WORK IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• работу требуется
• необходима работа
• работа требуется
• работа нуждается

Примеры использования Work is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Routine maintenance work is required here.
Здесь требуются работы по текущему содержанию.

If maintenance and inspection work is required, Purchaser shall be required to carry out such maintenance and inspection work at his own expense and in good time.
Если требуются работы по техобслуживанию и проверке, Заказчик должен своевременно выполнять их за свой счет.

Zero labor cost: no manual work is required.
Нулевая стоимость рабочей силы: никакой ручной работы нетребуемая.

A synthesis of this work is required, so that regions may learn from the experiences of others.
Эта работа нуждается в обобщении, с тем чтобы в одних регионах можно было усваивать опыт, накопленный в других.

Zero labor cost: no manual work is required.
Нулевая стоимость рабочей силы: никакой ручной работы не требуется.

Persistent and prompt request for such work is required from Moscow and Brussels, as well as from the capitals of the BSR countries.
Настойчивый и оперативный запрос на такую работу требуется и от Москвы, и от Брюсселя, и от столиц стран РБМ.

Clearly, there is an interaction between these two categories completing the inventory work is required to identify the key gaps.
Очевидно, что эти категории связаны завершение инвентаризационной деятельности требуется для определения ключевых пробелов.

The recording of responsibilities for the work is required once for all at the work level, and not for each manifestation.
Фиксирование ответственности за произведение требуется раз и навсегда на уровне произведения, а не для каждого воплощения.

So, work is required not only to create e-Learning resources but also to ensure the maximum compatibility of modular resources that have already been created.
Таким образом, необходима работа не только по созданию ЭОР, но и по обеспечению максимальной совместимости уже созданных модульных ресурсов.

Although many developing countries are putting in place the necessary institutional frameworks, the complexity of the issues involved means that more work is required.
Хотя во многих развивающихся странах уже ведется работа по созданию таких необходимых институциональных механизмов, сложный характер этой деятельности требует дополнительного внимания и усилий.

Constant work is required to improve the data collection instruments, the methods of administration and the quality(validity and reliability) of the data.
Необходимо прилагать постоянные усилия, направленные на совершенствование способов сбора данных, методов распоряжения данными и их качества надежности и достоверности.

Ii Compensation as paid overtime in accordance with section IV above shall be granted when, in addition to the shift duties, work is required to be done on non-shift duties.
Ii компенсация в форме оплаты за сверхурочную работу в соответствии с разделом IV выше предоставляется, когда в дополнение к сменной работе требуется выполнение работы не в сменном режиме.

Further work is required to continue the integration and harmonization of operational procedures, which is expected further to increase the services' efficiency.
Дальнейшая работа требуется для продолжения интеграции и гармонизации оперативных процедур, которые, как ожидается, еще больше повысят эффективность служб.

We did not see eye to eye on all the issues on our agenda or all the draft resolutions we took action on; yet we come out of this session understanding each other's views better and knowing even more that further work is required to bring our views closer if we seriously want to move forward.
Мы не всегда одинаково смотрели на все вопросы в нашей повестке дня на проекты резолюций, по которым мы принимали решения; однако после этой сессии мы стали лучше понимать взгляды друг друга и еще острее осознавать, что для реального продвижения вперед необходимо работать дальше над сближением наших позиций.

As would be expected, substantial work is required to develop and refine optimal methods for cardiac repair and regeneration of the damaged diabetic heart.
Как и следовало ожидать, большая работа требуется развивать и совершенствовать оптимальные методы для остановки ремонта и восстановления поврежденного диабетической сердца.

Much more work is required in order to build the innovation and absorptive capacity of developing countries to facilitate the transfer, adaptation and dissemination of these technologies.
Гораздо больше усилий потребуется приложить, чтобы обеспечить наличие в развивающихся странах инновационного потенциала и возможностей освоения технологий для облегчения их передачи, адаптации и распространения.

Further analytical and empirical work is required on positive and negative trade and competitiveness effects of MEAs, taking due account of the ongoing work of UNEP.
Дополнительная аналитическая и эмпирическая работа требуется в отношении позитивного и негативного влияния МЭС на торговлю и конкурентоспособность, принимая во внимание соответствующую работу ЮНЕП.

