WILL NOT ENABLE на Русском - Русский перевод

• не позволят
• не позволит

Примеры использования Will not enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will not enable you anymore.
Я больше не дам Вам такой возможности.

The existing international financial system and multilateral trading arrangements will not enable us to redress those imbalances.
Существующая международная финансовая система и многосторонние торговые договоренности не позволят нам устранить эти несоответствия.

The world will not enable such a horror.
Мир не позволит этому произойти.

Money can be pumped into a country to help alleviate its economic hardship, but it will not enable that country to survive and thrive on its own.
Можно направлять финансовые средства той или иной стране, чтобы помочь ей преодолеть экономические трудности, но это не обеспечит ее самостоятельное выживание и процветание.

That will not enable us to survive this encounter.
Мы не сможем выжить в этой битве.

If the Contractor fails to commence the Works or shows insufficient progress to the extent which in the opinion of the Engineer will not enable him to meet the target completion date of the Works;
Если Подрядчик не в состоянии начать Работы или демонстрирует недостаточные темпы работ, которые по мнению Инженера, не позволят ему выполнить Работы в срок;

It will not enable peace, nor will it permit freedom-- for all people or for their own people.
Они никогда не позволят ни другим народам, ни своему народу жить в мире и пользоваться свободой.

But the fact remains that without a fairly substantial external contribution, domestic efforts will not enable meaningful action to be taken commensurate with the concerns identified.
Однако при этом попрежнему подразумевается, что без достаточно крупных внешних поступлений усилия, предпринимаемые внутри стран, не позволят приступить к осуществлению масштабных действий, соответствующих степени выявленной обеспокоенности.

We will not enable Google Analytics tracking if you have not agreed to our Cookie Policy.
Мы не включим отслеживание Google Analytics, если Вы не согласитесь с нашей Политикой о файлах куки.

For example, the current rate of investments in social sectors compared to investments in agriculture will not enable the poorest countries in Africa to sustain their health and education systems in the long run.
Например, нынешнее соотношение между инвестициями в социальные сектора и инвестициями в сельское хозяйство не позволит наиболее бедным странам в Африке поддерживать в долгосрочном плане их системы здравоохранения и образования.

It will not enable you to extend your temporary residence permit and will not prevent you from being sent back to your country.
Она не является основанием для продления вам временного разрешения на пребывание и не препятствует вашей высылке в страну происхождения.

Indeed, not to include the most deadly and sophisticated weapons in the Register reflects an unbalanced and selective approach-- an approach that will not enable us to attain our declared objectives.
Более того, тот факт, что в Регистр не включены наиболее разрушительные и сложные вооружения, свидетельствует о несбалансированном и избирательном подходе,-- подходе, который не позволит нам добиться заявленных нами целей.

Transfer and diffusion of technology alone will not enable local firms to sustain a process of continuous change because it is extremely costly and risky to buy-in technology, especially in developing countries.
Однако передача и распространение технологии сами по себе не позволят местным компаниям идти в ногу с прогрессом, поскольку закупки технологии сопряжены с чрезвычайно большими издержками и рисками, особенно в развивающихся странах.

Although Zambia has put in place the measures I have just outlined, the resources being mobilized for development are limited and will not enable us to attain the internationally agreed development goals in a timely manner.
Несмотря на то, что Замбия осуществляет меры, о которых я только что рассказала, средства, мобилизуемые на цели развития, ограничены и не позволят нам своевременно добиться достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

The Board is of the view that those criteria will not enable UN-Women to obtain the required level of managerial assurance in a given year, as in certain instances 70 per cent of spending would not be achieved until several years had passed.
Комиссия считает, что эти критерии не позволят структуре<< ООН- женщины>> получить для целей управления требуемые гарантии в заданном году, поскольку в некоторых случаях показатель расходов в размере 70 процентов будет достигнут только по прошествии нескольких лет.

According to Ryzhkov, the process of forming a new democratic coalition should begin without delay, with a firm statement to the public that"the model of authoritarian modernization Russia has chosen at present(authoritarianism plus market reforms) will not enable us to solve Russia's main problems.".
Процесс создания новой демократической коалиции, по Рыжкову, следует начать незамедлительно, твердо заявив народу, что" избранная страной модель авторитарной модернизации( авторитаризм плюс рыночные реформы) не позволит решить главные проблемы России".

However, the financial resources available under the project will not enable ECA to strengthen simultaneously its central monitoring activities as originally requested in the form of one additional Professional post and one United Nations Volunteer.
Однако выделенные на проект финансовые ресурсы не позволят ЭКА одновременно укрепить основные направления своей деятельности в области контроля, как это первоначально предполагалось обеспечить за счет создания дополнительной должности категории специалистов и привлечения одного добровольца Организации Объединенных Наций.

Moreover, it is necessary to start implementing this policy immediately: if it is postponed until 2020, such an accelerated rate of escalating the arrival of young people in science will not enable to reach in 20 years the number of researchers Ukraine had in the not-so-successful 2010.
Причем начинать реализацию такой политики необходимо немедленно: если же отложить это до 2020 года, то столь форсированный темп наращивания прихода молодежи в науку не позволит за 20 лет достичь того количества исследователей, которое имела Украина даже в не слишком благополучном 2010 году.

