BE WITHHELD на Русском - Русский перевод

• быть отказано
• быть удержана
• удерживаться
• утаиваться
• быть приостановлена
• удержание
• изыматься
• быть отозвано

Примеры использования Be withheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

I knew knowledge would never be withheld by Armand.
Я знал Арманд никогда не откажет в знаниях.

Amounts may also be withheld for social security obligations, union dues, or taxes.
Возможно также удержание по обязательствам социального страхования, профсоюзных сборов или налогов.

She also specifically requested that her name be withheld.
Она просила сохранить ее имя в тайне.

Otherwise, a licence could not be withheld, since that would open the door to censorship.
В€ противном случае изымать лицензию нельзя, поскольку это открывает дорогу для цензуры.

Until those verifications are done, the cargo must be withheld.
До проведения этих проверок груз должен быть задержан.

Such information may not be withheld on national security grounds in any circumstances;
Такая информация не может утаиваться по соображениям национальной безопасности в любых обстоятельствах;

Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily.
В согласии на внешнюю помощь нельзя отказывать произвольно.

The insurance premium may be withheld regardless of whether the due date of the insurance premium has arrived.
Страховой взнос можно удержать независимо от того, наступил ли срок упла- ты страхового взноса.

If receiving the grant will give you significant competitive advantage, it might be withheld.
Если пособие даст вам существенные конкурентные преимущества, в его выдаче может быть отказано.

In such cases, information can be withheld only in very exceptional circumstances, if at all.
В таких случаях информация может утаиваться только в самых исключительных обстоятельствах или вообще не может утаиваться..

When dividends are paid by foreign companies, income tax may be withheld in a foreign state.
В случае выплаты дивидендов иностранными организациями, в иностранном государстве может удерживаться налог на доходы.

When transferring, an additional commission may be withheld from the card issuing bank, according to the tariffs for servicing your card.
При переводе может быть удержана дополнительная комиссия со стороны банка- эмитента карты, согласно тарифов обслуживания Вашей карты.

The total payment by employers will be 11.5 per cent of the salary, of which a maximum of 4 per cent can be withheld from the employee.
Общая сумма, выплачиваемая нанимателями, составит 11, 5 процента от суммы окладов, из которых максимум 4 процента может быть удержано с работников.

Personal income tax on wages paid in kind can be withheld from cash wage payments made to the employee.
НДФЛ с заработной платы, выплачиваемой в натуральной форме, может быть удержан при фактической выплате сотруднику заработной платы в денежной форме.

Others also suggested adding information on the physical integrity of the detainee to the list of information that should not be withheld.
Ряд делегаций также предложили включить в перечень сведений, в получении которых не может быть отказано, информацию о физической целостности задержанного лица.

Information regarding gross violations of human rights must not be withheld on national security grounds.
Информация о грубых нарушениях прав человека не должна утаиваться по соображениям национальной безопасности.

Therefore, 1,5% war tax should be withheld in 2015 when the accrual dividends to individuals, from which the income tax is withheld..
Поэтому при начислении физлицам дивидендов, с которых удерживается налог на доходы, в 2015 году нужно еще удержать и 1, 5% военного сбора.

If this painting is not completed before deployment, reimbursement may be withheld until the standard is reached.
Если покраска автотранспортных средств не завершена до их развертывания, выплата компенсации может быть приостановлена до тех пор, пока это условие не выполнено.

Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily if the affected State is unable or unwilling to provide the assistance required.
В согласии на внешнюю помощь не должно быть отказано произвольно, если пострадавшее государство не способно или не желает предоставить требуемую помощь.

However, for the protection of a worker's family and by judicial order, a part of the wages may be withheld and remitted to the person who should receive it.
Вместе с тем для защиты семьи трудящегося и по решению суда часть его заработной платы может удерживаться и передаваться соответствующему лицу;

The mandatory funded pension contributions must be withheld from the payments made to the persons who have joined the funded pension system and who were born after 1 January 1983.
Взнос по накопительной пенсии следует удерживать с выплат тем лицам, которые присоединились к системе накопительной пенсии и кто родился после 1 января 1983 г.

At the same time, receiving international relief assistance depended on the consent of the affected State, which could not be withheld arbitrarily draft article 11.
В то же время оказание международной помощи и содействия в случае бедствий зависит от согласия пострадавшего государства, в котором не может быть отказано произвольно проект статьи 11.

Accordingly, it has been held that consent cannot be withheld arbitrarily, as it would otherwise deprive the provision of its meaning.
Таким образом, считается, что нельзя произвольно отказать в согласии, поскольку это лишило бы данное положение всякого смысла.

In the event that the booked vehicle is not collected or not collected at the agreed time the rental charge already paid shall be withheld in full.
В случае, если заказанный автомобиль не был передан в аренду или не был передан в оговоренное время, предварительно уплаченная сумма арендной платы будет удержана в полном объеме.

Under the law, if workers were on strike their wages must be withheld, although that did not necessarily happen in practice.
Согласно закону, если рабочие бастуют, у них должна удерживаться заработная плата, хотя это не всегда имеет место на практике.

This right may be withheld from any individual only if it is in the public interest as stipulated by law, and provided that that individual receives fair compensation in advance.”.
Какое-либо лицо может быть лишено этого права лишь в соответствии с интересами общества, определяемыми законом, и при условии предварительной выплаты справедливой компенсации.

However, the opportunity to notify a confidant could be withheld if doing so"would endanger the purpose of the measure" ibid., para. 21.
Однако возможность уведомления доверенного лица может не быть предоставлена, если это" нанесет ущерб цели задержания" там же, пункт 21.

Approval can only be withheld if the activities outlined in the business plans are inconsistent with the guidelines prepared by the Secretariat, or the goals laid out in the Mandate for Action.
Утверждение может быть аннулировано лишь в том случае, если деятельность, намеченная в бизнес-планах, не соответствует руководящим принципам, разработанным секретариатом, или целям, изложенным в Мандате для действий;

Elphicke also said that government contracts should be withheld from multinationals who do not pay their fair share of UK tax.
Elphicke также сообщил, что следует отказать в государственных контрактах транснациональным корпорациям, которые не платят свою справедливую долю Великобритании.

I Represents funds advanced in respect of Environmental Awards that are to be returned by a claimant Government, pursuant to Governing Council decision 266 requiring that an additional 10 per cent be withheld.
I Представляет собой средства, авансированные в счет присужденных компенсаций по экологическим претензиям, которые подлежат возврату правительством- заявителем претензии в соответствии с решением 266 Совета управляющих, предписывающим удержание еще 10 процентов.