WOULD ALSO WISH на Русском - Русский перевод

• хотел бы также
• хотелось бы также
• также хотели бы
• хотели бы также
• также хотела бы

Примеры использования Would also wish на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also wish Skoltech and all that it involves, of course, to evolve.
Я бы также хотел, чтобы Сколтех и все, что с ним связано, безусловно, развивались.

It would thus appear that if the Parties have in the past insisted on the rule of consensus they would also wish to apply it when deciding on the extension of the NPT.
Таким образом, представляется, что, поскольку в прошлом участники настаивали на применении правила консенсуса, они захотят также использовать его и при выработке решения в отношении продления действия ДНЯО.

I would also wish to comment on the proposal to establish a Division of Management.
Я хотел бы также высказать свои соображения о предлагаемом учреждении отдела управления.

Additionally, it was stated that, while draft article 2 was concerned with the exclusion of certain types of contractual arrangement, other such matters could arise that a State would also wish to exclude from the coverage of the convention.
В дополнение к этому было указано, что, в то время как проект статьи 2 касается исключения определенных видов договорных механизмов, могут возникнуть и другие вопросы, которые государства также пожелают исключить из сферы действия конвенции.

My delegation, however, would also wish to underline the importance of social integration.
Моя делегация, однако, также хотела бы подчеркнуть важность социальной интеграции.

I would also wish to express words of appreciation to your five predecessors for their untiring work.
Я также хотел бы выразить слова признательности Вашим пятерым предшественникам за их неутомимую работу.

Since the distinguished Ambassador of Italy spoke on the record about his views of the discussion, I would also wish to place on record what my delegation exactly said during these informal discussions with regard to the so-called Shannon mandate, and I quote.
Поскольку же уважаемый посол говорил для протокола относительно своих взглядов на дискуссию, я тоже хотел бы изложить для протокола то, что в точности сказала моя делегация в ходе этих неофициальных дискуссий в отношении так называемого мандата Шеннона, а именно.

I would also wish to commend the Secretary-General for his continued devotion to peace and development worldwide.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за постоянную приверженность делу мира и развития во всем мире.

My delegation supports the OAU call for the speedy and unconditional restoration of the constitutional order in that African country and would also wish to recall the General Assembly's resolution on the sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros over the island of Mayotte.
Моя делегация поддерживает призыв ОАЕ к скорейшему и безусловному восстановлению конституционного порядка в этой африканской стране и также хотела бы напомнить о резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу суверенитета Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над островом Майотта.

The Board would also wish to see more progress towards ratification of the 1971 Convention.
Комитет хотел бы также, чтобы был достигнут больший прогресс в отношении ратификации Конвенции 1971 года.

I would also wish to extend my gratitude and appreciation to your predecessor, the distinguished Ambassador of Venezuela, for the diligence and integrity with which he conducted his task.
Мне также хотелось бы выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику уважаемому послу Венесуэлы за усердие и добросовестность, с которыми он исполнял свою задачу.

Sri Lanka would also wish to see a consensus emerge on the permanent representation of Africa in the Security Council.
Шри-Ланке хотелось бы также достижения консенсуса в отношении постоянного представительства Африки в Совете Безопасности.

I would also wish to allow UNAMET sufficient time to reach the strength necessary to begin registration successfully.
Я хотел бы также, чтобы МООНВТ имела достаточное время для развертывания до такого уровня, который необходим для успешного начала регистрации избирателей.

We would also wish to see broader participation in the United Nations standardized system of reporting on military expenditures.
Мы хотели бы также добиться более широкого участия в созданной Организацией Объединенных Наций системе стандартизированной отчетности о военных расходах.

ACC would also wish to take this opportunity to reiterate its previous recommendations concerning other aspects of the functioning of ICSC.
АКК хотел бы также воспользоваться этой возможностью для подтверждения своих предыдущих рекомендаций, касающихся других аспектов функционирования КМГС.

We would also wish to make special mention of the Trust Fund for submission and participation and express our hope that it will continue to receive generous donations.
Мы также хотели бы особо упомянуть содействие и участие Целевого фонда и выразить надежду на то, что он и впредь будет получать щедрые взносы.

