WOULD BE DENIED на Русском - Русский перевод

• будет отказано
• будут лишены
• быть отказано
• будет запрещен

Примеры использования Would be denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

A request for other agents to stake out Tooms would be denied.
Запрос на двух агентов для слежки за Тумсом будет отклонен.

This protection would be denied only to women on a one-month trial period.
Такого режима защиты лишены только женщины, принятые на работу с испытательным сроком продолжительностью один месяц.

But I tried♪♪ Who could have known I would be denied♪♪ By a woman♪.
Но я старался кто бы мог знать, что я буду отвержен женщиной кто на самом деле.

Many people would be denied human rights because their Governments could not afford to become a party.
Многие люди будут лишены прав человека, поскольку их правительства не смогут позволить себе стать государством- участником.

People without financial means to ensure their defence would be denied due process of law.
Зачастую лицам, не располагающим финансовыми средствами для обеспечения своей защиты, отказывают в надлежащем судопроизводстве.

A larger number would be denied access were we to price energy, one of earth's fastest depleting natural resource, at its true value.
Большее число будет отказано в доступе нам было цен на энергоносители, один из самых быстрых истощения природных ресурсов Земли, по достоинству.

As Jean Moueix has observed the ever soaring price levels, he feared that many would be denied the pleasure of his patrimony.
Заметив стремительно возросшую цену, Жан Муэкс опасался, что многие будут лишены удовольствия насладиться его вином.

This means that one of the parties to the conflict, the Frente POLISARIO, would be denied any particular right or say on these two designations which would establish an obvious lack of balance regarding the prerogatives recognized to the other party to the conflict, the"administering Power.
Это означает, что одна из сторон в конфликте, Фронт ПОЛИСАРИО, лишается конкретного права высказываться по этим двум назначениям, что, несомненно, вызовет нарушение равновесия в отношении прерогатив, признанных за другой стороной в конфликте--<< управляющей державой.

If there is no bilateral treaty or no such regulation in bilateral treaty with a foreign country, request would be denied.
Если двусторонний договор отсутствует или в двустороннем договоре с иностранным государством не содержится таких правил, то в запросе будет отказано.

To ignore women and their organizations in the process of reconstruction would mean that women in Afghanistan would be denied the right to participate in the reconstruction of their new reality.
Игнорирование женщин и их организаций в процессе восстановления будет означать, что женщины в Афганистане будут лишены права на участие в процессе восстановления их новой реальности.

Under these provisions, any requests by relevant individuals designated in accordance with the resolution for visas to travel to or through the United States would be denied.
Согласно этим положениям, соответствующим лицам, включенным в перечни на основании резолюции, будет отказано в выдаче визы для поездки в Соединенные Штаты или проезда через их территорию.

Surely that would result in a vicious circle, whereby those most in need of skills would be denied the education they needed to find employment?
Несомненно, что это ведет к замкнутому порочному кругу, когда лицам, наиболее нуждающимся в профессиональных навыках, отказывают в образовании, необходимом им для поиска работы?

Consequently, as in France, an application for residence in the Principality of a person appearing on the list drawn up in implementation of resolutions 1267(1999) and 1333(2000) would be denied.
Следовательно, так же, как и во Франции, лицу, включенному в список, составленный на основании резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000), будет отказано в просьбе о пребывании в Княжестве.

The Law on Inheritance does not contain any discriminatory norms under which the right to inheritance would be denied to any person on grounds of their race, ethnicity, nationality, or religious affiliation.
Закон о наследовании не содержит никаких дискриминационных норм, на основании которых любому лицу может быть отказано в праве наследования по признаку расы, этнической принадлежности, национальности или религиозных убеждений.

Testing consisted of sending officials, unannounced, to seek access to housing or employment opportunities, restaurants, nightclubs, etc., to see whether it would be denied.
Проверка состоит в том, что должностные лица под видом обычных граждан пытаются решить жилищный вопрос, устроиться на работу или просто попасть в рестораны, ночные клубы и т. д., чтобы убедиться, что им в этом не откажут.

On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Mongolia information stating that churches would be denied registration on illegal grounds, or were demanded bribes by local officials.
Марта 2004 года Специальный докладчик проинформировал правительство Монголии о том, что, согласно имеющейся информации, имеют место факты незаконного отказа церквям в учетной регистрации и вымогательства взяток со стороны должностных лиц на местах.

However, if the principal assesses that a juvenile has a negative influence on the behaviour of other students, the right of the juvenile to attend classes in a regular secondary school would be denied;
Вместе с тем, если директор учреждения сочтет, что тот или иной подросток оказывает отрицательное влияние на поведение других учащихся, он может быть лишен права посещать занятия в обычной средней школе;

She noted that the Permanent Representative of the Sudan, with whom she spoke, emphasized that anyone who might threaten the security of the Sudan would be denied entry into the country and that the Security Council should bear that in mind in appointing new Panel members.
Она отметила, что Постоянный представитель Судана, с которым она говорила, подчеркнул, что любому человеку, который может представлять угрозу для безопасности Судана, будет отказано во въезде в страну и что Совет Безопасности должен иметь это в виду при назначении новых членов Группы.

