WORKING GROUP HAD NOTED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа отметила
• рабочая группа приняла к сведению

Примеры использования Working group had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group had noted some overlap between two of the services selection procedures and the request for proposals procedure in the Model Law.
Рабочая группа отметила некоторое дубли- рование между двумя процедурами отбора услуг и процедурой запроса предложений в Типовом законе.

It was explained that, at its fifty-third session, the Working Group had noted that two possible types of amicus curiae should be distinguished and perhaps considered differently.
Было разъяснено, что на пятьдесят третьей сессии Рабочая группа отметила, что следует различать и, может быть, даже по-разному рассматривать два возможных вида amicus curiae.

The Working Group had noted that the Secretariat would prepare the first full draft report of the Conference for consideration by the Preparatory Committee at its 1998 session.
Рабочая группа отметила, что Секретариат подготовит первый полный проект доклада Конференции для рассмотрения Подготовительным комитетом в 1998 году.

In paragraph 32 of its first report(A/49/43), the Working Group had noted the suggestions of Member States that studies might be undertaken on innovative approaches to raising funds.
В пункте 32 своего первого доклада( A/ 49/ 43) Рабочая группа отметила предложения государств- членов о возможности проведения исследования в целях изучения новаторских подходов к вопросу о мобилизации средств.

The Working Group had noted that PM2.5 was recommended as a health effect indicator, but PM10 would still be used as an air quality standard.
Рабочая группа отметила, что ТЧ2. 5 были рекомендованы в качестве показателя воздействия на здоровье, однако ТЧ10 будут еще некоторое время использоваться в качестве нормы качества воздуха.

In a brief overall analysis of the situation of the four States parties in question, the pre-session working group had noted that the majority of the reports reviewed had followed the Committee guidelines and that the States parties had made an effort to implement the Convention through legislative and other measures, and through increasing cooperation with non-governmental organizations.
При проведении краткого общего анализа положения в четырех государствах- участниках предсессионная рабочая группа отметила, что большинство рассмотренных докладов составлено в соответствии с руководящими принципами Комитета и что государства- участники предприняли усилия по выполнению положений Конвенции путем принятия законодательных и других мер и расширения сотрудничества с неправительственными организациями.

The Working Group had noted that cooperation with EMEP and the Working Group on Strategies and Review was very good and producing excellent results.
Рабочая группа приняла к сведению, что сотрудничество между ЕМЕП и Рабочей группой по стратегиям и обзору было безупречным и позволило добиться превосходных результатов.

At the same time, the Working Group had noted that there was still a large number of complaints in regard to which no investigations had been carried out.
Вместе с тем Рабочая группа отметила, что все еще имеется большое число жалоб, в отношении которых не проводилось никакого расследования.

The Working Group had noted that each of those types of instrument might not, of itself, completely satisfy the requirements of each and every topic that might need to be addressed.
Рабочая группа отметила, что каждый из этих видов документа может сам по себе не полностью соответствовать требованиям по каждому и любому вопросу, нуждающемуся в регулировании.

During its visit to the United States in July 2009, the Working Group had noted that the United States Government had taken steps to ensure that the Baghdad tragedy of 2007 did not happen again and had adopted legislation and regulations aimed at strengthening oversight and accountability of private military and security companies.
В ходе своего визита в Соединенные Штаты в июле 2009 года Рабочая группа отметила, что американское правительство приняло соответствующие меры к тому, чтобы не повторилась трагедия, произошедшая в Багдаде в 2007 году, и приветствует недавнее принятие законов и нормативных актов по усилению контроля и подотчетности частных военных и охранных компаний.

The Working Group had noted the role played by Morocco's Equity and Reconciliation Commission(IER), which served as an example for other countries, in particular in the region.
Рабочая группа отметила роль, выполняемую марокканской Комиссией по вопросам справедливости и примирения, которая может служить примером для других стран, особенно в африканском регионе.

In its statement at the conclusion of the mission, the Working Group had noted that despite the measures taken by the Government, historic injustices continued to deeply affect the lives of millions of Afro-Brazilians, who made up more than half the population and who continued to face structural, institutional and interpersonal racism.
В своем заявлении, сделанном по завершении этой поездки, Рабочая группа отметила, что, несмотря на меры, принятые правительством, проявления исторической несправедливости по-прежнему оказывают серьезное влияние на жизнь миллионов бразильцев африканского происхождения, которые составляют более половины населения страны и продолжают сталкиваться со структурным и институциональным расизмом и расизмом в межличностных отношениях.

The Working Group had noted that the Commission's work on“prevention” was already at an advanced stage and that it had provisionally adopted many of the draft articles on that area.
Рабочая группа отметила, что работа КМП по вопросу" предотвращения" продвинулась уже далеко, и что она в предварительном порядке приняла большое число статей по этому вопросу.

In conclusion, the working group had noted that although the guidelines had been made known to the other treaty bodies, they had not yet taken any decision on them.
В заключение рабочая группа отметила, что, хотя руководящие принципы были доведены до сведения остальных договорных органов, эти органы пока не вынесли по ним никакого решения.

The working group had noted that the report had not been drafted in accordance with the Committee's guidelines, and did not respond to comments made by the Committee in considering Peru's initial report.
Рабочая группа отметила, что доклад был составлен без учета руководящих указаний Комитета и замечаний, которые Комитет высказал при рассмотрении первоначального доклада Перу.

The Working Group had noted the overall social and economic marginalization of indigenous peoples, which limited their ability to assert their rights and excluded them from negotiations and consultations.
Рабочая группа отметила общую социально-экономическую маргинализацию коренных народов, ограничивающую их способность отстаивать свои права и исключающую их из переговоров и консультаций.