I would also wish to thank the interpreters who were called upon to work beyond their normal working hours to enable the Conference to conclude its work.
Я также хотел бы выразить признательность устным переводчикам, которым приходилось работать в сверхурочные часы, что позволило Конференции своевременно завершить свою работу.

We would also wish to see steps taken to enhance the capacity of the Assembly and its subsidiary bodies to provide clear and coherent policy direction.
Мы также хотели бы, чтобы были предприняты шаги по укреплению потенциала Ассамблеи и ее вспомогательных органов по определению четкого и последовательного направления политики.

We would also wish to encourage greater investment in research and development on HIV/AIDS, and we urge greater financial support of the Global Fund.
Мы также хотели бы призвать вкладывать большие средства в исследование и разработку лечения от ВИЧ/ СПИДа, и мы настоятельно призываем увеличить финансовую помощь Глобальному фонду.

Sri Lanka would also wish to express its gratitude to Ambassador Samuel Insanally of Guyana for his exceptionally creative conduct of the work of the crucial forty-eighth session.
Шри-Ланка хотела бы также выразить признательность послу Самьюэлу Инсаналли, Гайана, за его исключительно творческий подход в руководстве работой важной сорок восьмой сессии.

I would also wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387.
Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387.

However, I would also wish to draw attention to certain underlying structural anomalies or problems of geometry, which have to be addressed if this effort is to be successful.
Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

I would also wish to commend the large number of United Nations personnel in Iraq for their dedication and commitment in implementing the programme under difficult circumstances.
Я хотел бы также воздать должное многочисленным сотрудникам Организации Объединенных Наций в Ираке за проявленные ими преданность делу и энтузиазм при осуществлении Программы в трудных условиях.

We would also wish and ask that the formation of large regional economic groupings- the megablocs as they are called- guard against the further marginalization of our economies and our countries.
Мы хотели бы, кроме того, чтобы при создании крупных региональных экономических группировок- так называемых мегаблоков- не допускалась дальнейшая маргинализация нашей экономики и наших стран.

In the first place, I would also wish to place on record our deep appreciation for the excellent conduct of the informal consultations, which were held under the chairmanship of the Ambassador of Italy.
Прежде всего я тоже хотел бы засвидетельствовать нашу глубокую признательность за превосходное ведение неофициальных консультаций, которые состоялись под председательством посла Италии.

We would also wish to see enhanced action aimed at addressing disarmament, demobilization, reintegration of combatants, improvement of surveillance mechanisms for arms transfers and reform of the security sectors.
Мы хотели бы также увидеть более активные действия по разоружению, демобилизации, реинтеграции комбатантов, совершенствованию механизмов надзора за поставками оружия и по реформированию органов безопасности.

I would also wish to add that timely submission of reports would assist the General Assembly in performing its role as envisaged in the most recent resolution on the revitalization of the Assembly.
Я хотел бы также добавить, что своевременное представление докладов помогло бы Генеральной Ассамблее в выполнении ее роли, предусмотренной в недавно принятой резолюции об активизации деятельности Ассамблеи.

We would also wish to place on record our appreciation for the constructive efforts and meticulous diligence of the German delegation in producing a more compact, concise and user-friendly draft resolution for adoption this year.
Нам хотелось бы также официально поблагодарить делегацию Германии за конструктивные усилия и тщательную и кропотливую работу по подготовке более компактного, краткого и понятного проекта резолюции в этом году.

The Committee would also wish to receive specific information as to any instances in which existing constitutional provisions relating to economic, social and cultural rights have been weakened or significantly changed.
Комитет также хотел бы получить конкретную информацию о какихлибо примерах того, что существующие конституционные положения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, были ослаблены или существенно изменены.

We would also wish to say a special word of appreciation to the distinguished Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and his staff for their continuing devotion to the servicing of our many requirements.
Мы также хотели бы выразить особую признательность уважаемому Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и его сотрудникам за их неизменную самоотверженность, проявляемую в ходе обслуживания наших многочисленных потребностей.