WORST CRIMES на Русском - Русский перевод

• тягчайшие преступления
• худших преступлений
• самых ужасных преступлений

Примеры использования Worst crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's one of the worst crimes of all.
Одно из самых тяжких преступлений.

Secondly, have we lived up to our promise to ensure accountability for the worst crimes?
Во-вторых, выполнили ли мы наше обещание обеспечить привлечение к ответственности за тяжкие преступления?

There must be no impunity for the worst crimes under international law.
Согласно международному праву не может быть безнаказанности за самые тяжкие преступления.

Regrettably, a State is sometimes not prepared to protect its own population against the worst crimes.
К сожалению, государства не готовы защищать свое собственное население от самых серьезных преступлений.

The desire had been to condemn the worst crimes known to humanity, yet aggression, drug trafficking and terrorism had been passed over in silence.
Предполагалось осудить самые тяжелые преступления против человечности, но в стороне остались агрессия, торговля наркотиками и терроризм.

This is one of the worst crimes.
Это одно из самых ужасных преступлений.

One of the worst crimes happened when Ilan Halimi was mutilated and tortured to death by the so-called"Barbarians gang", led by Youssouf Fofana.
Одно из худших преступлений произошло, когда Илан Халими был изуродован и замучен до смерти так называемой« бандой варваров» во главе с Юсуфом Фофаной.

The Court represents a revolution in legal and moral attitudes toward some of the worst crimes on Earth.
Суд знаменует собой революцию в правовых и моральных подходах к некоторым из худших преступлений на земле.

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon) said that corruption was one of the worst crimes in society, and could be harmful to peace and security, caused underdevelopment and poverty and weakened national institutions.
Г-н Белинга- Эбуту( Камерун) говорит, что коррупция является одним из наихудших преступлений в обществе и может наносить вред миру и безопасности, приводя к экономической отсталости и нищете, а также ослабляя национальные институты.

Switzerland welcomes the strategy of the Prosecutor, which aims, in its first phase, to identify those people at the highest levels responsible for the worst crimes.
Швейцария приветствует стратегию Прокурора, которая на первом этапе нацелена на выявление самых высокопоставленных лиц, ответственных за самые тяжкие преступления.

The Prosecutor is now in a position to establish where and when the worst crimes were committed during the conflict.
Теперь Обвинитель в состоянии установить, где и когда в ходе конфликта были совершены самые тяжкие преступления.

They promised that the perpetrators of the worst crimes against international humanitarian law would never be allowed to feel secure and that the victims would receive comfort through the authority of the judicial process backed by the power of the most powerful.
Они обещали, что виновным в самых ужасных преступлениях против международного гуманитарного права никогда не будет позволено чувствовать себя в безопасности и что жертвы получат удовлетворение в результате исполнения юридического процесса при поддержке наиболее могущественных стран.

A strong, independent and effective international court, without loopholes in its Statute, was needed to ensure that the worst crimes against humanity could no longer go unpunished.
Сильный, независимый и эффективный международный суд без прорех в его Статуте необходим для обеспечения того, чтобы тягчайшие преступления против человечности не могли впредь оставаться безнаказанными.

The brutality and scope of destruction of the military intervention of the NATO forces is reminiscent of the worst crimes and massacres conducted by the Nazi and fascist aggressors that were condemned at the time by our Second World War allies.
Жестокий характер и масштабы разрушений, совершаемых в результате военной акции сил НАТО, напоминают о самых тяжелых преступлениях и кровавых убийствах, совершенных нацистами и фашистскими агрессорами, которые были в свое время осуждены нашими союзниками во второй мировой войне.

More States had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, and the Court's ability to hold individuals accountable for the worst crimes against humanity had been enhanced.
Выросло число государств, ратифицировавших Римский статут Международного уголовного суда, и расширились возможности Суда в отношении привлечения отдельных лиц к ответственности за тяжкие преступления против человечности.

The latter had made a particular moral contribution by establishing a permanent international criminal jurisdiction, which prosecuted and punished the perpetrators of the worst crimes but refused to apply the death penalty: humankind refused to hand over even the perpetrators of crimes against humanity to the executioner.
Второй договор имеет особое моральное значение, создавая постоянную международную уголовную судебную инстанцию, которой поручается преследовать и наказывать виновных в самых тяжких преступлениях, но которая отказывается применять смертную казнь: человечество отказывается отдавать в руки палача виновных в совершении преступлений против человечности.

