WILL NOT DIMINISH на Русском - Русский перевод

• не уменьшатся
• не уменьшат
• не умаляет

Примеры использования Will not diminish на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not diminish Israel's desire for peace.
Эта боль не сможет ослабить стремление Израиля к миру.

The Commission believes, however, that this will not diminish the relative importance of TIR to the EU.
Однако, по мнению Комиссии, это не снизит относительной важности МДП для ЕС.

We will not diminish this brave soldier's sacrifice by answering in kind.
Мы не умалим жертвы этого храброго солдата, ответив добром на зло.

Failure to register will not diminish Your warranty rights.
Отсутствие регистрации не уменьшает объема Ваших прав по гарантии.

You can press and trap tiny pests for as long as you wish, but their number in the room will not diminish from this.
Можно сколь угодно долго давить и ловить в ловушки крошечных вредителей, но их количество в помещении от этого не уменьшится.

However, will not diminish the need for many of these countries to diversify their exports.
Однако для целого ряда таких стран это не уменьшит необходимости диверсифицировать свой экспорт.

Competition for access to fuel and energy resources will not diminish but will change direction.
Конкуренция за топливно- сырьевые ресурсы не ослабеет, но коренным образом поменяет вектор.

Continued oppression will not diminish the legitimate demands of many Syrians for reform and political change.
Продолжение применения силы не сократит законных требований многих сирийцев проводить реформы и осуществлять политические изменения.

Until the root of the life issue is addressed at a pastoral level within the Church, sins against life will not diminish.
До тех пор, пока коренные проблемы жизни не обсуждены на пастырском уровне внутри Церкви, до тех пор прегрешения против жизни не уменьшатся.

This apparent response to international protests will not diminish our opposition to each and every nuclear test in the Pacific.
Эта очевидная реакция на международные протесты не ослабит нашего противодействия каждому ядерному испытанию в регионе Тихого океана.

Fear will not diminish, however, by isolating ourselves behind walls, but rather by going toward those whom we do not yet know.
Однако, оградив себя стенами, мы не уменьшим страх, тут скорее нужно выйти навстречу тем, кого мы еще не знаем.

The Board of Trustees stressed to Member States that the importance of VFTC will not diminish with the increase of the regular budget.
Совет попечителей обратил особое внимание государств- членов на то, что значение ФДВТС не будет уменьшаться с увеличением размеров регулярного бюджета.

The threat of climate change will not diminish because of the crisis, and it may get worse if we ignore it for the moment.
Кризис угрозу изменения климата менее серьезной не сделает, он может ее лишь усугубить, если мы выпустим ее из нашего внимания хоть на миг.

One may transform earthly life only through the bond with the Higher World, otherwise suffering will not diminish; on the contrary, it will lead to ruin.
Можно преобразить жизнь земную лишь связью с Высшим Миром, иначе страдания не уменьшатся, наоборот, они доведут до гибели.

The postponement will not diminish the importance of the Disarmament Commission, and I am convinced that the Commission's momentum should be sustained.
Этот перенос не умаляет значения Комиссии по разоружению, и я убежден в том, что следует сохранить динамику работы Комиссии.

The US and UK action in Afghanistan, even if it leads to the downfall of the Taliban and Bin Laden's death, will not diminish the threats of Islamic terrorism against the West;
Американско- британские действие в Афганистане, даже если и приведут к крушению Талибана и смерти Бен Ладена, не уменьшат угрозы Исламского терроризма против Запада;

This trade will not diminish and means are needed to continue to allow the distribution of cylinders approved by the Department of Transport of the United States of America DoT.
Объемы этой торговли не уменьшатся, и необходимы способы обеспечения дальнейшего обращения баллонов, утвержденных Министерством транспорта Соединенных Штатов Америки DоТ.

This is underpinned by a strong belief that the crisis will not diminish or eliminate the growing hope and progress that we have been experiencing.
Это подкрепляется твердой убежденностью в том, что кризис не преуменьшит и не погубит ни наши крепнущие надежды, ни достигнутый нами прогресс.

Of course we will not diminish in the process and blame the teachers, who often do not have proper training and are unable to build the learning process so that the audience completely and easily mastered the proposed material.
Конечно не будем приуменьшать в этом процессе и вины преподавателей, которые часто не имеют должной подготовки и не способны так построить учебный процесс, чтобы аудитория полностью и легко освоила предлагаемый материал.