The Working Group had noted an additional difficulty connected with the fact that the Commission had attempted to deal with the two distinct issues of“prevention” and“liability” under the same topic.
Группа отметила также еще одну трудность, связанную с тем, что КМП пыталась рассматривать два различных вопроса, а именно" предотвращение" и" ответственность"(" liability") в рамках одной темы.

Moreover, as the working group had noted, even greater caution was required when a national court dealt with prejudgement measures, since they were taken before any ruling on the merits of the case were made.
Кроме того, как отметила Рабочая группа, даже еще большая осторожность требуется, когда национальный суд рассматривает меры до вынесения решения, поскольку они принимаются до любого решения по обстоятельствам дела.

At that time, the Working Group had noted that licensing of intellectual property rights was generally outside the scope of the Convention, which had been conceived for the sale of tangible goods.
В то время Рабочая группа отметила, что лицензирование прав интеллектуальной собственности в целом выходит за рамки применения Конвенции, которая, как предполагалось, должна касаться купли- продажи материальных товаров.

After the Working Group had noted the various views expressed and the fact that there was insufficient support for deleting the subparagraph, it was decided that the provision should be retained for future consideration.
После того, как Рабочая группа приняла к сведению различные высказанные мнения и тот факт, что предложение об исключении этого подпункта не получило достаточной поддержки, она решила сохранить данное положение для будущего рассмотрения.

Moreover, as the Working Group had noted, even greater caution was required when a national court dealt with prejudgement measures, since they were taken before any ruling on the merits of the case was made.
Кроме того, как отметила Рабочая группа, применение принудительных мер до вынесения национальным судом своего решения требует проявления еще большей осмотрительности, поскольку меры принимаются до принятия решения по существу рассматриваемой проблемы.

The working group had noted that one of the limitations of the intercommittee and chairpersons' meetings was that, since neither mechanism had any real decision-making powers and they met only once a year, it could take several years for an outcome to be reached.
Рабочей группой было отмечено, что одним из факторов, ограничивающих возможности межкомитетских совещаний и совещаний председателей, было то, что ни один из этих механизмов не имел реальных полномочий по принятию решений, и то, что встречались они раз в год,- все вместе это означало, что результатов надо было ожидать несколько лет.

The working group had noted the major social, economic and political changes that had occurred in the four States parties since their previous reports and had found, among other things, that the statistical data in some of the reports were outdated and that information was lacking on the implementation of programmes.
Рабочая группа отметила крупные социальные, экономические и политические перемены, происшедшие в этих четырех государствах- участниках со времени представления их предыдущих докладов, и обнаружила, в частности, что статистические данные, приводимые в некоторых из докладов, устарели и что в них недостает информации об осуществлении программ.

At the same time, however, the Working Group had noted that, although draft paragraphs 4 and 5 had been inserted to address a particular problem raised by arbitration agreements, the usefulness of those provisions extended beyond that limited field in view of possible obstacles to electronic commerce that might result from various other requirements concerning original form.
В то же время Рабочая группа отметила, что, хотя проекты пунктов 4 и 5 были включены для решения конкретной проблемы, связанной с арбитражными соглашениями, практическая польза от этих положений выходит за рамки данной ограниченной области ввиду препятствий для электронной торговли, которые могут возникнуть в результате других требований, касающихся первоначальной формы.

However, the Working Group had noted that in a transaction involving a multiplicity of intellectual property rights used as collateral for credit, application of a rule referring to the law of the protecting State would result in parties having to meet the requirements for creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of multiple jurisdictions.
Вместе с тем Рабочая группа отметила, что в случае сделки, связанной с множеством прав интеллектуальной собственности, используемых в качестве обеспечения кредита, применение правила, содержащего ссылку на закон государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности, приведет к тому, что стороны будут вынуждены выполнять требования по созданию обеспечительного права, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритету и реализации, существующие в нескольких юрисдикциях.

The Working Group had noted that the Secretary-General had sent emissaries to several countries in group C which would be asked to make voluntary contributions that would, in effect, move them in the direction of group B. However, the Working Group was not aware of the outcome of that work, except that one Member State had informed the Secretary-General that it was willing to increase its rate of assessment for peace-keeping contributions.
Рабочая группа отметила, что Генеральный секретарь направил своих посланников в ряд стран из группы С, к которым будет обращена просьба сделать добровольные взносы, которые фактически будут способствовать их переводу в группу B. Однако Рабочей группе неизвестны результаты этой работы, за исключением того факта, что одно государство- член информировало Генерального секретаря о своем намерении увеличить свою ставку взносов на операции по поддержанию мира.

The Working Group has noted the prominence that the Declaration on the Right to Development gives to peace and security as essential conditions for realization of the right to development.
Рабочая группа отметила важное значение, придаваемое в Декларации о праве на развитие миру и безопасности как необходимым условиям осуществления права на развитие.

The Working Group has noted, however, that prosecutions of these companies and their employees remain rare.
Вместе с тем Рабочая группа отметила, что такие компании и их сотрудники редко привлекаются к судебной ответственности.

The Working Group has noted the information provided by the Government of Turkey in its submissions that the cases are subject to various domestic appeals and review procedures.
Рабочая группа приняла к сведению представленную ей правительством Турции информацию о том, что по делам заявителей в настоящее время осуществляется ряд внутренних процедур обжалования и пересмотра.

The Working Group has noted that chapter III, dealing with the modalities for seeking compensation and other relief, have been drafted in a flexible manner and do not impose"categorical obligations.
Рабочая группа отметила, что глава III, касающаяся того, в каких формах может требоваться компенсация или иное возмещение, составлена в весьма гибких выражениях и не налагает" категорических обязательств.