WILL BE STREAMLINED на Русском - Русский перевод

• будет упорядочена
• будут рационализированы
• будут оптимизированы
• будут упорядочены
• будет рационализирована
• будет сокращено

Примеры использования Will be streamlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing ICT environment will be streamlined and consolidated.
Существующая ИКТ- среда будет упорядочена и консолидирована.

To that end, business processes in asset management, procurement and finance will be streamlined.
Для этого будет проведено упорядочение рабочих процессов в области управления имуществом, закупок и финансов.

In addition, some of the outputs will be streamlined and consolidated.
Кроме того, некоторые мероприятия будут упорядочены и объединены.

The recruitment system will be streamlined to facilitate more speedy recruitment through the use of rosters as the primary means of recruitment.
Система набора кадров будет рационализирована в целях содействия более быстрому набору кадров благодаря использованию реестров в качестве главного механизма набора кадров.

Furthermore, Kenya believes that the international organizations working on the environment will be streamlined and given sufficient support.
Кроме того, Кения считает, что деятельность международных организаций, которые занимаются вопросами окружающей среды, будет упорядочена, и они получат достаточную поддержку.

Operational processes will be streamlined, promoting efficiency and effectiveness.
Рабочие процессы будут рационализированы, что позволит повысить качество и эффективность работы.

Building on the establishment of the global financial system, financial operations in field offices will become more effective and efficient, and administrative processes will be streamlined.
Благодаря созданию глобальной финансовой системы повысится эффективность и действенность финансовых операций в отделениях на местах и упростятся административные процедуры.

To achieve these goals, work processes will be streamlined to improve the operational performance of the Organization.
Для достижения этих целей рабочие процессы будут оптимизированы в целях повышения эффективности оперативной деятельности Организации.

As part of the overall reform of the Organization, the Department of Public Information will be transformed into an Office of Communications and Public Information and will be streamlined.
В рамках общей реформы Организации Департамент общественной информации будет преобразован в Управление коммуникации и общественной информации и его структура будет упорядочена.

The Secretariat's rules and central administration will be streamlined and authority and responsibility delegated to line managers.
Административные правила и центральная административная структура Секретариата будут упрощены, а полномочия и ответственность будут делегированы руководителям среднего звена.

Activities will be streamlined and focused on south-east Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS), in particular Central Asia and the Caucasus.
Эти мероприятия будут рационализированы и будут осуществляться в первую очередь в интересах стран Юго-Восточной Европы и членов Содружества Независимых Государств( СНГ) в частности, стран Центральной Азии и Закавказья.

The electronic travel authorization system and related administrative procedures will be streamlined to minimize the processing time for travel authorizations.
Будут оптимизированы электронная система выдачи разрешений на поездки и связанные с ней административные процедуры в целях сведения к минимуму времени обработки таких разрешений.

The content on screen will be streamlined to be"one glance", so the content can be arranged and switched quickly to show more information.
Содержания на экране будут упорядочены, чтобы быть" одним взглядом", так что содержание может быть организовано и быстро переключаться, чтобы показать больше информации.

And in a life of earthly man has to go through it, with the ultimate objective and at the same time not forgetting that it does not reach, if not will be streamlined and the earthly is subordinated to it.
Так и в жизни земной человеку приходится через нее проходить, имея в виду конечную цель и в то же время не забывая, что ее не достичь, если земное не будет упорядочено и подчинено ей.

Information centres will be streamlined to focus on information and communication activities and posts in administrative areas will be reduced.
Деятельность информационных центров будет упорядочена и ориентирована на деятельность в области информации и коммуникации, и число административных должностей будет сокращено.

The structure of various organs and subsidiary bodies to be established under the regime will be streamlined, according to their foreseeable needs and the principle of cost-effectiveness.
Структура различных органов и вспомогательных образований, которые должны быть созданы согласно этому режиму, будет упорядочена в соответствии с потребностями на обозримое будущее и принципом эффективности затрат.

The Standards Council will be streamlined and given a mandate to play an expanded role in supporting national, economic and social objectives.
Структура Совета по стандартам будет рационализирована, и на него будут возложены полномочия, предусматривающие более широкие функции в деле содействия достижению социально-экономических целей страны.

The Advisory Committee notes that the old format will be discontinued GE.99-02171 progressively and that the new format, including tabular information which describes objectives, outputs and performance indicators, will be streamlined and improved in light of experience gained.
Консультативный комитет отмечает, что прежний формат будет постепенно отменяться и что новый формат, включая приводимые в таблицах сведения о целях, мероприятиях и показателях результативности, будет упорядочиваться и совершенствоваться по мере накопления опыта.

