WOULD BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• будет осуществляться
• будут осуществляться

Примеры использования Would be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be exercised from within the available resources of the Office.
Оно будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов Управления.

She did not think that that option would be exercised frequently, but it should be available.
Оратор не думает, что такой возможностью будут пользоваться часто, но она должна существовать.

It is suggested that these provisions be elaborated so as to address how these powers would be exercised.
Предлагается четко указать в этих положениях, каким образом эти полномочия будут реализованы.

The liaison functions would be exercised from within the Secretariat.
Функции поддержания связи будут осуществляться с помощью сотрудника Секретариата.

A similar concern was that variant A addressed issues of priority without specifying how priority would be exercised.
Аналогичное замечание заключалось в том, что в варианте A рассматриваются вопросы приоритета, но не оговаривается, как этот приоритет будет регулироваться.

This power would be exercised by regulations made under the Emergency Regulations Ordinance.
Такие полномочия осуществляются на основании Закона о мерах при чрезвычайном положении.

The application of universal jurisdiction was legally complex and raised many practical questions, including who would exercise it and how it would be exercised.
Применение универсальной юрисдикции сложно с юридической точки зрения и вызывает много практических вопросов, в том числе о том, кто будет ее осуществлять и каким образом она будет осуществляться.

The discretion would be exercised in accordance with the requirements of this article.
Такие дискреционные полномочия должны осуществляться в соответствии с требованиями данной статьи.

The document thus opts for a subsidiarity principle in favour of the local authority all powers that are not attributed to the Kingdom would be exercised by this authority.
Таким образом, документ отдает предпочтение принципу субсидиарности, т. е. делегирования полномочий нижестоящим органам, в пользу местного органа власти все полномочия, не предоставленные Королевству, будут осуществляться этим органом.

The right of reply would be exercised only once, at the end of an item or cluster of items;
Правом на ответ можно будет воспользоваться только один раз, в конце рассмотрения пункта или группы пунктов повестки дня;

According to several delegations, the decision on whether national jurisdiction should be set aside should be made on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the probability that national jurisdiction would be exercised in a particular instance.
По мнению некоторых делегаций, решение о том, следует ли отклонить национальную юрисдикцию, должно приниматься на индивидуальной основе с учетом, среди прочих факторов, того, насколько вероятно, что в конкретном случае национальная юрисдикция будет осуществлена.

Armed police functions would be exercised exclusively by the Finance Division of the National Civil Police.
Функции вооруженной полиции осуществлялись бы исключительно Финансовым отделом Национальной гражданской полиции.

For example, in considering the initial report of Kuwait in 2000, members of the Committee questioned the State party about its interpretative declarations in respect of articles 2 and 3 of the Covenant, which stated that the rights referred to in those articles would be exercised within the limits set by Kuwaiti law.
Например, при рассмотрении первоначального доклада Кувейта в 2000 году члены Комитета ставили перед государством- участником вопрос о заявлениях, касающихся толкования статей 2 и 3 Пакта, согласно которым права, упомянутые в этих статьях, будут осуществляться в пределах, установленных кувейтским законодательством.

In practice this authority would be exercised by the respective representatives of the two organizations in Monrovia.
На практике руководящие полномочия осуществляли бы соответствующие представители этих двух организаций в Монровии.

In view of the interlinked nature of the problems in the area and in order to avoid the expense of duplicating existing structures, overall command and control of the three operations would be exercised by my Special Representative and a Theatre Force Commander commanding the military elements of the Force under his authority.
С учетом взаимосвязанного характера проблем в этом районе, а также во избежание расходов, связанных с дублированием существующих структур, общее командование и управление этими тремя операциями осуществлялось бы моим Специальным представителем и Командующим Силами театра действий, приказам которого подчинялись бы военные элементы Сил.

Scrutiny would be exercised by parliamentary commissions, the Ombudsman, the official bodies concerned and NGOs.
Этот контроль будет осуществляться парламентскими комиссиями, Омбудсменом, компетентными государственными органами и НПО.

It is envisioned that day-to-day oversight of the operations would be exercised by a newly established Chief of the Procurement Service at the D-1 level.
Предусматривается, что повседневный надзор за деятельностью будет осуществлять начальник Службы закупок на вновь создаваемой должности уровня Д1.

