WORKING PARTY HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа решила
• рабочая группа постановила

Примеры использования Working party had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party had decided to keep this item on the agenda of its next session.
Рабочая группа решила сохранить этот пункт в повестке дня своей следующей сессии.

Due to the absence of official documentation, the Working Party had decided to revert to this issue at its June 2014 session.
Ввиду отсутствия официальных документов Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей сессии в июне 2014 года.

The Working Party had decided to refer a number of the questions to the United Nations Office for Legal Affairs.
В этой связи Рабочая группа решила передать ряд проблем на рассмотрение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

At its fifty-sixth session, SC.3 had noted that the Working Party had decided to reconsider the draft annex IV at its forty-second session.
На своей пятьдесят шестой сессии SC. 3 приняла к сведению, что Рабочая группа решила пересмотреть проект приложения IV на своей сорок второй сессии.

The Working Party had decided to refer the question for the consideration of the TIRExB and had asked the IRU to provide detailed information about its proposal.
Рабочая группа решила передать этот вопрос на рассмотрение ИСМДП и просила МСАТ представить подробную информацию о его предложении.

At its previous session, and in light of the serious accident which had occurred in the Mont Blanc Tunnel, the Working Party had decided to review national legislation relating to tunnels to see if there were provisions that could be included in the Vienna Conventions.
На своей предыдущей сессии в свете серьезного происшествия в туннеле под Монбланом Рабочая группа решила рассмотреть национальные законодательства, касающиеся туннелей, для того чтобы выяснить, существуют ли положения, которые могли бы быть включены в Венские конвенции.

The Working Party had decided at its thirty-seventh session to postpone consideration of this agenda item pending the results of a study requested by the European Commission.
На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого пункта в ожидании результатов исследования, проводимого по заказу Европейской комиссии.

Since the representatives of Turkey had reserved their position on the acceptance of this comment, the Working Party had decided to revert once more to this matter at its forthcoming session before transmitting it to the TIR Administrative Committee for endorsement TRANS/WP.30/178, paras. 53 and 54.
Поскольку представители Турции зарезервировали свою позицию относительно принятия этого комментария, Рабочая группа решила вновь вернуться к этому вопросу на своей предстоящей сессии до передачи проекта на утверждение Административному комитету МДП TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 53 и 54.

The Working Party had decided to revert to this issue at its next session on the basis of revised draft comments to be prepared by the secretariat in cooperation with the IRU TRANS/WP.30/192, para. 63.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии на основе переработанного проекта комментария, который будет подготовлен секретариатом в сотрудничестве с МСАТ TRANS/ WP. 30/ 192, пункт 63.

Recalling that it had already made progress in this area in deciding at previous sessions to incorporate gender-specific employment statistics into its Annual Bulletin for Transport Statistics(ABTS), the Working Party had decided to keep this item on the agenda, to consider other possible ways to incorporate a gender-perspective into its Programme of Work, and asked Governments to transmit any relevant gender-specific transport data to the secretariat TRANS/WP.6/133, para. 68.
Напомнив о том, что она уже достигла определенного прогресса в этой области путем принятия на предыдущих сессиях решений о включении гендерных аспектов статистики занятости в Ежегодный бюллетень статистики транспорта( ЕБСТ), Рабочая группа решила сохранить этот вопрос в своей повестке дня для рассмотрения возможности отражения гендерных аспектов в других элементах своей программы работы и просила правительства передать в секретариат любые соответствующие транспортные данные, относящиеся к гендерной проблематике TRANS/ WP. 6/ 133, пункт 68.

The Working Party had decided to revert to this issue at its next session on the basis of revised draft comments to be prepared by the secretariat in co-operation with the IRU TRANS/WP.30/192, para. 63.
Рабочая группа решила вернуться к обсуждению этого вопроса на своей следующей сессии на основе пересмотренного проекта комментариев, который будет подготовлен секретариатом в сотрудничестве с МСАТ TRANS/ WP. 30/ 192, пункт 63.

Following the request of the ITC, the Working Party had decided to monitor the implementation of ITC resolution No. 248.
По поручению КВТ Рабочая группа решила осуществлять контроль за выполнением резолюции№ 248 КВТ.

The Working Party had decided, however, that the time was not yet ripe for the use of EDIFACT in general and GESMES in particular for Inland Transport, and instead had asked Eurostat to prepare a paper on their initial experiences using GESMES in transport statistics, to be considered at its next session TRANS/WP.6/131, paras. 40-44.
Однако Рабочая группа решила, что использовать ЭДИФАКТ в целом и GESMES в частности применительно к внутреннему транспорту еще рано, и обратилась к Евростату с просьбой подготовить документ об имеющемся первоначальном опыте применения GESMES в транспортной статистике, который будет рассмотрен на ее следующей сессии TRANS/ WP. 6/ 131, пункты 40- 44.

Following the request of the ITC, the Working Party had decided to monitor the implementation of ITC resolution No.248.
В ответ на просьбу КВТ Рабочая группа решила осуществлять наблюдение за ходом выполнения резолюции№ 248 Комитета.

The Working Party had decided to consider at the present session the results of national consultations with competent authorities on the acceptability of the various provisions of the new Annex 8 TRANS/WP.30/198, paras. 20-23.
Рабочая группа решила рассмотреть на нынешней сессии итоги национальных консультаций с компетентными органами по вопросу о приемлемости различных положений нового приложения 8 TRANS/ WP. 30/ 198, пункты 20- 23.

He recalled that at its last session, the Working Party had decided that all amendments to the standard layout would automatically be included in all relevant standards.
Он напомнил, что на своей прошлой сессии Рабочая группа решила, что все поправки к типовой форме стандартов будут автоматически включаться во все соответствующие стандарты.

