WILL CONTINUE TO DRAW на Русском - Русский перевод

• будет продолжать опираться
• будет продолжать привлекать

Примеры использования Will continue to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until then though I'm off to Sri Lanka for 3 weeks and will continue to draw.
А пока я лечу на Шри-Ланку на 3 недели и буду продолжать рисовать.

The European Union will continue to draw attention to those guiding principles.
Европейский союз будет и впредь уделять внимание этим руководящим принципам.

The Government is acting on many of his recommendations and will continue to draw on his report.
Наше правительство выполняет многие из его рекомендаций и намерено продолжать использовать его доклад в своей работе.

UNHCR will continue to draw the audit observation to the attention of the implementing agencies concerned.
УВКБ будет и впредь обращать внимание соответствующих учреждений- исполнителей на это замечание ревизоров.

His unsurpassed gift of organising and inspiring, his personality and high professionalism will continue to draw to HEPI new students for many years ahead.
Его необыкновенный дар организатора и вдохновителя, его личность и высокий профессионализм будут притягивать в HEPI новых учеников еще долгое время.

The European Union will continue to draw attention to the humanitarian situation of foreign nationals in both countries.
Европейский союз будет и впредь привлекать внимание к гуманитарной ситуации иностранных граждан в обеих странах.

It has greatly benefited from the most valuable support and input provided by the Office of Legal Affairs and will continue to draw on their excellent expertise in the future.
Ей очень помогла весьма важная поддержка и содействие со стороны Управления по правовым вопросам, и она и впредь будет пользоваться важной экспертной помощью ее членов.

The ISU will continue to draw upon the services of interns and temporary staff, particularly during peak periods of activity.
ГИП будет и далее прибегать к использованию услуг стажеров и временного персонала, особенно в пиковые периоды активности.

They will remain relevant when Iraq has faded from the headlines and the Department of Public Information will continue to draw them to the world's attention.
Они сохранят свою актуальность и после того, как Ирак исчезнет с первых полос газет, а Департамент общественной информации будет попрежнему обращать внимание мировой общественности на эти проблемы.

Consequently, UNOV will continue to draw funds from the approved budget for these projects in the biennium 2006-2007.
Таким образом, ЮНОВ будет и далее использовать средства из утвержденного бюджета на эти проекты в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.

The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will further intensify his efforts to mitigate the environmental impact of peacekeeping missions and expects that, in so doing, he will continue to draw on the expertise of relevant United Nations agencies, in particular UNEP.
Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и впредь наращивать свои усилия по ограничению экологического воздействия миротворческих миссий, и ожидает, что в этой работе он будет по-прежнему опираться на опыт соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН.

The Commission will continue to draw up an annual report on migration and integration as a means of monitoring the further development of integration policies in the EU.
Еврокомиссия продолжит готовить ежегодный доклад по миграции и интеграции в качестве средства мониторинга дальнейшего развития интеграционных стратегий в ЕС.

Furthermore, the Office is in the process of finalizing and signing a memorandum of understanding containing arrangements for sourcing support services from ECA and will continue to draw on available support services, sharing, in turn, human resources to facilitate the support relationship.
Кроме того, Отделение находится в процессе доработки и подписания меморандума о взаимопонимании, в котором содержатся договоренности о привлечении ЭКА к оказанию вспомогательного обслуживания, и продолжит опираться на имеющиеся источники такого обслуживания, делясь, в свою очередь, кадрами для облегчения отношений поддержки.

ILO will continue to draw the attention of the treaty bodies of the United Nations to information on discrimination which emerges from its own supervisory mechanisms.
Продолжение привлечения внимания договорных органов Организации Объединенных Наций к той информации о проявлениях дискриминации, которая поступает от собственных контрольных механизмов МОТ.

A number of resources were developed as part of the project, which will continue to draw attention to the employment conditions of clothing outworkers well beyond its conclusion.
В рамках этого проекта был разработан ряд подходов, которые позволят и впредь обращать внимание на условия занятости надомных работников, занимающихся пошивом одежды, после завершения проекта.

Monitoring will continue to draw upon all relevant human rights, political, development and humanitarian information, gathered primarily from United Nations sources.
В целях контроля будет попрежнему использоваться весь объем соответствующей правозащитной, политической, связанной с развитием и гуманитарной информации, получаемой в первую очередь из источников Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Office is in the process of finalizing and signing a memorandum of understanding containing arrangements for sourcing support services from ECA and will continue to draw on available support services, sharing, in turn, human resources to facilitate the support relationship.
Кроме того, Отделение находится в процессе доработки и подписания меморандума о взаимопонимании, в котором содержатся договоренности о привлечении ЭКА к предоставлению вспомогательного обслуживания, и будет и далее опираться на имеющиеся вспомогательные службы, в свою очередь предоставляя свои кадры и тем самым содействуя поддержанию отношений взаимной поддержки.