However, further work is required to help develop a common appreciation of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention.
Тем не менее дальнейшая работа нуждается в содействии выработке общей оценки взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и соответствующими положениями Соглашения об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, и Конвенции.

For the preparation of such a serious scientific work is required to study the experience of their colleagues in the scientific workshop and materials contained in already protected dissertations desired direction.
Для подготовки столь серьезной научной работы потребуется изучение опыта своих коллег по научному цеху и материалов, изложенных в уже защищенных диссертациях необходимого направления.

Most work is required on the draft decisions on the"Work programme on mechanisms","Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol" and"National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
Значительную работу требуется провести по проектам решений" Программа работы в области механизмов"," Процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно Киотскому протоколу" и" Национальные системы, коррективы и руководящие принципы согласно статьям 5, 7 и 8 Киотского протокола.

At the same time, research and development work is required to adapt these technologies to local conditions e.g., in respect of locally available skills, resources, climatic conditions and culture.
Одновременно необходима работа по исследованиям и разработкам для адаптации этих технологий к местным условиям напр., в отношении имеющихся на местном уровне кадров, ресурсов, климатических условий и культуры.

Similar work is required in each country in the Region to identify the minimum living standard requirements of older people across a wide range of household types, including, for example, those engaged in agriculture for personal consumption and multigeneration family households.
Аналогичную работу требуется проводить в каждой стране Региона для выявления минимальных требований жизненного стандарта пожилых людей по широкому кругу типов домохозяйств, включая, например, лиц, вовлеченных в сельскохозяйственную деятельность для личного потребления, а также расширенных семейных домохозяйств с представителями нескольких поколений.

Simultaneously, research and development work is required to adapt these technologies to local conditions(for example, in respect of locally available skills, resources, climate conditions and culture);
Одновременно необходима работа по исследованиям и разработкам для адаптации этих технологий к местным условиям( например, в отношении имеющихся на месте кадров, ресурсов, климатических условий и культуры);

Therefore, while we agree that further work is required, we must find a modality to conduct such further work, whether on APLs or on other issues, through the modalities that are provided in the rules of procedure.
Поэтому, хотя мы согласны с необходимостью дальнейшей работы, нам надо найти методы проведения такой дальнейшей работы- будь то по ППНМ или по любому другому вопросу- на основе методов, предусмотренных правилами процедуры.

The secretariat agreed that more work was required in the identification of indicators for child protection issues, e.g., juvenile justice, in which UNICEF was working with other agencies.
Секретариат согласился с необходимостью активизации работы по определению показателей, касающихся защиты детей, например правосудие в отношении несовершеннолетних, по которым ЮНИСЕФ взаимодействует с другими учреждениями.

MoF asserts that the work was required to repair damage caused by vibrations from bombing.
МФ утверждает, что эта работа потребовалась для ликвидации повреждений, причиненных вибрацией стен в результате бомбежек.

The Claimant alleges that the work was required to prepare the housing units for occupation by the refugees and to repair, after their departure, damage caused by the refugees.
Заявитель утверждает, что эти работы были необходимы для подготовки жилья к размещению в нем беженцев, а также для ремонта, часто после их выезда, повреждений, причиненных беженцами.

Some of this work was required to enable a sufficient number of schools to open in the autumn of 1991.
Часть этих работ была необходима, с тем чтобы достаточное число школ могло начать функционировать осенью 1991 года.

He said that the decree-making power could be used when quick work was required and that the content of the law was more important than its form.
Он сказал, что полномочия на издание декретов могут использоваться в тех случаях, когда необходимо действовать оперативно, и что содержание закона гораздо важнее, чем его форма.

The works were required to renovate depreciated nature conservation objects in the largest and oldest Estonian national park and update the data on information slates.
Работы были необходимы для того, чтобы привести в порядок амортизированные природоохранные объекты в крупнейшем и старейшем национальном парке Эстонии и привести в соответствие с нынешним временем имеющуюся на информационном стенде информацию.