The Mufti of Jerusalem appointed by the Palestinian Authority, Akrime Sabri, stated during a sermon in the Al-Aqsa Mosque, shortly after the body was discovered that the victim would be denied a Muslim burial.
Назначенный Палестинским органом муфтий Иерусалима Икрима Сабри заявил во время службы в мечети Аль- Акса вскоре после обнаружения тела, что в захоронении жертвы по мусульманскому обряду будет отказано.

Accordingly, a person irrespective of his/her citizenship or the place of a crime would be denied asylum and imposed punishment pursuant to the criminal laws of the Republic of Lithuania given the person in question has committed a criminal activity, according to the international obligations of the Republic of Lithuania.
Поэтому лицу независимо от его гражданства или места совершения преступления будет отказано в убежище и оно будет наказано согласно уголовным законам и международным обязательствам Литовской Республики, если рассматриваемое лицо совершило преступление.

The production also had the unprecedented permission to film inside Bellevue Hospital in the alcoholic ward, a request that would be denied to future films.
Производство также имело беспрецедентное разрешение снимать в больнице Bellevue в алкогольной палате, просьба, которая будет отказана для будущих фильмов.

The wording of paragraph 22 would mean that some serving General Service staff would be denied any opportunity for promotion because of, and by reason of, their nationality, which has never been a criterion for promotion, or a ground to deny promotion.
Формулировка пункта 22 означает, что некоторым находящимся на службе сотрудникам категории общего обслуживания будет отказано в возможности повышения в должности в силу и по причине их гражданства, которое никогда не выступало в качестве критерия для продвижения по службе или в качестве основания для того, чтобы отказать в продвижении по службе.

The PaperSmart initiative was sensitive to the needs of all Member States, and nobody would be denied a hard copy on demand.
Инициатива по оптимизации бумажного документооборота учитывает потребности всех государств- членов, и никому не будет отказано в получении печатных экземпляров документов по запросу.

Consequently, as in France, an application for residence in the Principality by an individual included in the list created pursuant to resolutions 1267(1999) and 1333(2000) would be denied.
В этой связи, точно так же, как и во Франции, ходатайство о выдаче разрешения на пребывание на территории Княжества какого-либо лица, фигурирующего в списке, составленном во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000), было бы отклонено.

Without such movement, which is necessary for the delivery of most construction services, particularly physical construction, developing countries would be denied possibilities to fully exploit their low-labour-cost comparative advantage in the international market.
Без такого перемещения, которое необходимо для поставки большинства строительных услуг, в особенности физических строительных услуг, развивающиеся страны будут лишены возможности в полной мере использовать свои сравнительные преимущества на международном рынке, заключающиеся в низкой стоимости рабочей силы.

Others suggested that IIAs should foster investors' compliance with domestic laws by stating that investors involved in illegal activities such as corruption or drugs and arms trafficking would be denied IIA protection.
По мнению других, МИС должны подкреплять соблюдение инвесторами законодательства, предусматривая, что инвесторы, занимающиеся незаконной деятельностью, такой как коррупция или торговля наркотиками или оружием, не получат защиты со стороны МИС.

With respect to crimes against humanity, she wished to point out that if situations arising in times of peace were not covered the Court would be denied jurisdiction over many of the crises that it should address.
Что касается преступлений против человечности, то она хотела бы отметить, что если не отразить в Статуте ситуации, возникающие в мирное время, Суду будет отказано в юрисдикции в отношении многих кризисов, которыми он должен заниматься.

Chisinau District Electoral Council passed a resolution thereby“citizens refusing«voted» stamp to be applied in their ID would be denied the right to vote”.
Окружной избирательный совет Кишинева( ОИСК) принял постановление, в соответствии с которым« лица, которые откажутся от проставления печати“ votat” в удостоверения личности, будут лишены права голоса».

Accordingly, an immigration application from a person involved in financing, organizing, preparing or perpetrating terrorist acts would be denied if that person's file showed that to be the case.
Поэтому просьба о выдаче разрешения на иммиграцию лица, которое принимает участие в финансировании, организации, подготовке и совершении террористических актов, отклоняется, если материалы, содержащиеся в его деле, служат основанием для этого.

Those below the age of 60 would be treated on a case-by-case basis and certain individuals, in particular those who had acted against the Estonian State and its security, would be denied residence permits.
В отношении тех, кто не достиг 6О лет, решение будет приниматься отдельно в каждом конкретном случае, и определенным лицам, в частности тем, деятельность которых была направлена против Эстонского государства и его безопасности, будет отказано в виде на жительство.