It is expected that future developments in the area will continue to draw on the progress made in the various branches of general international law to identify fundamental standards of humanity.
Ожидается, что в дальнейшем изменения в этой области попрежнему будут основываться на прогрессе, достигнутом в различных областях общего международного права, при определении основополагающих стандартов гуманности.

UNICEF will continue to draw on its field presence to contribute more systematically to the global evidence-base for policy development in child survival and development.
ЮНИСЕФ будет продолжать полагаться на свое присутствие на местах, с тем чтобы на более систематической основе содействовать расширению глобальной информационной базы для разработки политики, касающейся выживания и развития детей.

In order to help the parties establish and operationalize governance and administrative structures and mechanisms decreed under the 20 June 2011 Agreement, UNISFA will continue to draw upon its civilian capacity, including technical and specialized expertise, and work in close coordination with the Governments of the Sudan and South Sudan.
С тем чтобы помочь сторонам создать дееспособные структуры и механизмы управления и административного руководства, предусмотренные в Соглашении от 20 июня 2011 года, ЮНИСФА будет и далее использовать свой гражданский потенциал, включая технических и специальных экспертов, и проводить работу в тесной координации с правительствами Судана и Южного Судана.

Finally, as usual, Nigeria will continue to draw on its vast experience and commitment in its efforts to contribute to the realization of the objectives and values of the United Nations.
В заключение, как обычно, Нигерия заявляет о том, что будет продолжать опираться на свой огромный опыт и приверженность в своих усилиях с целью способствовать реализации задач и ценностей Организации Объединенных Наций.

LDCs will continue to draw little or no benefit from lessons learnt about the experience of other developing countries and regions as long as its fundamental development specificities continue to be neglected.
НРС будут и впредь извлекать либо мало пользы, либо вообще ничего не извлекут из опыта других развивающихся стран и регионов до тех пор, пока будут по-прежнему игнорироваться основополага- ющие особенности их развития.

Lastly, the President of the Trade and Development Board will continue to draw the attention of the Board and of delegations to the relevant General Assembly resolutions and decisions on measures to improve the utilization of resources.
Наконец, Председатель Совета по торговле и развитию будет и впредь обращать внимание Совета и делегаций на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по мерам, направленным на улучшение использования ресурсов.

It will continue to draw on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Программа будет попрежнему опираться на ценности, провозглашенные в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в которых содержится призыв поощрять демократию, укреплять верховенство права и обеспечивать уважение всех признаваемых на международном уровне прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

The United Nations, for its part, will continue to draw attention to family issues and to support Governments and civil society in their efforts to address them.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций будет продолжать привлекать внимание к вопросам, касающимся положения семьи, и будет поддерживать усилия правительств и гражданского общества по решению проблем семьи.

The Council will continue to draw the attention of the General Assembly to obstacles and constraints as well as to new challenges identified by the reviews that affect progress towards conference goals.5.
Совет будет продолжать привлекать внимание Генеральной Ассамблеи к возникающим трудностям и препятствиям, а также к новым задачам, определяемым в результате обзоров, которые затрагивают ход осуществления деятельности по достижению целей конференций5.

The Office of the Special Envoy will continue to draw on the logistical support of the United Nations Office to the African Union and, during its visits in the Sudan and South Sudan, on the three peacekeeping missions.
Канцелярия Специального посланника будет продолжать пользоваться материально-технической поддержкой Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и упомянутых трех миротворческих миссий в связи с организацией поездок в Судан и Южный Судан.

Monitoring will continue to draw upon all relevant human rights, political, development and humanitarian information gathered from within the United Nations and from Member States, regional organizations and other sources.
Осуществление контроля будет продолжаться, с тем чтобы учитывать все соответствующие права человека, политические вопросы, вопросы развития и информацию о гуманитарных вопросах, собранную в рамках Организации Объединенных Наций и полученную от государств- членов, региональных организаций из других источников.

The country office will continue to draw on assistance from the Bureau for Conflict Prevention and Recovery(BCPR) and the Regional Bureau of Arab States, as well as the support of the sub-regional resource facility(SURF) for the Arab States in identifying experts.
Страновое отделение будет и далее использовать помощь Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению( БПКВ) и Регионального бюро для арабских государств, а также поддержку Субрегионального центра учета ресурсов( СЦУР) для арабских государств для подбора необходимых экспертов.

Monitoring will continue to draw upon all relevant human rights, political, development and humanitarian information, gathered from within the United Nations as well as Member States, regional organizations and other sources.
Мониторинг попрежнему будет осуществляться на основе всей соответствующей информации о правах человека, политической информации, информации о развитии и информации по гуманитарным вопросам, собираемой в рамках Организации Объединенных Наций, а также поступающей от государств- членов, региональных организаций и из других источников.