WILL EXAMINE HOW на Русском - Русский перевод

• изучит вопрос о том каким образом
• рассмотрит вопрос о том как

Примеры использования Will examine how на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will examine how impacts can be measured and what the data requirements are.
Она изучит возможные методы измерения отдачи и предъявляемые к данным требования.

The fourteenth meeting, on the theme“Industrialization and poverty eradication”, will examine how industrial development could contribute to poverty reduction.
В ходе четырнадцатого совещания по теме" Индустриализация и искоренение нищеты" будет изучено возможное влияние процесса промышленного развития на искоренение нищеты.

Below we will examine how they can do so, and more importantly, how to get people to use them.
Ниже мы рассмотрим, как это может быть осуществлено, и, что самое главное, как дать возможность людям пользоваться этим.

As part of the review of the Policy Directive for Quick-Impact Projects, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will examine how to streamline the implementation and management of these projects.
В рамках проведения обзора выполнения директивных указаний в отношении проектов с быстрой отдачей Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки изучит пути рационализации исполнения этих проектов и управления ими.

A small group of experts will examine how to improve the collection and reporting of basic data on microfinance on an ongoing basis.
Небольшая группа экспертов рассмотрит пути совершенствования сбора и распространения на постоянной основе базовых данных о микрофинансировании.

At the regional and global levels, in addition to programme evaluations UNFPA will conduct evaluations of selected strategic plan outcomes and will examine how the strategies worked in producing impact in those outcomes.
На региональном и глобальном уровнях помимо оценок программ ЮНФПА будет проводить оценки некоторых общих результатов стратегического плана и будет определять эффективность этих стратегий в плане их влияния на достижение этих общих результатов.

The review will examine how actions taken have contributed to the achievement of the key overarching objectives of the synergies decisions.
В ходе обзора будет рассмотрен вопрос о том, как принятые меры способствовали достижению основных общих целей решений о синергических связях.

For our part, the United Kingdom will bring forward detailed plans for the future management of our stocks of fissile material and, as part of the road to the 2010 consultations, we will examine how best to deal with the stocks which we have accumulated.
Со своей стороны, Соединенное Королевство выдвинет детальные планы на предмет будущего распоряжения нашими запасами расщепляющегося материала и в рамках нашего движения по пути к консультациям в перспективе 2010 года, мы будем изучать вопрос о том, как лучше всего иметь дело с теми запасами, которые мы накопили.

It will examine how sustainable energy policies, technologies and management practices can reduce energy security risks.
Будет проанализирован вопрос о том, каким образом устойчивая энергетическая политика, технологии и методы управления могут снизить риски в сфере энергетической безопасности.

Despite its limited resources, the National Agency will examine how to best ensure that more visits be accompanied by specialists such as medical doctors.
Несмотря на ограниченность своих ресурсов, Национальное управление рассмотрит возможность обеспечения того, чтобы большее число посещений происходило в сопровождении специалистов, в частности врачей.

It will examine how land administration has been, and can continue to be, reformed in states with economies in transition.
Его участники рассмотрят вопрос о том, каким образом система управления земельными ресурсами реформировалась и может продолжать реформироваться в государствах с переходной экономикой.

The use of technology by military and police components is being considered by the Uniformed Capabilities Development Steering Group, which will examine how the recommendation of the Expert Panel may affect the Departments' uniformed capability development agenda.
Использование технических средств военными и полицейскими компонентами в настоящее время рассматриваются Руководящей группой по вопросам укрепления военного и полицейского потенциала, которая изучит вопрос о том, каким образом рекомендации Группы экспертов могут отразиться на программе этих департаментов в области укрепления военного и полицейского потенциала.

The"countries" session will examine how the Centre's products and services could be strengthened, in the light of countries' priorities.
На заседании для" стран" будут рассмотрены потенциальные пути совершенствования информационных продуктов и услуг Центра в свете приоритетных задач стран.

Eurostat will examine how to ease the burden of filling-in of the web-based- Common Questionnaire and how to find new tools for checking the data entered in the Common Questionnaire.
Евростат рассмотрит вопрос о том, как упростить процедуру заполнения общего вопросника в вебформате и как изыскать новые средства для проверки данных, включенных в общий вопросник.

In addition to courses, researchers at the Centre will examine how treaty compliance is monitored and verified, as well as the methods for encouraging, facilitating and enforcing compliance.
Помимо проведения курсов исследователи Центра изучат способы контроля и проверки соблюдения договоров, а также методы поощрения их соблюдения, содействия ему и его обеспечения.

The review will examine how actions taken have contributed to the achievement of the key overarching objectives of the synergies decisions, as reflected in their preambular recitals, namely.
В ходе обзора будет проанализировано, в какой степени принятые меры способствуют решению ключевых общих задач, намеченных в решениях о синергизме, как это отражено в их соответствующих положениях в преамбуле, а именно.

Ministers noted that, in the second phase, WEU countries will examine how to enhance and strengthen their common security through possible responses to the potential risks already identified.
Министры отметили, что в ходе второго этапа страны- члены ЗЕС рассмотрят вопрос о том, как укрепить и усилить их общую безопасность путем принятия возможных мер в ответ на уже выявленные потенциальные угрозы.