The number of decisions and conclusions will be streamlined and limited to items that have been the subject of focused debate in either the plenary or the Standing Committee;
Число решений и выводов будет сокращено и ограничено теми вопросами, которые были предметом целенаправленного обсуждения на пленарной сессии или в Постоянном комитете;

Based on the same report, which included a series of recommendations pertaining to executive management and strategic planning for and oversight of the human rights programme, the organizational structure under executive direction and management will be streamlined as described below.
В свете упомянутого выше доклада, который также включает ряд рекомендаций, касающихся руководства и стратегического планирования в связи с программами в области прав человека и надзором за из исполнением, организационная структура, отвечающая за руководство и управление, будет рационализована следующим образом.

Existing information systems on resource flows will be streamlined in order to provide an improved data base covering all the countries in transition covered by the EAP.
Существующие системы информации о потоках средств будут модернизированы с тем, чтобы обеспечить более совершенную базу данных, охватывающую все страны, находящиеся на переходном этапе, в рамках ПДООС.

As part of the Secretariat's cross-cutting efficiency measures, following on consultations with Member States through the Fifth Committee of the General Assembly and with staff representatives through the global Staff Management Coordination Committee, the system for filling vacancies will be streamlined in autumn 1996.
В рамках принимаемых в Секретариате всеобъемлющих мер по повышению эффективности после консультаций с государствами- членами через Пятый комитет Генеральной Ассамблеи и с представителями персонала через глобальный Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом осенью 1996 года будет упорядочена система заполнения вакантных должностей.

Following the decision on the reform of UNECE, the collection of data will be streamlined to serve the purpose of the country profiles programme and at the same time for the HS database.
В соответствии с решением о реформе ЕЭК ООН сбор данных будет оптимизирован для целей обслуживания программы подготовки страновых обзоров и в то же время для ведения базы данных о ЖС.

The Assembly will be streamlined and revitalized if we eliminate duplication and repetitive debates in various United Nations organs and if we rationalize its debates and focus our attention on issues of concrete interest to all States, particularly sustainable development.
Работа Ассамблеи будет упорядоченной и активизированной, если мы устраним дублирование и повторяющиеся прения в различных органах Организации Объединенных Наций и если мы рационализируем ее прения и сосредоточим внимание на вопросах, представляющих конкретный интерес для всех государств, в особенности на устойчивом развитии.

With the adoption of uniform policy, it can be expected that procedures will be streamlined and many of the diverse methods of document production will be harmonized.
Следует ожидать, что после утверждения надлежащей единой политики соответствующие процедуры будут упорядочены, и будут согласованы многочисленные разнообразные методы подготовки документов.

The reproduction and distribution functions will be streamlined as print runs are reduced with widespread access to electronic documents stored on optical disk and an expanded capacity for printing on demand.
Деятельность по размножению и распространению документации будет упорядочена за счет сокращения тиража печатных материалов при обеспечении широкого доступа к электронным документам, хранящимся на оптических дисках, и расширении возможностей в плане издания документов по конкретным просьбам.

With a view to responding to the enhanced role of the regional commissions resulting from the new mandate on the quadrennial comprehensive policy review, capacity-development and technical assistance will be streamlined and will focus on the specific needs and priorities of Africa's least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict or natural disasters.
С учетом более активной роли региональных комиссий, вытекающей из нового мандата, сформулированного по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, деятельность в области наращивания потенциала и оказания технической помощи будет упорядочена и сосредоточена на конкретных потребностях и приоритетах стран Африки, относящихся к категориям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и развивающихся островных государств, а также стран, переживших конфликты или стихийные бедствия.

As far as procedure is concerned, court procedures will be streamlined so as to bring all lawsuits for violence under a single court and to ensure that all bar associations provide free 24-hour legal guidance services, guaranteeing that specialized assistance will always be available.
В плане процессуальных мер судопроизводство должно быть упрощено, с тем чтобы рассмотрением дел о насилии занимался один состав суда и все коллегии адвокатов имели круглосуточную и бесплатную службу юридической консультации, обеспечивающую дежурную специализированную помощь.

With a view to responding to the enhanced role of the regional commissions resulting from the new mandate on the quadrennial comprehensive policy review, capacity development and technical assistance will be streamlined and will focus on the specific needs and priorities of Africa's least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict or natural disasters.
В целях принятия мер реагирования с учетом повышения роли региональных комиссий в результате утверждения нового мандата на проведение четырехгодичного комплексного обзора политики деятельность по развитию потенциала и оказанию технической помощи будет упорядочена и сосредоточена на конкретных потребностях и приоритетах наименее развитых африканских стран, африканских стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликтов или стихийных бедствий.

Correspondingly, existing subsidiary legislation will be streamlined to ensure internal cogency and consistency with basic legislation and revised so as to create a straightforward and coherent body of legislative norms, that will lead to greater efficiency and effectiveness in the United Nations.
Соответствующим образом существующие вспомогательные директивные документы будут упорядочены, с тем чтобы обеспечить их внутреннюю логичность и соответствие с основными директивными документами, и пересмотрены в целях создания целенаправленного и согласованного свода директивных норм, которые позволят повысить эффективность и действенность Организации Объединенных Наций.