WISHED TO SPEAK на Русском - Русский перевод

• хотел бы выступить
• желает выступить

Примеры использования Wished to speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

You wished to speak with me?
Вы хотели поговорить со мной?

The President noted that no delegation wished to speak under agenda item 14.
Председатель отмечает, что никакая делегация не желает выступить по пункту 14 повестки дня.

You wished to speak to us?
Вы хотели говорить с нами?

The Lords Elladan and Elrohir of Rivendell arrived unlooked for, and wished to speak with us at once.
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно и пожелали говорить с нами сразу же.

My list of those who wished to speak in the plenary is exhausted.
Мой список ораторов, которые хотели бы высказаться на пленарном заседании, исчерпан.

Mr. PEREZ-GRIFFO(Spain) said that, while his delegation's general views were those of the European Union, it wished to speak on an issue affecting Spanish sovereignty.
Г-н ПЕРЕС- ГРИФФО( Испания) говорит, что, хотя мнения его делегации в целом совпадают с мнениями Европейского союза, он хотел бы выступить по вопросу, затрагивающему суверенитет Испании.

I interrupted you because I wished to speak on the item of business which you were discussing, namely, the transmittal of the NTB report to the General Assembly immediately.
Я прервал Вас потому, что мне хотелось бы высказаться по тому делу, которое мы обсуждаем, а именно относительно немедленной передачи доклада по ЗЯИ Генеральной Ассамблее.

Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that she wished to speak to the Committee on the topic of jurisdiction at the Court.
Г-жа Хиггинс( Председатель Международного Суда) говорит, что она хотела бы выступить перед Комитетом на тему юрисдикции в Суде.

Any major groups that wished to speak earlier could make arrangements to exchange with other speakers, which was a normal practice used by many delegations.
Любые крупные группы, которые желают выступить раньше других, должны сами договариваться об изменении порядковых номеров своих выступлений с другими ораторами, то есть придерживаться нормальной практики, к которой прибегают многие делегации.

All members of all ethnic groups in Kyrgyzstan were entitled freely to choose the language they wished to speak and use in accordance with the Law on Languages.
Все члены всех этнических групп Кыргызстана имеют право свободно выбирать тот язык, на котором они хотят говорить и который они хотели бы использовать в соответствии с Законом о языках.

If she heard no objections and if no delegation wished to speak, she took it that delegations wished to allow those non-governmental organizations to participate in the work of the Meeting.
Поскольку возражений не поступило и поскольку ни одна из делегаций не желает выступить по этому вопросу, Председатель предлагает считать, что делегации разрешают этим неправительственным организациям принять участие в работе совещания.

Ms. Arango Olmos(Colombia) said the Director of the Office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights had informed the President that the Office was protecting a witness, a former member of the armed forces, who wished to speak to him about extrajudicial executions.
Г-жа Аранго Олмос( Колумбия) говорит, что директор Колумбийского бюро Управления Верховного комиссара по правам человека сообщил Президенту о том, что под защитой Бюро находится свидетель, бывший военнослужащий, который хотел бы рассказать ему о внесудебных казнях.

Mr. KPAKPO(Benin) said that his delegation wished to speak on agenda items 140 and 152 at the same time because attacks on United Nations personnel, whatever the circumstances, were clearly acts of terrorism.
Г-н КПАКПО( Бенин) говорит, что делегация Бенина желает выступить одновременно по пунктам 140 и 152 повестки дня, поскольку нападения на персонал Организации Объединенных Наций, без сомнения, всегда представляют собой террористические акты.

Ms. ROTHEISER(Austria) suggested, as a compromise, that consideration of the item might begin and those delegations which wished to speak at once could do so and the rest could wait until the reports of ACABQ were available.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) предлагает в качестве компромисса начать рассмотрение этого пункта, и те делегации, которые хотят выступить сразу, могут сделать это, а остальные могут дождаться представления докладов ККАБВ.

They wished to speak out for the Syrian people, who were still affected by killings, displacement, sieges and terrorism whose only parallels in contemporary history were the massacres in Rwanda and the tragedy in Cambodia.
Они хотели бы выступить от имени сирийского народа, по прежнему являющего жертвой убийств, переселения, осады и терроризма, которые в современной истории можно сравнить только с массовой бойней в Руанде и трагедией в Камбодже.

The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar, and from a representative of the Governor of the United States Virgin Islands who wished to speak under agenda item 81.
Председатель также информировал Комитет о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара, который хотел бы выступить с заявлением по Гибралтару, и от представителя губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов, который хотел бы выступить по пункту 81 повестки дня.

I wished to speak today to support the proposed programme of work which has just been introduced to you by Ambassador Grey on behalf of the United States, the United Kingdom and France. The French delegation played an active part in the drafting of this proposal.
Сегодня я хотел бы высказаться в поддержку предложения по программе работы, которое только что было представлено нам послом Греем от имени Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции и в разработке которого активно участвовала французская делегация.

The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar under item 39, and from a representative of the Governor of the United States Virgin Islands who wished to speak under agenda item 37.
Председатель проинформировал также Комитет о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара, который хотел бы выступить с заявлением по Гибралтару по пункту 39 повестки дня, и от представителя губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов, который хотел бы выступить по пункту 37 повестки дня.

Mr. Ito(Japan) said that he nevertheless wished to speak on the item. His delegation endorsed the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination(A/53/16) on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 A/53/6.
Г-н ИТО( Япония), выражая, тем не менее, желание выступить по этому вопросу, заявляет, что он одобряет содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 53/ 16) рекомендации в отношении предлагаемых изменений к среднесрочному плану на 1998- 2001 годы A/ 53/ 60.

