WORKLOAD HAS INCREASED на Русском - Русский перевод

• рабочая нагрузка увеличилась
• объем работы возрос
• объем работы увеличился

Примеры использования Workload has increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workload has increased due to the complex operating environment in South Sudan and the increasing demand for it to provide analysis and recommendations.
Объем работы увеличился в связи с усложнением обстановки в Южном Судане и увеличением числа просьб о проведении анализа и выработке рекомендаций.

Romania also notes with appreciation the Court's activities in the other cases mentioned in the report, given that the Court's workload has increased considerably in recent years.
Румыния также хотела бы высоко отметить усилия Суда в отношении других дел, упомянутых в докладе, учитывая тот факт, что в последние годы объем работы Суда значительно увеличился.

The workload has increased more than fourfold since phase III, when over 19,000 line items in applications worth $1.3 billion were processed.
Рабочая нагрузка увеличилась более чем в четыре раза по сравнению с этапом III, когда были рассмотрены заявки более чем на 19 000 категорий товаров стоимостью в 1, 3 млрд. долл. США.

The funding for the staffing of the Office of Staff Legal Assistance through the regular budget has not changed since its inception in 2009, although its workload has increased.
Финансирование на цели кадрового обеспечения Отдела юридической помощи персоналу оставалось без изменения с момента его создания в 2009 году, несмотря на то, что его рабочая нагрузка увеличилась.

However, it is very disquieting that while the workload has increased there has not been a corresponding increase in the Court's budgetary resources.
Однако нас весьма беспокоит тот факт, что по мере увеличения рабочей нагрузки Суда не происходит соответствующего увеличения его бюджетных ресурсов.

Tomas Perez, tax advisor in Arona says he has noticed, in the last years, among its employees wages' reductions of up to 20% on the payrolls, at the same time that their workload has increased.
Налоговый консультант в Ароне Томас Перес поясняет, что он заметил в последние годы среди своих клиентов" снижение на 20% в заработной плате, в то время как нагрузка на работе увеличилась.

One area where the workload has increased as a result of the closure of a number of missions is in the processing of incoming mail through the“lock ups” operations.
Одним из направлений роста рабочей нагрузки в результате ликвидации ряда миссий является обработка почтовой корреспонденции, поступающей по линии« свертываемых» операций.

As a consequence, expectations of staff are higher than ever and their bureaucratic workload has increased significantly, but their salaries have remained at the same low level.
В результате финансовые ожидания медицинских работников сейчас выше, чем когдалибо; бюрократическая нагрузка, лежащая на их плечах, значительно возросла, а зарплаты остались на прежнем низком уровне.

Related workload has increased from 29 to 34 per cent, which, according to the Administrator, as indicated in paragraph 100, is"equivalent to 27 per cent of the approved appropriations in terms of costs.
Соответствующая рабочая нагрузка увеличилась с 29 до 34 процентов, что, по мнению Администратора, которое изложено в пункте 100," эквивалентно 27 процентам утвержденных ассигнований с точки зрения расходов.

Because of the expansion in the work of the Security Council, resulting in daily meetings and consultations on a continuous basis, and of the sanctions committees, the Division's workload has increased substantially.
Ввиду увеличения объема работы Совета Безопасности, выражающегося в проведении ежедневных заседаний и консультаций на непрерывной основе, и комитетов по санкциям рабочая нагрузка Отдела существенно возросла.

Further, the Unit's responsibilities and workload has increased considerably owing to the introduction of an electronic asset control system and the raising of requisitions.
Более того, объем обязанностей и рабочая нагрузка Группы значительно возросли в результате введения электронной системы инвентарного контроля и увеличения числа заявок.

By presenting a comprehensive overview of the work of the United Nations, I wish also to underscore the competence, dedication and industry of the staff of the Organization, who have continued to give of their best while their workload has increased substantially.
Представляя всесторонний обзор деятельности Организации Объединенных Наций, я хотел бы также особо отметить компетентность, самоотверженность и усердие сотрудников Организации, которые продолжали прилагать максимум усилий при том, что объем их работы существенно возрос.

