WILL BE UNDERTAKEN IN CLOSE на Русском - Русский перевод

• будет осуществляться в тесном
• будут осуществляться в тесном
• будет вестись в тесном
• будет проводиться в тесном

Примеры использования Will be undertaken in close на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities will be undertaken in close collaboration with partners.
Мероприятия будут осуществляться в тесном сотрудничестве с партнерами.

Given the interdisciplinary nature of its subprogrammes, activities in every subprogramme will be undertaken in close collaboration with all the UNEP divisions.
Принимая во внимание междисциплинарную природу подпрограмм, проведение мероприятий в рамках каждой подпрограммы будут осуществляться в тесном сотрудничестве со всеми отделами ЮНЕП.

This project will be undertaken in close cooperation with the European Commission.
Этот проект будет осуществлен в тесном сотрудничестве с Европейской комиссией.

UNHCR's activities, which are designed to benefit not only the internally displaced persons but also refugees returning from the Sudan, will be undertaken in close collaboration with other partners, particularly the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies.
Деятельность УВКБ, направленная на оказание помощи лицам, перемещенным внутри страны, а также беженцам, возвращающимся из Судана, будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими партнерами, в частности бреттон- вудскими учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

This task will be undertaken in close cooperation with the EU and other relevant organizations.
Эта работа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с ЕС и другими соответствующими организациями.

Recognizing the limited resources of the GM, the development of the concept will be undertaken in close collaboration with members of the GM Facilitation Committee and other relevant partners.
С учетом ограниченности ресурсов ГМ разработка концепции будет вестись в тесном сотрудничестве с членами КСОД и другими соответствующими партнерами.

It will be undertaken in close consultation with the United Nations Secretariat and with MONUC.
Она будет проводиться в тесном контакте с Секретариатом Организации Объединенных Наций, а также с МООНДРК.

Initiatives related to those priority areas will be undertaken in close collaboration with a broad range of law enforcement agencies and counterpart institutes in the scientific sector.
Инициативы, связанные с этими приоритетными областями, будут осуществляться в тесном сотрудничестве с широким кругом правоохранительных учреждений и соответствующих научных институтов.

This will be undertaken in close cooperation with divisions and services, but progress will be dependent upon the human resources available to support this work.
Это будет делаться в тесном сотрудничестве с соответствующими отделами и службами, однако успех будет зависеть от того, какие людские ресурсы будут выделены для этих целей.

The provision of training and related materials will be undertaken in close collaboration with the Statistical Institute for Asia and the Pacific, which is a subsidiary institution of ESCAP.
Предоставление учебных и связанных с этим материалов будет осуществляться в тесном сотрудничестве со Статистическим институтом для стран Азиатско-Тихоокеанского региона, который является вспомогательным учреждением ЭСКАТО.

It will be undertaken in close collaboration with an international consortium of non-governmental organizations working with local communities in southern Africa, south-east Asia and eastern Europe.
Она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с международным консорциумом неправительственных организаций во взаимодействии с местными общинами юга Африки, Юго-Восточной Азии и Восточной Европы.

At the same time, the GBO-4 preparation process will be undertaken in close liaison with, and take into account, ongoing processes under IPBES, including the development of the work programme and discussions of the MEP.
Вместе с тем процесс подготовки ГПОБ- 4 будет осуществляться в тесной связи с текущими процессами в рамках МНППБЭУ и с их учетом, включая разработку программы работы и обсуждения в Мультидисциплинарной группе экспертов.

Work will be undertaken in close cooperation with experts from ECE member States and international organizations through expert groups performing specific tasks within a set time frame and resulting in the development of methodological and practical guidelines, including training materials.
Эта работа будет вестись в тесном сотрудничестве с экспертами из государств-- членов ЕЭК и международных организаций в форме групп экспертов, выполняющих конкретные задания в установленные сроки, и будет завершаться подготовкой методологических и практических инструкций, включая учебные материалы.

The preparation of relevant policy reports of the Secretary-General will be undertaken in close cooperation and coordination with other programmes in the economic and social areas, as well as on the basis of inputs from the academic and research community, non-governmental organizations and the private sector.
Подготовка соответствующих директивных докладов Генерального секретаря будет осуществляться в тесном сотрудничестве и в координации с другими программами в экономической и социальной областях, а также на основе использования вклада научных и исследовательских учреждений, неправительственных организаций и частного сектора.

This will be undertaken in close consultation with other United Nations agencies, as well as the Department of Political Affairs, the Department for Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
Эта деятельность будет осуществляться в тесных консультациях с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата.

