WISH TO RAISE на Русском - Русский перевод

• пожелают поднять
• хотел бы поднять
• хотел бы затронуть
• пожелать поднять
• о желании поднять
• желают поднять

Примеры использования Wish to raise на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, I wish to raise with you a number of issues.
В этой связи я хотел бы поставить перед Вами ряд вопросов.

The first three sessions will review existing issues and any additional issues which delegations wish to raise.
Первые три заседания будут посвящены обзору существующих проблем и любых дополнительных проблем, которые желают поднять делегации.

Bureaux members may wish to raise other issues during the meeting.
Члены Бюро, возможно, пожелают поднять другие вопросы в ходе совещания.

I object to any State challenging or casting aspersions on other States that wish to raise this issue.
И я возражаю против того, чтобы какоето государство распространяло наветы или возводило поклепы на другие государства, которые желают поднять эту проблему.

Parties may wish to raise any issues for discussion at SBI 38.
Стороны, возможно, пожелают поднять те или иные вопросы для обсуждения на ВОО 38.

This brings me to the second point I wish to raise this morning.
Все это подводит меня ко второму вопросу, который я хочу затронуть сегодня утром.

I wish to raise some of issues of political significance for our region.
Я хотел бы затронуть некоторые вопросы, имеющие политическое значение для нашего региона.

Members of the bureaux may wish to raise other issues during the present meeting.
Члены Бюро, возможно, пожелают поднять другие вопросы в ходе настоящего совещания.

I wish to raise it with you, to give it my strength and memory, without expecting anything.
Я хочу растить его вместе с вами, хочу передать ему мою силу и память, не ожидая ничего взамен.

Mr. LANDMAN(Netherlands)(spoke in French): I wish to raise a point of order.
Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( говорит по-французски): Я хотел бы поднять вопрос по порядку ведения заседания.

Delegations may wish to raise any other points relevant to the meeting.
Делегации, возможно, пожелают поднять любые другие вопросы, относящиеся к теме совещания.

On regional issues that concern the whole international community, I wish to raise the Middle East conflict first.
Что касается региональных вопросов, затрагивающих все международное сообщество, то я в первую очередь хотел бы затронуть конфликт на Ближнем Востоке.

Delegations may wish to raise any other point relevant to the meeting.
Делегации, возможно, пожелают поднять какие-либо другие вопросы, имеющие отношение к сессии.

Delegations are encouraged to notify the secretariat and Chairperson in advance if they wish to raise any issues under this agenda item.
Делегациям предлагается заранее информировать секретариат и Председателя о своем желании поднять те или иные вопросы в рамках настоящей повестки дня.

Delegates may wish to raise any other matter relevant to the meeting.
Делегаты, возможно, пожелают поднять какие-то другие вопросы, представляющие интерес для участников сессии.

A compilation of submissions by Parties of issues that they may wish to raise is contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/12.
Подборка материалов, представленных Сторонами по вопросам, которые они, возможно, пожелают затронуть, содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 12.

If you wish to raise money to buy out your shareholders, you have only one option- raise a mortgage on Nampara.
Если вы хотите собрать деньги чтобы выкупить ваш акционеров, у вас есть только один вариант- поднять ипотеку на Nampara.

The school recruits the specialists from among the restorers and custodians of the library, archival and museum fonds, who wish to raise their professional knowledge.
Школа производит набор специалистов из числа реставраторов и хранителей библиотечных, архивных и музейных фондов, желающих повысить свои профессиональные знания.

The second point that I wish to raise is the importance of establishing a subcommittee on disarmament.
Вторым моментом, который я хочу затронуть, является важность создания подкомитета по разоружению.

Here at the gateway to the East, not far from where armed conflict continues, cruelly and senselessly, to prevail, I wish to raise my voice, in the spirit of the Assisi meetings.
Здесь, у врат Востока, недалеко от мест, где продолжает жестоко и безумно раздаваться лязг оружия, я хочу поднять мой голос в духе встреч в Ассизи.

Under this item, delegations may wish to raise any matter not covered under the other agenda items.
В рамках этого пункта делегации, возможно, пожелают поднять те или иные вопросы, не охваченные другими пунктами повестки дня.

The discussions would build on issues put forward previously by CD members as contained in Annex VII of CD 1827 and to identify new issues that delegations may wish to raise.
Дискуссии опирались бы на проблемы, выдвинутые прежде членами КР, как содержится в приложении VII CD/ 1827, и идентифицировали бы новые проблемы, которые могут пожелать поднять делегации.

Countries may, however, wish to raise the issue in bilateral or multilateral negotiations to clarify this part of the process.
В то же время страны могут пожелать поднять данный вопрос в ходе двусторонних или многосторонних переговоров для придания ясности этой части процесса.

Parties are invited to notify the Secretariat by[date/month/year] of any relevant issue that they may wish to raise at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
Сторонам предлагается уведомить секретариат к[ дата/ месяц/ год] о любом соответствующем вопросе, который они, возможно, пожелают поднять на четвертом совещании Конференции Сторон.

The Committee might also wish to raise with the High Commissioner for Human Rights the question of Israel's disturbing refusal to cooperate with the Human Rights Council.
Комитет совместно с Верховным комиссаром по правам человека, возможно, также пожелает поднять вопрос о вызывающем беспокойство отказе Израиля сотрудничать с Советом по правам человека.

That could be done, for example, through the circulation of a rapporteur's note prior to the session and prior consultation and coordination among members on issues they wish to raise.
Это можно было бы делать, например, посредством распространения среди членов Комитета записки докладчика до соответствующего заседания, а также посредством координации и проведения с членами комитета предварительных консультаций по вопросам, которые они хотели бы затронуть.

In the alternative, should the authors wish to raise general claims against the Canadian refugee protection system, they should first exhaust domestic remedies, which they have not.
В противном случае, если авторы пожелают выдвинуть общие претензии к канадской системе защиты беженцев, им следует прежде всего исчерпать внутренние средства правовой защиты, чего они не сделали.

The main thrust of my proposal is to make optimum use of the mechanism of plenary meetings devoted to substantive issues and any issues that member delegations may wish to raise relating to the work of the Conference.
Основная направленность моего предложения состоит в том, чтобы оптимально использовать механизм пленарных заседаний, посвященных предметным проблемам и любым проблемам, которые могут пожелать поднять делегации- члены в связи с работой КР.

I wish to raise another extremely important point: Total transparency should prevail in all First Committee discussions, including on the issue of the rationalization of its work.
Я хотел бы затронуть еще один чрезвычайно важный вопрос: во всех обсуждениях Первого комитета должна царить полная транспарентность, в том числе при рассмотрении вопроса о рационализации его работы.

According to the Article 7 of the Law No: 2860, real persons, associations, institutions, foundations, sport clubs, newspapers and magazines that wish to raise charitable donations in line with the public interest should take permission from the Provincial Administrator.
Согласно статье 7 Закона№ 2860, физические лица, ассоциации, учреждения, фонды, спортивные клубы, газеты и журналы, которые хотят собирать средства на благотворительные цели в интересах общественности, должны получить соответствующее разрешение от администратора той или иной провинции.