The representative of France stressed the need to find agreeable solutions to the issue of accreditation of NGO representatives to the Commission on Human Rights, including of individuals who wished to speak as witnesses on human rights issues, while seriously considering alleged cases of terrorism.
Представитель Франции подчеркнул необходимость нахождения общеприемлемых решений вопроса об аккредитации представителей НПО в Комиссии по правам человека, в том числе лиц, желающих выступать в качестве свидетелей по вопросам прав человека, серьезно учитывая при этом заявления о случаях терроризма.

The President said that, owing to time constraints, those who wished to speak and had not yet done so were invited to circulate the texts of their statements in the meeting room and to send them to the Department of Economic and Social Affairs so that they could be posted on the Conference website.
Председатель из-за нехватки времени обращается с просьбой к тем, кто хотел выступить, но еще не сделал этого, распространить тексты своих выступлений в зале заседаний и направить их в Департамент по экономическим и социальным вопросам, чтобы их можно было разместить на веб- сайте Конференции.

On 30 May 2000, Pasini, in the company of Cabal, was threatened with a 20 centimetre metal knife by a fellow inmate who was known for his history of drug abuse and violence. On 26 October 2000, in the exercise yard, two prisoners signalled that they wished to speak to Cabal and approached him.
Когда им прямо угрожали насилием. 30 мая 2000 года один из заключенных блока, который был осужден за злоупотребление наркотиками и насилие, вытащил 20- сантиметровый металлический нож и стал угрожать им Пасини и Кабалу. 26 октября 2000 года в прогулочном дворе двое заключенных подошли к Кабалу и сказали, что они хотят поговорить с ним.

If the Frente Polisario or the Saharawi Arab Democratic Republic(SADR) wished to speak for the Saharawi people, they needed to demonstrate a clean human rights record, transparent finances, a readiness to compromise and a willingness to allow a census to be taken by neutral experts.
Если Фронт ПОЛИСАРИО или Сахарская Арабская Демократическая Республика( САДР) хотят выступать от имени сахарского народа, им необходимо продемонстрировать благополучное положение дел в области прав человека, транспарентность финансовой системы, готовность к компромиссу и проведению переписи нейтральными экспертами.

The CHAIRMAN said that while rule 39 of the rules of procedure regarding time-limits for speakers, could be used, the practice was to find out how much time was available and who wished to speak and to divide the time among them; that was more flexible than a mechanical 10-minute allocation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что несмотря на возможность использования правила 39 правил процедуры, касающегося регламента по практике следует определить объем имеющегося времени и число желающих выступить и разделить это время между ними; такой подход является более гибким, чем автоматическое выделение каждому выступающему по 10 минут.

Mr. DEJAMMET(France) said that he wished to speak on the question of New Caledonia under agenda item 18, despite his Government's continuing reservations regarding United Nations competence in the affairs of one of France's overseas departments or territories, which were essentially within its own domestic jurisdiction, in the terms of Article 2, paragraph 7, of the Charter.
Г-н ДЕЖАММЕ( Франция) говорит, что он хотел бы выступить по вопросу о Новой Каледонии по пункту 18 повестки дня, несмотря на то, что его правительство продолжает иметь оговорки в отношении компетенции Организации Объединенных Наций в делах одного из заморских департаментов или территорий Франции, которые по смыслу пункта 7 статьи 2 Устава подпадают под внутреннюю юрисдикцию Франции.

The Chairman informed delegations that he had received communications containing requests for hearings concerning Guam, the implementation of the Declaration, New Caledonia and Western Sahara, as well as communications from the Governor of Guam and the Chief Minister of Gibraltar, who wished to speak in connection with those Territories before the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает делегациям, что им получены сообщения, содержащие просьбы о заслушании, касающиеся Гуама, осуществления Декларации, Новой Каледонии и Западной Сахары, а также сообщения губернатора Гуама и министра Гибралтара, которые хотели бы выступить в Четвертом комитете по вопросам, касающимся этих территорий.

The President then stated that he had just been informed that the Union of Soviet Socialist Republics, a member of the Council, wished to speak in the exercise of the right of reply and that, naturally, if he called on the representative of the Soviet Union, he should be obliged to call on all the others who had requested to speak..
Далее Председатель заявил, что он только что был информирован, что Союз Советских Социалистических Республик, являющийся членом Совета, желает выступить в осуществление права на ответ и что если он предоставит слово представителю Советского Союза, то, естественно, должен будет предоставить слово всем тем, кто просил об этом.

The Chairman said that requests had been submitted by the Chief Minister of Gibraltar, who wished to speak on the subject of Gibraltar, and by the representative of the Governor of the United States Virgin Islands, who wished to speak on agenda item 81,"Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
Председатель сообщает, что подобные просьбы поступили от главного министра Гибралтара, который желает выступить по вопросу о Гибралтаре, и от представителя губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов, который желает выступить по пункту 81 повестки дня, озаглавленному<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

At the Committee's 6th meeting, on 11 October 1995(A/C.4/50/SR.6), the representative of France said that he wished to speak on the question of New Caledonia under agenda item 18, despite his Government's continuing reservations regarding United Nations competence in the affairs of one of France's overseas departments or territories, which were essentially within its own domestic jurisdiction, in the terms of Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
На 6- м заседании Комитета 11 октября 1995 года( A/ C. 4/ 50/ SR. 6) представитель Франции заявил, что он хотел бы выступить по вопросу о Новой Каледонии в рамках пункта 18 повестки дня, несмотря на то, что его правительство по-прежнему имеет оговорки в отношении правомочности Организации Объединенных Наций заниматься делами одного из французских заморских департаментов или территорий, которые по смыслу пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций по существу входят во внутреннюю компетенцию Франции.

As no other member of the Committee wishes to speak, we shall conclude today's meeting.
Поскольку никто из членов Комитета не желает выступить, мы завершим сегодняшнее заседание.