With regard to the situation in Iraq, I would like to express confidence that the tragic losses in Baghdad will not diminish the international community's commitment to providing support to the Iraqi people for the renewal of their country.
Касаясь ситуации в Ираке, хочу выразить уверенность, что трагические потери, понесенные в Багдаде, не уменьшат решительности мирового сообщества в деле помощи иракскому народу в возрождении его страны.

In spite of all of this and despite the historic injustice that has been inflicted upon our people, their desire to achieve a just peace that guarantees the realization of their national rights in freedom and independence has not and will not diminish.
Несмотря на все это и навязанную нашему народу историческую несправедливость, его стремление добиться справедливого мира, гарантирующего реализацию его национальных прав на свободу и независимость, не ослабевает и никогда не ослабнет.

Notes that the proposed realignment will not diminish the current status of any of the activities promoted by the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает, что предлагаемая реорганизация не понизит нынешний статус каких-либо мероприятий, осуществляемых при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

In these new historical conditions, we are also counting on the fact that the attention to and interest in our country, and indeed the Central Asian region as a whole, will not diminish, since the potential causes of conflict have not yet been eliminated.
В этих новых исторических условиях мы также рассчитываем на то, что внимание и интерес к нашей стране, да и региону Центральной Азии в целом, не уменьшатся, так как еще не устранены потенциально конфликтообразующие причины.

Notes that the proposed realignment will not diminish the current status of any of the activities promoted by the United Nations Office on Drugs and Crime;
Принимает к сведению, что предлагаемая реорганизация не вызовет ухудшения текущего состояния мероприятий, осуществляемых при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Notes with concern the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that the total number of parking spaces available to Member States will not diminish upon the completion of the capital master plan; Accessibility.
С обеспокоенностью отмечает существующие трудности, связанные с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы общее число мест для стоянки автомобилей, имеющихся для государств- членов, по завершении осуществления генерального плана капитального ремонта не уменьшилось;

Moreover, the emphasis on electronic dissemination will not diminish the continuing need for carefully targeted, high-quality publications, which provide in-depth information with long-term impact.
Более того, упор на распространение информации электронными средствами отнюдь не уменьшит сохраняющуюся потребность в тщательно подготовленных целевых высококачественных изданиях, в которых содержится более детальная информация, имеющая долгосрочное воздействие.

Canada, as the author of this gtr, holds the opinion that leaving some unresolved issues in the form of references to national regulations, options or modules, allowing Contracting Parties to make their choices until additional gtrs in the lighting area are developed, will not diminish the value of the document.
Канада как автор этих гтп придерживается того мнения, что, оставив нерешенными некоторые вопросы и использовав при этом ссылку на национальные предписания, варианты или блоки, с тем чтобы дать возможность Договаривающимся сторонам самим выбирать соответствующие варианты, пока не будут разработаны дополнительные гтп в области освещения, мы не снизим ценности этого документа.

Specificity of indicators, however, will not diminish the need to ensure that there is complete clarity about the nature of each indicator, the exact way in which it is measured, the determination of confidence limits, and perceived significance of trends over time.
Однако специфический характер показателей не умаляет необходимости обеспечения полной ясности относительно характера каждого показателя, точного способа его измерения, определения пределов его достоверности и предполагаемой значимости характера тенденций с течением времени.

Recalls paragraph 33 of its resolution 63/270, notes with concern the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that the total number of parking spaces available to Member States will not diminish upon the completion of the capital master plan;
Ссылается на пункт 33 своей резолюции 63/ 270, с обеспокоенностью отмечает существующие трудности с обеспечением мест для стоянки автомобилей в комплексе Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы по завершении осуществления генерального плана капитального ремонта общее число мест для стоянки автомобилей, предоставляемых государствам- членам, не уменьшилось;

Normative frameworks, however, will not diminish discrimination, stereotyping, cultural biases, abuse and violence if they are not complemented by explicit policy measures and the strict enforcement of anti-discriminatory laws to remove barriers to social integration.
Однако нормативные основы не будут ослаблять дискриминацию, стереотипы, культурные предрассудки, издевательства и насилие, если они не будут дополняться четкими мерами политики и строгим обеспечением соблюдения антидискриминационных законов для устранения барьеров на пути к социальной интеграции.