The procurement workload has increased significantly in the past few years, as evidenced in annex I to the present report, and this trend will continue given the new missions established in 2004.
За последние несколько лет объем закупочной деятельности существенно вырос, о чем свидетельствуют данные, приведенные в приложении I к настоящему докладу, и эта тенденция сохранится ввиду создания в 2004 году новых миссий.

It requires fine-tuning and better coordination between the Peacebuilding Support Office, the Organizational Committee and the country-specific configurations, taking into consideration the fact that our workload has increased significantly, which complicates efficient and timely coordination.
Ее становление требует корректировки и более эффективной координации между Управлением по поддержке миростроительства, Организационным комитетом и структурами по конкретным странам с учетом того, что наш объем работы значительно вырос, что затрудняет эффективную и своевременную координацию.

While the Advisory Committee recognizes that the Division's workload has increased, it believes that some of the additional tasks set out in paragraph 34.55 of the budget document can be accommodated within existing capacity.
Хотя Консультативный комитет признает, что рабочая нагрузка Отдела возросла, он полагает, что некоторые из дополнительных задач, о которых говорится в пункте 34. 55 бюджетного документа, можно выполнять за счет имеющихся ресурсов.

As can be seen from table 2.2, the total regular budget resources requested for section 2 for 2002-2003 before recosting are approximately 3 per cent lower than actual expenditures for 1998-1999, while workload has increased in most services in the four duty stations-- in some cases substantially.
Как видно из таблицы 2. 2, общий объем ресурсов по регулярному бюджету, испрашиваемых по разделу 2 на период 2002- 2003 годов, до пересчета приблизительно на 3 процента меньше объема фактических расходов в период 1998- 1999 годов, хотя в четырех местах службы объем работы возрос во многих подразделениях, и в некоторых случаях весьма существенно.

While the workload has increased substantially and is expected to increase further, the number of Medical Officers approved under the support account has remained at four posts 1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3.
Несмотря на значительное увеличение объема работы и его ожидаемый рост, число должностей медицинских сотрудников, утвержденных для финансирования со вспомогательного счета, не изменилось и попрежнему составляет четыре должности 1 С- 5, 2 С4 и 1 С3.

Nevertheless, in the present reporting period, the workload has increased with a greater demand for capacity-building from national jurisdictions across Africa, including countries that have signed agreements on enforcement of sentences with the Tribunal.
Тем не менее в нынешний отчетный период рабочая нагрузка увеличилась вследствие возросшего спроса на помощь в укреплении потенциала со стороны национальных судебных органов различных стран Африки, включая страны, подписавшие с Трибуналом соглашения об обеспечении исполнения приговоров.

In addition, the workload has increased because each taxpaying staff member on mission assignment may be subject to significant tax exclusions which need to be carefully analysed in the Tax Unit, adding to the complexity of the work.
Кроме того, объем работы увеличился в связи с тем, что каждый уплачивающий налоги сотрудник, направленный на работу в миссию, может иметь право на значительные скидки с налога, которые должны быть внимательно проанализированы Группой налогообложения, что еще больше усложняет работу..

To date the workload has increased by approximately 25 per cent, including increased administration of aircraft-related reporting, accounts management, numbers of passenger movements and administration of cost recovery mechanisms.
Сейчас она увеличилась примерно на 25 процентов, включая рост объемов административного обслуживания, обусловленный представлением отчетности, связанной с воздушным транспортом, и управлением счетами, и рост объемов пассажирских перевозок и административного обслуживания механизмов возмещения издержек.

In this regard, the Committee emphasizes that its workload has increased significantly over the past few years, and that for this reason the Economic and Social Council authorized it to hold two regular sessions per year and two pre-sessional working group meetings eight weeks in total per year.
В этой связи Комитет подчеркивает, что объем выполняемой им работы за последние годы значительно увеличился и что по этой причине Экономический и Социальный Совет одобрил проведение двух регулярных сессий в год и работу предсессионных рабочих групп в целом в течение восьми недель в год.

In addition the Secretariat's workload has increased by factors as outlined in paragraph 28, such as the creation of new mechanisms and the increased call for implementation of capacity building needed by increasing numbers of developing country Parties.
Кроме того, объем работы секретариата увеличился, как об этом говорится в пункте 28, в несколько раз, в частности в связи с созданием новых механизмов и все более настоятельными призывами к осуществлению деятельности по созданию потенциала, в котором нуждаются все большее количество развивающихся стран, являющихся Сторонами Конвенции.