The lifting of the sanctions in itself will not enable the Federal Republic of Yugoslavia's automatic reintegration in international economic flows, meaning that the direct adverse consequences of the sanctions will continue to be felt even after they are formally lifted.
Сама по себе отмена санкций не даст возможности Союзной Республике Югославии автоматически реинтегрироваться в международную экономику, а это означает, что прямые неблагоприятные последствия санкций будут по-прежнему давать о себе знать даже тогда, когда санкции будут официально отменены.

Notes with concern that the overall low level of contributions to the Environment Fund received and pledged for the biennium 1996-1997 not only has fallen short of the Governing Council's estimates by a significant margin but also will not enable the programme of activities approved by the Governing Council for the biennium 1996-1997 to be fully implemented;
С обеспокоенностью отмечает, что в целом невысокий уровень полученных и объявленных взносов в Фонд окружающей среды на двухгодичный период 1996- 1997 годов не только оказался значительно ниже уровня, прогнозировавшегося Советом управляющих, но и не позволяет выполнить в полной мере программу мероприятий, утвержденную Советом управляющих на двухгодичный период 1996- 1997 годов;

Because even much-improved mechanisms for creation and support of United Nations peacekeeping operations will not enable the United Nations system to respond with such operations in the case of all conflict everywhere, there is a pressing need for the United Nations and its Member States to establish a more effective system for long-term conflict prevention.
Поскольку даже гораздо более усовершенствованные механизмы развертывания и поддержки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не позволят системе Организации Объединенных Наций реагировать с помощью таких операций на все конфликты во всех районах мира, существует безотлагательная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и ее государства- члены создали более эффективную систему долговременного предотвращения конфликтов.

Without greater political will on the part of the developed countries and the reforms necessary for the participation, on an equal footing, of the developing countries in the monetary, trade and financial systems, the aspiration to achieve a better world will amount only to good intentions and will not enable the eradication of poverty and the attainment of sustainable development in the era of globalization.
Без большей политической воли со стороны развитых стран и реформ, необходимых для участия на равноправной основе развивающихся стран в валютной, торговой и финансовой системах, стремление добиться лучшего мира сведется только к благим намерениям и не позволит искоренить бедность и добиться устойчивого развития в эру глобализации.

The fulfilment of Arab responsibilities and demands requires Arab cooperation in order to create an environment attractive and favourable to the option of Sudanese unity because the capabilities of the Sudan under the current difficult circumstances will not enable it alone to implement a development plan for the Southern Sudan making unity the single, attractive option for the citizens of the South.
Выполнение обязательств и требований арабского мира вызывает необходимость сотрудничества между арабскими странами в целях создания обстановки, которая была бы привлекательной и благоприятной альтернативой для суданцев в плане объединения их страны, поскольку возможности Судана в текущих сложных условиях не позволят ему в одиночку реализовать план развития Южного Судана, что делает обеспечение единства единственной привлекательной альтернативой для граждан Юга.

Integration with the UNV management system will not only enable UNISTAR to function more effectively but will also help it to handle an increased volume of requests.
В результате интеграции с системой управления ДООН будут созданы условия не только для более эффективного функционирования ЮНИСТАР, но и для того, чтобы она могла обрабатывать более значительное количество просьб.

Those efforts will not suffice and enable us to achieve the Millennium Goals without a global environment that is favourable to achieving development.
Эти усилия будут недостаточны и не позволят нам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без глобальной обстановки, благоприятствующей развитию.

It will not make you any difficulties and will enable us to give you high quality service which you count on.
Это не составит Вам никаких трудностей, а нам даст возможность предоставлять, тот качественный сервис, на который Вы рассчитываете.

The work of the Legal Advisory Section will not only enable counsel to better represent their clients before the Tribunal, but will also contribute to the efficiency of the proceedings by enabling counsel to focus their research and preparation on the issues relevant to the defence.
Работа Консультативно- правовой секции не только позволит адвокатам лучше представлять своих клиентов перед Трибуналом, но и будет способствовать повышению эффективности судопроизводства, позволяя адвокатам сосредоточить свои исследования и подготовительную работу на вопросах, актуальных для защиты.

This will not only enable fast decision-making but also contribute to the Organization going paperless.
Такой порядок позволит не только ускорить процесс принятия решений, но и будет способствовать переводу Организации на безбумажную основу.

The increased utilization of electronic marine charting will not only enable navigation security but will also provide valuable data and information.
Более активное использование электронной морской картографии не только позволит обеспечить безопасность судоходства, но и предоставит чрезвычайно полезные данные и информацию.

Education may provide information about human rights, but it will not necessarily enable learners to develop the capacity and the motivation to fully realize them.
Образование может дать информацию о правах человека, однако оно не всегда позволяет учащимся развить навыки и мотивацию для полного осуществления своих прав.