We reiterate our support for the Court as an essential component of the architecture of international law, in particular as an essential institution in fighting impunity for the worst crimes against humanity.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке Суда, как неотъемлемой части международной правовой архитектуры и, прежде всего, как важнейшего учреждения, борющегося с безнаказанностью в отношении тягчайших преступлений против человечности.

If the concept of the rule of law had any meaning, however, it was that those accused of the worst crimes should be brought to justice and given a fair trial.
Однако если понятие правопорядка имеет какой-либо смысл, то он заключается в том, что те лица, которые обвиняются в наихудших формах преступлений, должны быть преданы правосудию и в отношении них должен быть проведен справедливый судебный процесс.

We were pleased to cast our first vote in favour of an ICC referral by the Security Council earlier this year, which reflects our continued engagement with the ICC and States parties to the Rome Statute to end impunity for the worst crimes.
В начале этого года мы с чувством глубокого удовлетворения поддержали решение Совета Безопасности о передаче одного из дел на рассмотрение МУС, что является подтверждением нашей неизменной готовности к работе с МУС и государствами- участниками Римского статута в деле искоренения безнаказанности за тягчайшие преступления.

Those are truly historic achievements that underscore the Court's role in the framework of our multilateral efforts to end impunity for the worst crimes known to mankind: genocide, crimes against humanity and war crimes..
Эти достижения имеют поистине историческое значение, так как они подчеркивают роль Суда в рамках наших многосторонних усилий по искоренению безнаказанности за тягчайшие преступления, известные человечеству: геноцид, преступления против человечности и военные преступления..

In conclusion, he recalled that at the fifty-ninth session Prince Albert II had invited the international community to study ways of ending impunity for those who committed the worst crimes against children.
В заключение оратор напоминает, что на пятьдесят девятой сессии принц Альберт II призвал международное сообщество изучить способы, позволяющие положить конец безнаказанности тех, кто совершает самые страшные преступления против детей.

The issue was not so much the number of investigations actually completed as the need to ensure that the investigations completed concerned leaders responsible for the worst crimes and that the cases against them were well-prepared and strong.
Вопрос состоит не столько в том, сколько расследований реально завершено, а в том, чтобы обеспечить, чтобы завершенные расследования касались лидеров, несущих ответственность за самые отвратительные преступления и чтобы доказательства их вины были полными и убедительными.

Mr. Barriga(Liechtenstein) said that it was generally agreed that the underlying rationale for universal jurisdiction was the goal of ending impunity for the worst crimes of international concern.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что, по общему признанию, главным основанием для введения универсальной юрисдикции является цель пресечения безнаказанности за самые тяжкие преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества.

The only difference between these criminals and government agents is the official seal, this magic pixie dust that creates legitimacy when it is sprinkled over the worst crimes, including mass killings.
Единственной разницей между такими преступниками и правительственными агентами- наличие официальной печати, этой« волшебной пыли», которая превращает незаконное действие в законное, как только ее наносят поверх самых ужасных преступлений, в том числе и массовых убийств.

Nigeria urged States Parties to the Rome Statute, other States Members of the United Nations and non-State actors to give the International Criminal Court all the support necessary to become a strong institution which could act as a deterrent to the worst crimes, including crimes against humanity.
Нигерия обращается к государствам- участникам Римского статута, другим государствам- членам Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям с настоятельной просьбой оказать Международному уголовному суду всю необходимую поддержку в его становлении в качестве сильной организации, которая служила бы инструментом сдерживания для тяжких преступлений, включая и преступления против человечности.

The worst crime a female can commit.
За худшее преступление, которое женщина может совершить.

He committed worse crimes.
Он совершал худшие преступления несчетное количество раз.

It has to be the worst crime in the world to give your child away.
Отдать своего ребенка было самым ужасным преступлением в мире.

There are far worse crimes that must be answered for.
Есть гораздо худшие преступления, за которые придется ответить.

A time when the worst crime a woman could commit was in fact adultery.
Тогда адюльтер был фактически худшим преступлением которое могла совершить женщина.