Roll-out to the field, in particular, will be a primary focus of this global implementation and will be undertaken in close cooperation with DFS to ensure that the specific needs of the field in the area of staffing are fully addressed and will cover the following major functional areas: staffing for field-based positions; onboarding, with particular emphasis on the specific needs of the field; and reporting and analytics.
Одной из главных целей этой программы повсеместного внедрения, в частности, станет внедрение указанного модуля в полевых миссиях, которое будет осуществляться в тесном сотрудничестве с ДПП в целях обеспечения полного учета соответствующих конкретных потребностей полевых миссий в области кадрового обеспечения и охватывать следующие основные функциональные области: укомплектование штатов в полевых миссиях; оказание помощи новым сотрудникам на начальном этапе с уделением особого внимания конкретным потребностям полевых миссий, а также подготовка отчетности и проведение анализа.

This task will be undertaken in close consultation with Governments and the United Nations system.
Эта задача будет решаться на основе тесных консультаций с правительствами и системой Организации Объединенных Наций.

Implementation of the programme will be undertaken in close cooperation with other organizations and entities affected by the money-laundering phenomenon.
Реализация программы будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими организациями и учреждениями, затронутыми явлением отмывания денег.

This work will be undertaken in close collaboration with related activities being undertaken under Program 3.
Эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с секторами, осуществляющими родственную деятельность в рамках Программы 3.

The delivery of the mandate will be undertaken in close coordination with the African Union and the Economic Community of West African States.
Осуществление мандата будет производиться в тесной координации с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.

The work will be undertaken in close cooperation with experts from ECE member States and international organizations in the form of expert groups that perform specific tasks within a set time frame.
Работа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с экспертами из государств- членов ЕЭК и международных организаций в форме экспертных групп, решающих конкретные задачи в установленные сроки.

All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
Все нижеперечисленные элементы работы будут осуществляться в тесном сотрудничестве со Сторонами и национальными экспертами и в случае необходимости с другими органами, созданными в рамках Конвенции.

The work will be undertaken in close cooperation with experts from ECE member States and international organizations in the form of expert groups that perform specific tasks within a set time frame.
Эта работа будет вестись в тесном сотрудничестве с экспертами из государств-- членов ЕЭК и международных организаций в форме групп экспертов, выполняющих конкретные задания в четко установленные сроки.

All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
Все перечисленные ниже элементы работы будут осуществляться в тесном сотрудничестве со Сторонами и национальными экспертами, а также в соответствующих случаях с другими органами, учрежденными в рамках Конвенции.

This exercise will be undertaken in close cooperation with the Government of Haiti and representatives of the donor community.
Деятельность в этом направлении будет осуществляться в тесном сотрудничестве с правительством Гаити и представителями сообщества доноров.

Roll-out to the field, in particular, will be a primary focus of global implementation and will be undertaken in close cooperation with DFS to ensure that the specific needs of the field in the area of staffing are fully addressed, and will cover the following major functional areas: staffing for field-based positions; onboarding, with particular emphasis on the specific needs of the field; and reporting and analytics.
Одной из главных целей такой программы повсеместного внедрения станет, в частности, внедрение данного модуля в полевых миссиях, которое будет осуществляться в тесном сотрудничестве с ДПП в целях обеспечения полного учета конкретных потребностей полевых миссий в области укомплектования штатов и охватывать следующие основные функциональные области: заполнение временных должностей в полевых миссиях; зачисление в штат с уделением особого внимания конкретным потребностям полевых миссий; и подготовку отчетности и проведение анализа.

This work will be undertaken in very close cooperation with the Department of Field Support.
Эта работа будет вестись в очень тесном сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки.

In order to avoid duplication and create synergy, all projects will be undertaken in partnership with the Government of Haiti and in close coordination with the programmes of the United Nations country team and other donors.
Во избежание дублирования и в целях обеспечения согласованности все проекты будут осуществляться в партнерстве с правительством Гаити и в тесной координации с программами страновой группы Организации Объединенных Наций и другими донорами.

Action will be most effective if it is undertaken in close cooperation with the relevant agencies of the United Nations system.
Эффективность деятельности будет обеспечена тогда, когда она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The important tasks relating to the return of refugees and displaced persons will be undertaken by UNHCR in close cooperation with the Transitional Administrator.
Важные задачи, связанные с возвращением беженцев и перемещенных лиц, будут осуществляться УВКБ в тесном сотрудничестве с Временным администратором.