WORKSHOP PARTICIPANTS DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• участники семинара обсудили
• участники рабочего совещания обсудили
• участники рабочего совещания рассмотрели
• участники семинара рассмотрели
• участники практикума обсудили

Примеры использования Workshop participants discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshop participants discussed with Professor E.N.
Участники семинара обсудили с профессором Э. Н.

On the basis of the received information, workshop participants discussed possible development options and necessary actions, including.
На основе полученной информации участники семинара обсуждали возможные варианты развития и меры, которые необходимо принять, в частности.

Workshop participants discussed a draft statement of capacity-building needs for the Eastern and South-Eastern Asian Seas.
Участники семинара обсудили проект заявления о потребностях в области укрепления потенциала для региона морей Восточной и Юго-Восточной Азии.

Following the open discussions, the workshop participants discussed two case studies in smaller interactive discussion groups.
После открытого обсуждения участники рабочего совещания рассмотрели два тематических исследования в рамках менее крупных интерактивных дискуссионных групп.

The workshop participants discussed and adopted by consensus the draft conclusions and recommendations.
Участники рабочего совещания обсудили и утвердили на основе консенсуса проект выводов и рекомендаций.

At the closing session of the Workshop, participants discussed and approved the observations and recommendations of the working groups presented by chairs of those groups.
На заключительном заседании практикума участники обсудили и одобрили соображения и рекомендации рабочих групп, представленные их председателями.

The workshop participants discussed recent efforts to assess the impacts of climate change on air quality and intercontinental transport.
Участники рабочего совещания обсудили недавние усилия по оценке воздействия изменения климата на качество воздуха и межконтинентальный перенос загрязнителей.

During the second and the third session workshop participants discussed changes in the Arctic, questions related to ecosystems and their monitoring, climate change impact on Northern communities and etc.
В ходе работы обсуждались вопросы изучения и мониторинга арктических экосистем, а также влияния климатических изменений на северные сообщества.

Workshop participants discussed in work groups recommendations to their national governments and international organisations and approved the Declaration of Křtiny see declaration page 4.
Участники семинара обсуждали заключения рабочих групп и рекомендации к их национальным правительствам и международным организациям, и утвердили Крштинскую Декларацию см. Декларацию на странице 5.

Following the open discussion, workshop participants discussed the two case studies on public participation and took part in interactive discussion groups.
После открытого обсуждения участники рабочего совещания рассмотрели два тематических исследования, посвященные участию общественности, и были задействованы в работе интерактивных дискуссионных групп.

The workshop participants discussed issues relating to improvement of the mechanisms for cooperation by the Ombudsman with the judiciary and the law enforcement agencies.
В ходе дискуссий участники семинаров обсудили вопросы совершенствования механизмов взаимодействия института Омбудсмена с судебными и правоохранительными органами.

After the excursion to the memorials, the workshop participants discussed the features of forming the memory of the war and the blockade in modern St. Petersburg and came to the conclusion that modern practices of commemoration are borrowed from the Soviet past.
Состоявшейся по итогам посещения мемориалов жертвам блокады, участники семинара обсудили особенности конструирования памяти о войне и блокаде в современном Санкт-Петербурге и пришли к выводу о том, что современные практики коммеморации во многом заимствованы из советского прошлого.

The workshop participants discussed the inadequate controls over precursors in Eastern Africa and developed measures to prevent the diversion of precursors into illicit channels.
Участники практикума обсудили вопрос о неадекватности мер контроля над прекурсорами, применяемых в Восточной Африке, и разработали меры по предупреждению утечки прекурсоров в незаконные каналы.

At the Workshop, participants discussed GNSS technologies, applications and services that contribute to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries.
Участники Практикума обсудили технологии, виды применения и услуги ГНСС, вносящие вклад в программы устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах.

The workshop participants discussed a number of case studies, examined challenges and made recommendations concerning the collection and disaggregation of data concerning indigenous peoples.
В ходе семинара был обсужден ряд тематических исследований, изучены существующие проблемы и вынесены рекомендации в отношении сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.

The workshop participants discussed the scientific and policy dimensions of which compounds were defined as POPs and the challenges in selecting a small set of representative species for assessment.
Участники рабочего совещания обсудили научные и политические аспекты определения тех или иных соединений в качестве СОЗ и задачи по выбору небольшого набора репрезентативных видов для оценки.

Workshop participants discussed possibilities for improving communications and networking within the Eastern and South-Eastern Asian Seas on reporting on, and assessment of, the marine environment.
Участники семинара обсудили возможности для совершенствования взаимодействия и коллективной работы по линии подготовки докладов и проведения оценки морской среды в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии.

During the workshop, participants discussed the role of the police and prosecution services in combating terrorism and the challenges faced by those services in leading effective investigations and prosecutions.
В ходе этого семинара участники обсудили роль полиции и прокуратуры в борьбе с терроризмом, а также те трудности, с которыми эти службы сталкиваются при проведении эффективного расследования и судебного разбирательства.

The workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring International Criminal Tribunal for Rwanda cases and convicts to Rwanda as an integral part of the Tribunal's completion strategy.
Участники семинара обсудили вопрос о том, как должен развиваться надлежащий процесс передачи Международным уголовным трибуналом по Руанде дел и обвиняемых Руанде в качестве неотъемлемой части стратегии завершения работы Трибунала.

At the Workshop, participants discussed a wide range of space technologies, applications and services that contributed to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries.
Участники практикума обсудили целый ряд вопросов, связанных с космическими технологиями, видами их применения и услугами, содействующими осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах.

At the Workshop participants discussed the project proposal prepared by DAFCO aimed at developing user-friendly, interactive training methods and tools to facilitate the adoption of the ISO 14000 standard by enterprises.
На рабочем совещании участники обсудили проектное предложение, которое было подготовлено ДАФКО с целью разработки удобных для пользователя интерактивных учебных средств и пособий, облегчающих переход предприятия на систему сертификации в соответствии со стандартом ИСО серии 14 000.

Workshop participants discussed environmental, safety and security challenges and effects posed by waste originating from chemical munitions dumped at sea in various parts of the world, as well as national and international responses to them.
Участники семинара обсудили такие вопросы, как охрана окружающей среды, последствия утечки веществ из затопленных в море химических боеприпасов в различных частях мира и связанные с этим вопросы безопасности, а также рассмотрели национальные и международные меры по их решению.

During the workshop, participants discussed new trends in legal regulation of the fight against drug-related money laundering, the priority areas of cooperation, experience of participation in the operation«Channel,» and best practices in combating the laundering of drug proceeds.
В ходе семинара обсуждались новые тенденции в правовом регулировании противодействия легализации доходов от наркобизнеса, приоритетные направления развития сотрудничества, опыт участия в операции« Канал» и лучшие практики борьбы с отмыванием наркодоходов.

At that workshop, participants discussed how space technology applications, information and services could contribute to sustainable economic and social development programmes supporting agricultural and water security, primarily in developing countries.
На этом практикуме участники обсудили, как применение космической техники, информации и услуг могут содействовать осуществлению программ устойчивого экономического и социального развития, направленных на поддержку безопасности сельского хозяйства и водоснабжения, в первую очередь в развивающихся странах.

At the Workshop, participants discussed a wide range of space technologies, applications and services that contributed to sustainable economic and social development programmes supporting agricultural and water security, primarily in developing countries.
Участники практикума обсудили целый ряд вопросов, связанных с космическими технологиями, видами применения и услугами, содействующими осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, направленных на обеспечение сельскохозяйственной и водной безопасности, прежде всего в развивающихся странах.

Workshop participants discussed the importance of management planning, management assessment, threats assessment, restoration, capacity, participation and benefits, and research and monitoring as parts of an overall climate resilience plan seeking responses on the following questions.
Участники семинара обсудили значение планирования и оценки рационального использования, оценки факторов угрозы, восстановления, потенциала, участия и выгод, а также исследований и мониторинга в рамках общего плана обеспечения устойчивости к изменению климата, пытаясь найти ответы на следующие вопросы.

Workshop participants discussed obligations of States Parties under the BWC, codes of conduct for scientists involved in biological research, different approaches to national implementing legislation, biological defence, and surveillance, detection and combating of infectious diseases.
Участники практикума обсудили обязательства государств- участников по КБО, кодексы поведения для ученых, причастных к биологическим исследованиям, разные подходы к национальному реализационному законодательству, биологической обороне и наблюдению, обнаружению и преодолению инфекционных заболеваний.

Workshop participants discussed in detail how to encourage transport, health and environment policymakers to work together in developing strategies and measures for sustainable and healthy urban transport in Eastern Europe, particularly in Ukraine and in the countries of the Caucasus.
Участники рабочего совещания подробно обсудили методы поощрения структур, вырабатывающих политику в сфере транспорта, охраны здоровья и окружающей среды, к сотрудничеству в разработке стратегий и мер для развития устойчивого и здорового городского транспорта в Восточной Европе, в частности в Украине и странах Кавказа.

At the Workshop, participants discussed a wide range of space technologies, information and services that contributed to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries, with a particular focus on global health and maritime applications.
Участники практикума обсудили целый ряд вопросов, связанных с космическими технологиями, данными и услугами, содействующими осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах, причем особое внимание уделялось применению космических технологий на море и в глобальном здравоохранении.

At the Workshop, participants discussed ways to increase awareness among policymakers and planners of the socioeconomic benefits of utilizing space technology, to contribute to international cooperation and to provide opportunities to exchange in-depth information in developing countries.
Участники практикума обсудили пути повышения осведомленности лиц, принимающих политические решения, и специалистов, занимающихся вопросами планирования, о социально-экономических выгодах от использования космической техники с целью содействия международному сотрудничеству и создания возможностей для обмена подробной информацией в развивающихся странах.