WORKING METHODS OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• методы работы конференции
• рабочие методы конференции
• методов работы конференции

Примеры использования Working methods of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working methods of the Conference are in dire need of reform.
Методы работы Конференции нуждаются в срочном пересмотре.

Some Member States proposed a review of the working methods of the Conference.
Некоторые государства- члены предложили пересмотреть методы работы Конференции.

The working methods of the Conference on Disarmament are in dire need of reform.
В реформе отчаянно нуждаются и методы работы Конференции по разоружению.

Secondly, there are opposing views on the working methods of the Conference on Disarmament.
Вовторых, существуют диаметрально противоположные взгляды на методы работы Конференции по разоружению.

Clearly, the working methods of the Conference on Disarmament were designed for different times.
Совершенно ясно, что рабочие методы Конференции по разоружению разрабатывались в разное время.

Ambassador Rajmah Hussain will also be remembered as a strong advocate of improving the working methods of the Conference.
Посол Раждма Хуссейн будет памятна и как твердая сторонница совершенствования рабочих методов Конференции.

On the one hand, we must examine the working methods of the Conference on Disarmament, including its procedures and operational principles.
С одной стороны, необходимо изучить методы работы Конференции по разоружению, включая ее процедуры и принципы деятельности.

Before closing, allow me to draw colleagues' attention to three issues concerning the general working methods of the Conference.
В заключение позвольте мне привлечь внимание коллег к трем проблемам, касающимся общих рабочих методов Конференции.

First, we should review the working methods of the Conference on Disarmament, the First Committee and the Disarmament Commission.
Во-первых, нам следует произвести обзор методов работы Конференции по разоружению, Первого комитета и Комиссии по разоружению.

Members of the Conference on Disarmament should give further thought to the organization and working methods of the Conference, and do so systematically.
Членам Конференции по разоружению следовало бы углубить свои размышления относительно организации и методов работы Конференции, причем структурированным образом.

We need to look into the working methods of the Conference to ensure that it is truly inclusive, and that no country can single-handedly bring it to a standstill.
Нам необходимо изучить методы работы Конференции, с тем чтобы обеспечить ее действительно всеобъемлющий характер и сделать так, чтобы какая-то одна страна не могла полностью парализовать ее работу..

It must be noted, however, and we hope that our report to the General Assembly will note, that the working methods of the Conference are not the problem.
Следует, однако, отметить( и мы надеемся, что в нашем докладе Генеральной Ассамблее это также будет отмечено), что проблема заключается не в методах работы Конференции.

The working methods of the Conference on Disarmament as they have evolved over the past few years have introduced additional rigidities in an already over-regulated body.
Методы работы Конференции по разоружению, как они эволюционировали за последние несколько лет, привносят дополнительные элементы косности в и без того уже зарегламентированный орган.

Further thought should, therefore, be given to reviewing some of the working methods of the Conference so as to make them more effective and more efficient.
Поэтому следует уделить дальнейшее внимание пересмотру некоторых методов работы Конференции, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными.

Secretary-General Tokayev also suggested the establishment of a subsidiary body to examine and make proposals on the improvement of the working methods of the Conference.
Генеральный секретарь Токаев также предложил учредить вспомогательный орган для рассмотрения и составления предложений по совершенствованию методов работы Конференции.

An electronic conference to address the structures and working methods of the Conference on Disarmament is also being planned.
Планируется также проведение конференций с помощью средств электронной связи для рассмотрения структуры и методов работы Конференции по разоружению.

In this context, we are ready to continue the discussion on the modernization of the agenda, the rules of procedure and the working methods of the Conference.
В этой связи мы заявляем о своей готовности продолжить обсуждение вопросов модернизации повестки дня, правил процедуры и методов работы Конференции.

The impasse is attributable not to the rules of procedure or working methods of the Conference, but to the security concerns of certain States.
Что работа зашла в тупик, объясняется не правилами процедуры или методами работы Конференции, а соображениями безопасности определенных государств.

It is not only the working methods of the Conference on Disarmament that need to be reassessed, but those of the United Nations Disarmament Commission and of the First Committee as well.
Необходимо произвести переоценку методов работы не только Конференции по разоружению, но и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, а также Первого комитета.

Botswana supports the efforts of the Secretary-General aimed at revitalizing the work of the Conference on Disarmament, including proposals for improving the working methods of the Conference.
Ботсвана поддерживает усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции по разоружению, включая предложения по совершенствованию методов работы Конференции.

On the one hand States should examine the working methods of the Conference, including its procedures and operational principles that put heavy constraints on this body.
С одной стороны, государствам следует рассмотреть методы работы Конференции, в том числе ее процедуры и принципы функционирования, которые создают серьезные ограничения для этого органа.

In discussing the need for a fresh review of the existing multilateral disarmament bodies, divergent views were expressed on the validity of the working methods of the Conference on Disarmament.
При обсуждении необходимости проведения нового обзора существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, были высказаны противоположные взгляды на приемлемость методов работы Конференции по разоружению.

The Netherlands is also open to examining the working methods of the Conference on Disarmament, including its procedures and operational principles that put heavy constraints on this body.
Нидерланды также открыты для изучения рабочих методов Конференции по разоружению, включая процедуры и оперативные принципы, которые накладывают тяжкие ограничения на этом орган.

Should the Conference move to early establishment of a subsidiary body under rule 23 of the rules of procedure to examine and make proposals on improving the working methods of the Conference?
Не следует ли Конференции решиться на скорейшее учреждение вспомогательного органа согласно правилу 23 правил процедуры для рассмотрения и составления предложений по совершенствованию методов работы Конференции?

Austria believes that the procedures and working methods of the Conference on Disarmament should be revised and adapted to the different shape and dynamics of international relations in the twenty-first century.
Австрия считает, что процедуры и рабочие методы Конференции по разоружению следует пересмотреть и адаптировать к иной форме и динамике международных отношений, сложившейся в XXI веке.

It therefore becomes apparent that the reasons for the lack of progress are multifarious, rooted in the continuing lack of political will of States, and are not related to the working methods of the Conference.
В этой связи становится ясно, что причины отсутствия прогресса многочисленны, обусловлены продолжающимся отсутствием политической воли у государств и не связаны с методами работы Конференции.

The time is long overdue for looking into the working methods of the Conference to ensure that it becomes more inclusive and more responsive to the new currents in the field of disarmament and non-proliferation.
Давно настало время проанализировать методы работы Конференции для того, чтобы она стала более представительной и лучше отвечала новым тенденциям в области разоружения и нераспространения.

Invites the Bureau of the United Nations Group of Experts on Geographical Names to initiate a process of reflection on how to further improve the working methods of the Conference and its report for the next session.
Предлагает Бюро Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям начать процесс обдумывания того, как еще больше улучшить методы работы Конференции и ее доклад в отношении следующей сессии.

Thirdly, consideration should also be given to the efficiency of the working methods of the Conference, and perhaps more ingenuity and originality should be displayed in defining innovative negotiating structures.
В-третьих, требуются также размышления об эффективности методов работы Конференции, и нам, быть может, следует продемонстрировать больше изобретательности и оригинальности, чтобы определить новаторские переговорные структуры.

However, the debate that ensued following the statement by the Ambassador of Australia on these activities and the questions that arose and the replies that were given reminded me of a number of previous issues that arose regarding the working methods of the Conference.
Однако дебаты, которые последовали за заявлением посла Австралии относительно этих мероприятий, прозвучавшие вопросы и данные ответы напомнили мне о ряде прежних вопросов, возникавших в связи с рабочими методами Конференции.