WORKING POVERTY на Русском - Русский перевод

• нищеты среди работающих
• рабочей бедноты
• работающих малоимущих

Примеры использования Working poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working poverty shares in total employment, selected regions.
Доля работающих малоимущих от общего числа занятых, по отдельным регионам.

In the best-case scenario, extreme working poverty will continue to fall.
Согласно наиболее оптимистичному прогнозу, показатели крайней рабочей бедноты будут продолжать сокращаться.

Working poverty shares many of the characteristics of extreme poverty..
Нищета трудящихся по многим характеристикам схожа с крайней нищетой..

Other challenges included high working poverty rates, vulnerability and widespread natural disasters.
Другие проблемы-- большое число неимущих трудящихся, уязвимость и частые стихийные бедствия.

The current global economic crisis has also aggravated the incidence of vulnerable employment and working poverty.
Текущий глобальный экономический кризис также привел к росту числа уязвимых рабочих мест и численности рабочей бедноты.

In addition, the informal economy, vulnerable employment and working poverty continue to dominate the labour market.
Помимо этого, на рынке труда продолжают доминировать неформальная экономика, незащищенная занятость и работающая беднота.

This results in working poverty being significantly higher for young workers than for their older counterparts.
Это приводит к тому, что показатели бедности среди работающих по молодежи значительно превышают аналогичные показатели по их более взрослым коллегам.

Labour markets are characterized by fewer, lower-paying jobs that are becoming more vulnerable, increasing the incidence of working poverty.
Для рынков труда характерно уменьшение числа низкооплачиваемых рабочих мест, растущая уязвимость которых ведет к росту численности работающих малоимущих21.

Informal employment, vulnerable employment and working poverty present great challenges for young people in the developing world.
Неформальная занятость, незащищенная занятость и явление неимущих трудящихся создают большие проблемы для молодых людей в развивающихся странах.

Working poverty should be studied both at the income and household levels to provide a more holistic understanding of the problem.
Нищету среди работающих следует изучать как на уровне дохода, так и на уровне домохозяйства для получения более полного представления об этой проблеме.

According to the International Labour Organization, working poverty has continued to decrease, but at a slower pace than before the crisis.
По данным Международной организации труда, численность работающих бедняков продолжает снижаться, но более медленными темпами, чем до кризиса.

For working poverty to decline further, a more rapid transition from vulnerable employment to more productive and decent employment is essential.
Для дальнейшего снижения числа рабочей бедноты крайне важен быстрейший переход от нестабильной занятости к более производительной и достойной занятости.

The slowdown is exerting strong pressure on the labour markets in the region, resulting in increased unemployment, underemployment and working poverty.
Спад сильно сказывается на ситуации на рынке труда в регионе, выражаясь в росте уровня безработицы, неполной занятости и обнищании занятого населения.

In comparison, the average youth working poverty rate in North Africa has been below 4 per cent over the same period.
Для сравнения доля работающих молодых людей, живущих за чертой бедности, в странах Северной Африки за этот же период была ниже 4 процентов.

In particular, as described above, they are disproportionately affected by unemployment, job insecurity and working poverty.
В частности, как указывалось выше, молодые люди в гораздо большей степени затронуты проблемой безработицы, отсутствия гарантированной занятости и обнищания при наличии работы.

The rate of working poverty in subSaharan Africa is projected to increase from 58.9 per cent in 2007 to as high as 67.9 per cent in 2009.
Согласно прогнозам, процентная доля работающей бедноты в африканских странах к югу от Сахары возрастет с 58, 9 процента в 2007 году до 67, 9 процента в 2009 году.

The ongoing cuts in social spending in a growing number of countries will only serve to increase vulnerability and working poverty.
Политика сокращения расходов на социальные нужды, проводимая в настоящее время все большим числом стран, приведет лишь к повышению уязвимости и увеличению масштабов нищеты среди трудящихся.

The existence of working poverty in the EU raises serious questions about the quality of work and the commitment of the EU to poverty reduction.
Существование нищеты среди работающих в ЕС поднимает серьезные вопросы о качестве работы и приверженности ЕС сокращению масштабов нищеты..

This, in turn, perpetuates the cycle of insufficient education, low-productivity employment and working poverty from one generation to the next.
Это, в свою очередь, создает бесконечный цикл передачи недостаточного образования, малопродуктивной занятости и нищеты при наличии работы от одного поколения к другому.

Very limited research on working poverty has been conducted in the EU; France is the only member country to have initiated studies on the working poor.
Проводившиеся в ЕС исследования по проблеме нищеты среди работающих носили весьма ограниченный характер; единственной страной, предпринявшей исследования в области нищеты среди работающих, является Франция.

Over the past decade, developing countries have made significant progress towards the achievement of Goal 1, particularly in reducing extreme working poverty.
За последнее десятилетие развивающиеся страны добились значительного прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, особенно в отношении снижения числа работающих малоимущих.

Despite the marked progress in reducing extreme poverty in South Asia, working poverty presents a major challenge to efforts in this region.
Несмотря на значительные успехи в уменьшении масштабов крайней нищеты в Южной Азии, в этом регионе еще сохраняются серьезные проблемы, обусловленные нищетой среди работающих.

Clear regional variations exist with respect to unemployment(including women and youth), job creation, productivity, vulnerable employment and the levels of working poverty.
Между регионами наблюдаются явные различия в показателях безработицы( включая женщин и молодежь), создания новых рабочих мест, производительности, уязвимой занятости и рабочей бедноты.

The prevalence of working poverty in the developing world thereby underlines the importance of creating employment that is sufficiently productive to yield a decent income.
Повсеместное распространение нищеты среди работающих в развивающихся странах подчеркивает важность обеспечения занятости, которая должна быть достаточно производительной и позволяла бы получать достойную заработную плату.

This, in turn, perpetuates the cycle of insufficient education, low-productivity employment and working poverty from one generation to the next.
Это, в свою очередь, создает замкнутый круг, когда одно поколение унаследует от другого низкий уровень образования, малопродуктивную занятость и нищету, несмотря на наличие работы.

Working poverty thus remained a marked challenge in this region, and only the Middle Eastern countries were slower to reduce the share of the working poor.
Таким образом, в этом регионе серьезной проблемой оставалась нищета среди трудящихся, поскольку только в ближневосточных странах были еще более медленные темпы сокращения процентной доли нищих среди занятого населения.

Workers in informal employment have higher exposure to pervasive decent work deficits and a higher risk of being in working poverty.
Работающие в неформальном секторе чаще испытывают постоянную не- хватку достойных рабочих мест и больше подвержены риску оказаться в числе работников, живущих в условиях нищеты.

The EU has also studied the relationship between poor working conditions and working poverty to find ways to improve the quality of employment in the region.
Кроме того, в ЕС было проведено исследование в отношении той связи, которая существует между неудовлетворительными условиями работы и нищетой среди работающих, с целью выявления путей повышения качества занятости в регионе.

Informal employment remains prevalent in developing countries and improvements in job quality are slow, which means fewer people are moving out of working poverty.
Неофициальная занятость по-прежнему широко распространена в развивающихся странах, а качество рабочих мест улучшается медленными темпами, поэтому вырваться из нищеты удается меньшему количеству трудящихся.

The overall rate of extreme working poverty of all developing countries(at the $1.25 purchasing power parity level) declined from more than 32 per cent of total employment to barely above 15 per cent.
В целом во всех развивающихся странах показатель крайней рабочей бедноты( на уровне паритета покупательной способности в 1, 25 долл. США) снизился с более чем 32 процентов от общего числа безработных до чуть более 15 процентов.