Therefore, the Working Party had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein.
Поэтому Рабочая группа решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели, договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, соответственно, для того чтобы запросить их мнение о принятом подходе и предложенных в них процедурах таможенного транзита.

The Chairman recalled that at its fourteenth session, the Working Party had decided to contribute to the activities on forest certification being carried out under the UNECE Timber Committee.
Председатель напомнила, что на своей четырнадцатой сессии Рабочая группа приняла решение внести свой вклад в деятельность по сертификации лесов, проводимую под эгидой Комитета по лесоматериалам ЕЭК ООН.

With this in mind the Working Party had decided to continue to work on the texts of the agreement and its protocols, as well as to explore future potential areas which might be covered by protocols to the draft agreement.
Принимая это во внимание, Рабочая группа постановила продолжать работу над текстами соглашения и протоколов к нему, а также изучать возможные будущие области, которые можно было бы охватить в протоколах к проекту соглашения.

After lengthy discussion of the question, the Working Party had decided to include instructions on behaviour in tunnels in the driver-training programme and to insert a table in Chapter 1.9.
После продолжительного обсуждения этого вопроса Рабочая группа решила включить инструкции по поведению в туннелях в программу подготовки водителей и включить соответствующую таблицу в главу 1. 9.

Finally the Working Party had decided to revert to this issue at one of its forthcoming sessions with a view to possibly adjusting the current infrastructure standards of the AGC and AGTC Agreements and/or to adding elements that, in the meantime, have become important for the"development and operation of a network of important international combined transport lines and related installations"(AGTC, article 2) TRANS/WP.24/109, paragraphs 34-36.
В заключение Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на одной из своих предстоящих сессиях, с тем чтобы, возможно, согласовать нынешние стандарты инфраструктуры, предусмотренные в соглашениях СМЖЛ и СЛКП, и/ или добавить элементы, которые к тому времени станут важными для" развития и функционирования сети важнейших линий международных комбинированных перевозок и соответствующих объектов"( статья 2 СЛКП) TRANS/ WP. 24/ 109, пункты 35- 37.

As no common opinion on this subject emerged, the Working Party had decided not to continue consideration of this issue until new elements emerged permitting the resolution of this issue at the international level.
Поскольку общее мнение по данному вопросу выработать не удалось, Рабочая группа решила не продолжать его рассмотрение, до тех пор пока не появятся новые элементы, позволяющие урегулировать эту проблему на международном уровне.

It is recalled that at its forty-first session, the Working Party had decided not to include the question of the definitions of these vehicles in the current package of amendments and had considered that it was necessary to consider more carefully the consequences of the new definitions on the existing provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.
Напоминается, что на сорок первой сессии Рабочая группа решила не включать вопрос об определениях этих транспортных средств в существующий пакет поправок и сочла необходимым более подробно изучить последствия использования новых определений для действующих положений Венской конвенции о дорожном движении и дополняющего ее Европейского соглашения.

Following the consensus reached at that meeting, the Working Party had decided not to adopt the text agreed at the last meeting of the Specialized Section to the Working Party but to wait for a new consolidated text.
С учетом консенсуса, достигнутого на этом совещании, Рабочая группа постановила не принимать текст, согласованный на предыдущем совещании Специализированной секции для представления Рабочей группе, а дождаться представления нового сводного текста.

In line with this action plan, the Joint Working Party had decided to designate, as a first step, an observatory on two or three major intermodal transport lines along Euro-Asian transport corridors.
В соответствии с этим планом действий Совместная рабочая группа решила в качестве первого шага назначить наблюдателя по двум или трем основным маршрутам интермодальных перевозок в евро- азиатских транспортных коридорах.

At its seventy-sixth session in 1993, the Working Party had decided that the UN/ECE secretariat should prepare such comments only after its consideration of the model container pool agreements TRANS/WP.30/151, para. 56.
На своей семьдесят шестой сессии, состоявшейся в 1993 году, Рабочая группа решила, что секретариату ЕЭК ООН следует подготовить такие комментарии только после того, как она рассмотрит типовые соглашения о контейнерном пуле TRANS/ WP. 30/ 151, пункт 56.

It was recalled by the Chairperson that at its fifteenth session the Working Party had decided to review its programme of work in the short, medium and long-term perspective in the context of the reform of UNECE initiated by member States.
Председатель напомнил, что на своей пятнадцатой сессии Рабочая группа постановила рассмотреть программу своей работы на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу в контексте реформы ЕЭК ООН, инициированной государствами- членами.

It was recalled that at its previous sessions, the Working Party had decided to study further the national adoption/implementation of international standards and government participation in standardization work in the environmental area.
Было отмечено, что на своих предыдущих сессиях Рабочая группа постановила продолжить изучение вопроса о принятии/ осуществлении международных стандартов на национальном уровне и об участии правительств в работе по стандартизации в области охраны окружающей среды.

The Chairman recalled that, at its resumed thirty-seventh session, the Working Party had decided to review, at a resumed thirty-eighth session, the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 9.5 of the decisions of the General Assembly at its fifty-sixth session on the follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action for the LDCs TD/B/WP/140, chapter I.
Председатель напомнил, что на своей возобновленной тридцать седьмой сессии Рабочая группа постановила рассмотреть на возобновленной тридцать восьмой сессии последствия для аспектов общесистемной координации, предусмотренных в подпрограмме 9. 5, решений пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении механизма осуществления Программы действий для НРС TD/ B/ WP/ 140, глава I.

The Working Party has decided to keep NST/2000 as the name of the revised classification.
Рабочая группа решила сохранить для пересмотренной классификации прежнее название NST/ 2000.