However, as its workload has increased, its budget has shrunk in real terms, and a number of important member States have insisted on the implementation of indiscriminate zero-growth policies that do not duly take into account the internal workings of the Court or the external challenges that it faces.
Однако, несмотря на возросшую нагрузку, бюджет Суда в реальном выражении сократился, и ряд крупных государств- членов продолжают настаивать на повсеместном применении принципа нулевого роста, который не обеспечивает должного учета ни внутренних рабочих процедур Суда, ни стоящих перед ним внешних проблем.

As the President's workload has increased, it has become clear that she needs support from an experienced officer who also has an understanding of diplomatic, political and administrative matters, to serve as executive officer to assist her in coordinating and managing this workload..
С увеличением рабочей нагрузки Председателя стало очевидным, что ему необходима поддержка опытного сотрудника, хорошо разбирающегося в дипломатических, политических и административных вопросах, который выполнял бы функции старшего административного сотрудника и помогал бы координировать и распределять эту нагрузку..

Its workload has increased markedly since its inception, and the growing number of cross-regional initiatives in the Council demonstrates delegations' positive engagement and cooperation in working towards more practical and forward-looking approaches to addressing pressing economic, social, cultural or humanitarian concerns.
Объем его работы значительно возрос со времени его создания, и растущее число межрегиональных инициатив Совета демонстрирует конструктивное взаимодействие и сотрудничество делегаций в рамках их усилий по достижению более практических и дальновидных подходов к решению неотложных социально-экономических, культурных и гуманитарных проблем.

The workload has increased appreciably with respect to the establishment of several peace-keeping operations and observer missions in Africa(e.g., increased United Nations participation in efforts to facilitate the resolution of intra-State conflicts in the continent) and expanding cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity in the context of the"Agenda for Peace.
Объем работы существенно возрос в связи с учреждением ряда операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей в Африке; например, расширилось участие Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию разрешению межгосудар- ственных конфликтов на континенте; расширилось также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в контексте" Повестки дня для мира.

Furthermore, the workload has increased owing to the start-up missions, coordinating meetings and teleconferences between the missions; efforts of troop contributors and the Military Division to determine what cargo and which personnel are to be deployed via various modes and development of a comprehensive strategic deployment plan; and cost estimates, budgets and personnel organization charts for each and every flight and ship.
Кроме того, объем работы возрос в связи с созданием новых миссий, координацией проведения совещаний и телеконференций с участием миссий, поддержкой усилий стран, предоставляющих войска, и Военного отдела в целях определения видов транспорта, которые следует использовать для доставки грузов и перевозки персонала, и разработкой всеобъемлющего стратегического плана развертывания и составлением смет расходов, бюджетов и штатных расписаний и организационных структур для всех без исключения средств воздушного транспорта и судов.

The Crime Prevention and Criminal Justice Division whose workload had increased, should be reclassified as a department.
В связи с увеличением объема работы следовало бы также преобразовать Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию в департамент.

It recognized that at the same time the workload had increased and this discrepancy was reflected in the large amount of voluntary contributions in kind that supplemented the resources made available through the trust fund.
Он признал, что в то же время рабочая нагрузка возросла, о чем свидетельствует большой объем добровольных взносов натурой, которые дополняют ресурсы, предоставляемые в рамках Целевого фонда.

The co-chair recalled that the work of the Implementation Committee had expanded significantly over the last decade and that the workload had increased from approximately one day of meetings a year to five days; related documentation now exceeded the pages of translated material required for the Open-ended Working Group meetings and related costs had more than tripled since 1999.
Сопредседатель напомнил, что объем работы Комитета по выполнению за последнее десятилетие существенно возрос и что рабочая нагрузка увеличилась с одного дня заседаний в год до примерно пяти дней; соответствующая документация в настоящее время превышает объем страниц, переводимых для совещаний Рабочей группы открытого состава, а сопряженные с этим расходы более чем утроились по сравнению с 1999 годом.