and security.
Помимо этого, практика деколонизации по существу показывает, что только в случае легитимации Организацией Объединенных Наций действие этого принципа может быть изменено, и это будет зависеть от международно признанной угрозы миру и безопасности.

Liquidation of the $4.5 million, however, would be dependent upon the resolution of claims filed by a third party against FAO.
Однако возмещение 4, 5 млн. долл. США будет зависеть от урегулирования претензий третьей стороны к ФАО.

Therefore the| P a g e Board decided that NSWP will advertise all future staff posts in line with European Union(EU) and UK advertising requirements that allows people from outside of the EU to apply; but their employment would be dependent upon the person being able to obtain a work permit in the UK.
Именно поэтому правление решило, что НСВП будет рекламировать все вакантные должности в соответствии с теми нормативами Европейского союза и Великобритании, которые позволяют негражданам ЕС подавать заявки на должности; найм не- граждан будет зависеть от их возможностей получить разрешение на работу в Великобритании.

Such prosecutions would be dependent on the home State extraditing the suspects to Mauritius.
Возможность такого судебного преследования будет зависеть от готовности государств постоянного проживания подозреваемых выдавать их Маврикию.

Against this background, any change to the current policies and procedures on charging for administrative support costs related to the acceptance of voluntary contributions in the form of gratis personnel would require a General Assembly resolution, which would be dependent, first and foremost, on a decision concerning the conditions under which the Secretary-General may accept gratis personnel in the first instance.
Исходя из этого, любое изменение в нынешней политике и процедурах начисления расходов на административное обслуживание в связи с принятием персонала, который безвозмездно предоставляется в качестве добровольных взносов, потребует принятия резолюции Генеральной Ассамблеей, что, прежде всего, будет зависеть от принятия в первую очередь решения об условиях, на которых Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал.

Many economies in transition would be dependent for a long time on support from the international community for their reform programmes.
Многие страны с переходной экономикой еще длительное время будут нуждаться в поддержке международного сообщества в усилиях по осуществлению реформ.

Any change in the established policies for acceptance of voluntary contributions and for the charging of administrative support costs related to the acceptance of voluntary contributions, including gratis personnel, would require a decision by the General Assembly, which would be dependent, first and foremost, on a resolution concerning the conditions under which the Secretary-General may accept gratis personnel in the first instance.
Любое изменение установленных процедур принятия добровольных взносов и начисления расходов на административное обслуживание в связи с принятием добровольных взносов, включая безвозмездно предоставляемый персонал, потребует принятия решения Генеральной Ассамблеей, что, прежде всего, будет зависеть от принятия в первую очередь решения об условиях, на которых Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал.

The use of local logistical and technical aerial and other support would be dependent upon the prevailing situation of confidence and the availability of adequate assets.
Использование местных средств материально-технической, воздушной и иной поддержки будет зависеть от присутствия доверия и наличия надлежащих средств.

The number and timing of implementation of various language modules would be dependent on the level of resources that could be made available.
Число и сроки внедрения различных языковых модулей будут определяться объемом выделяемых ресурсов.

Like many other issues, the duration of the exemption period would be dependent upon the economic reality of a given member State.
Как и многие другие вопросы, продолжительность периода, в течение которого может допускаться такое изъятие, будет зависеть от экономических реалий соответствующего государства- члена.

In view of the financial restrictions placed on the congress, preparations would be dependent to some extent on the availability of extrabudgetary resources.
Ввиду финансовых ограничений, установленных для проведения конгресса, подготовительная работа в определенной степени будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

Incremental costs, related to the clean-up of contaminated sites, would be dependent upon whether ownership of or responsibility for the sites could be determined.
Уровень дополнительных затрат, связанных с очисткой загрязненных площадок, будет зависеть от возможности определения того, кто является владельцем площадки или несет за нее ответственность.

The Commission stressed that the use of local logistical and technical aerial and other support would be dependent upon the prevailing situation of confidence and availability of adequate assets.
Комиссия подчеркнула, что использование местного потенциала МТО, местных воздушных средств и других средств поддержки будет зависеть от уровня доверия и наличия надлежащих ресурсов.

This is particularly important for recommendations that are of an ongoing nature, where full implementation would be dependent on parties outside UNDP, or where full implementation is expected to spread over multiple time periods.
Это особенно важно для рекомендаций, которые носят постоянный характер и полное выполнение которых зависит от сторон, внешних по отношению к ПРООН, или, как ожидается, будет охватывать несколько этапов.

This work would be done in close contact with the members through e-mail, and the Chairman would be dependent on extensive input from the other members, especially the members of the subcommission for the first submission.
Эта работа будет выполняться в тесном контакте с членами посредством электронной почты, и Председатель будет полагаться на широкое содействие других членов, особенно членов подкомиссии по рассмотрению первого представления.