The study will examine how the emergence of nontraditional donors has affected the landscape and explore ways in which strategies can add to the predictability of long-term financing needs and the availability of financing.
В ходе исследования будет проанализирован вопрос о том, как появление нетрадиционных доноров отражается на общей картине, и будут изучены возможные пути осуществления стратегий в целях повышения предсказуемости долгосрочных потребностей в финансировании и его наличия.

The High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor will examine how increased access to property and labour rights, legal protection and financial services can provide greater opportunities and empowerment for poor people.
Комиссия высокого уровня по расширению юридических прав и возможностей неимущих изучит вопрос о том, каким образом расширение доступа к имущественным и трудовым правам, правовой защите и финансовым услугам может обеспечить расширение прав и возможностей бедняков.

It will examine how countries are following a holistic approach to the environmentally sound water management of inland water resources, and review the progress made in developing a new level of national and international awareness and responsibility to solve complex and interrelated water management problems.
Оно изучит вопрос о том, каким образом страны применяют глобальный подход к экологически рациональному использованию внутренних водных ресурсов, и проведет обзор прогресса, достигнутого в области достижения нового национального и международного уровня осведомленности и ответственности с целью решения сложных и взаимосвязанных проблем управления водохозяйственной деятельностью.

Over a two-year period, the project will examine how States could realistically begin a serious process towards the complete elimination of nuclear weapons.
В течение двухгодичного периода в рамках проекта будет рассмотрен вопрос о том, каким образом государства могли бы реально начать серьезный процесс движения к полной ликвидации ядерного оружия.

This article will examine how you can implement an IBM using IBM® Rational® Functional Tester for automated functional testing applications.
В статье будет рассмотрено, как можно реализовать среду IBM с использованием IBM® Rational® Functional Tester для автоматизации функционального тестирования приложения.

The review and appraisal will examine how policy commitments have been converted into concrete policies followed by actions.
При проведении обзора и оценки будут рассматриваться вопросы о том, каким образом политические обязательства были преобразованы в конкретные стратегии, а затем в конкретные действия.

The General Assembly will examine how policy declarations have been converted into concrete policies followed by actions, which benchmarks have been met, and which indicators were appropriate for measurement purposes.
Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о том, насколько заявления о политике были воплощены в конкретную политику и подкреплены принятием мер, какие из критериев были соблюдены и какие показатели доказали свою эффективность как инструмент оценки.

In Part C, participants and the UN SR-VAW will examine how the main issues previously identified constitute human rights violations under CEDAW and other human rights instruments.
В Части В, участники и Специальный докладчик ООН по НОЖ проанализируют как основные проблемы, выделенные ранее связаны с нарушениями прав человека согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других инструметов в области прав человека.

The Parties will examine how countries are following a holistic approach to the environmentally sound water management of inland water resources, and review the progress made in developing a new level of national and international awareness and responsibility to solve complex and interrelated water management problems Report of the second meeting, ECE/MP. WAT/5, annex II, programme element 2.3"Ecosystem approach in water management.
Стороны изучат вопрос о том, каким образом страны применяют комплексный подход к экологически рациональному использованию ресурсов внутренних вод, и проведут обзор прогресса, достигнутого в области достижения нового национального и международного уровня осведомленности и ответственности с целью решения сложных и взаимосвязанных проблем управления водохозяйственной деятельностью доклад о работе второго совещания, ECE/ MP. WAT/ 5, приложение II, элемент программы 2. 3" Экосистемный подход в управлении водохозяйственной деятельностью.

In this article we will examine how following IFRS standards can form the basis of a financial due diligence review.
В данной статье мы рассмотрим несколько примеров, показывающих, как следование требованиям некоторых стандартов используется для проведения прединвестиционного финансового аудита.

In doing so, it will examine how the holistic relationship that indigenous peoples have had with Mother Earth since ancient times has paved the way in the modern world for scientists to look at the Earth as a holistic system, in which no single element takes precedence over another, a system that is indivisible, in an endless continuum, which scientists have named Earth system science.
При этом в нем будет рассмотрен вопрос о том, как отношения единства, которые коренные народы сохраняют с Матерью- Землей с древнейших времен, позволяют современным ученым рассматривать Землю в качестве целостной системы, все элементы которой равнозначны между собой и которая отличается неделимостью в условиях бесконечно протекающих процессов, изучаемых учеными в рамках исследований земной системы.

Participants and the SR-VAW will examine how the main issues previously identified constitute human rights violations under CEDAW and how these issues relate to the rights contained in the Convention.
Участники и Специальный докладчик ООН изучают как основыне проблемы, которые они определили ранее соответствуют нарушениям прав человека согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In this section, we will examine how consensus is being built in regard to achieving the MDGs and health commitments set out at TICAD IV and G8 Hokkaido Toyako Summit.
В настоящем разделе будут рассмотрены пути достижения консенсуса в рамках достижения ЦРДТ и выполнения обязательств в области здравоохранения, принятых в ходе работы ТМКРА IV и Саммита" Группы восьми" в Тойяко, Хоккайдо.