Under the extradition laws of the United Kingdom, as extended to Jersey, the authorities would have discretion not to expel, return or extradite a person to another State in a case where substantial grounds were advanced for believing that he would be in danger of being subjected to torture; and it is to be expected that the discretion would be exercised in accordance with the requirements of this article.
Согласно законодательству Соединенного Королевства о выдаче, действующему на острове Джерси, соответствующие власти наделены дискреционными полномочиями не высылать, не возвращать и не выдавать лицо другому государству в том случае, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток; и следует ожидать, что такие дискреционные полномочия будут осуществляться в соответствии с требованиями настоящей статьи.

Stricter control would be exercised on the volume of publications submitted for internal editing.
Более строго будет контролироваться объем публикаций, представляемых для редактирования, осуществляемого штатными сотрудниками.

Any person who may exercise any power, pursuant to any law in force in a foreign state, that would be exercised in New Zealand by any person described in paragraph(a) of this definition.
Любое лицо, которое может осуществлять любые полномочия в соответствии с любым законом иностранного государства, который может осуществляться в Новой Зеландии любым лицом, описываемым в пункте а настоящего определения.

Command and control in the field would be exercised by a Chief Military Observer(CMO), with the rank of Brigadier- General, designated by the Secretary-General in consultation with the Security Council.
Командование и контроль на месте осуществлял бы главный военный наблюдатель( ГВН) в звании бригадного генерала, который назначался бы Генеральным секретарем с учетом мнения Совета Безопасности.

Whenever the proposal involved the creation of any new post, extreme care would be exercised in the application of all of these criteria, with special emphasis on(e) and(f) above.
В том случае, когда предложение предполагает создание любой новой должности, применение всех этих критериев будет осуществляться с чрезвычайной осторожностью при уделении особого внимания подпунктам e и f выше.

Command and control in the field would be exercised by the Chief Military Observer, who would continue to report to the Secretary-General, in particular, on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.
Командование и контроль на местах будут осуществляться Главным военным наблюдателем, который будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю, в частности об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.

This approach would not reduce the control on the level of regular resources allocated to positions, as control would be exercised at the resource envelope level, thus ensuring that organizational units, and UNDP as a whole, would remain within an approved budget.
Такой подход не снизит эффективность контроля за уровнем регулярных ресурсов, выделяемых на финансирование должностей, поскольку такой контроль будет осуществляться на уровне пакета ресурсов, тем самым гарантируя, что организационные подразделения и ПРООН в целом не выйдут за рамки утвержденного бюджета.

The right to medical insurance would be exercised by the families of migrant workers for as long as they remained in the country.
Члены семьи трудящегося- мигранта пользуются правами на медицинское страхование на всем протяжении своего нахождения на территории страны.

The report further stated that"extreme care would be exercised in the application of these criteria, with special emphasis on e.
Далее в докладе указывалось, что применение" всех этих критериев будет осуществляться с чрезвычайной осторожностью при уделении особого внимания подпункту e.

As stated in the draft resolution, this right would be exercised only when the positions of the European Union have been questioned.
Как сказано в проекте резолюции, это право будет осуществляться только в тех случаях, когда была поставлена под вопрос позиция Европейского союза.

The Court recalled further that its power to indicate provisional measures would be exercised only if there was urgency, in the sense that there was a real and imminent risk that irreparable prejudice might be caused to the rights in dispute before the Court had given its final decision.
Суд напомнил далее, что его полномочия на указание временных мер будут осуществляться только в экстренном случае, т. е. если будет иметься реальная и непосредственная опасность того, что до вынесения Судом своего окончательного решения может быть нанесен непоправимый ущерб затрагиваемым спором правам.

As a guarantee for the people of Gibraltar, Spain is prepared to accept a transitional period in which sovereignty would be exercised jointly by Spain and the United Kingdom, at the end of which transitional period either that option or the possibility of studying another similar formula would be open for negotiation.
В качестве гарантии гибралтарцам Испания готова согласиться на переходный период, в течение которого суверенитет осуществлялся бы совместно Испанией и Соединенным Королевством, которые по истечении этого переходного периода были бы готовы провести переговоры для обсуждения какой-либо иной аналогичной формулы.

As stated in paragraph 84 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 22 March 1995, overall command and control of the three operations would be exercised by the Special Representative of the Secretary-General for the Former Yugoslavia and a Theatre Force Commander commanding the military elements in view of the interlinked nature of the problems in the area and in order to avoid the expense of duplicating existing structures.
Как указано в пункте 84 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 22 марта 1995 года, с учетом взаимосвязанного характера проблем в этом районе, а также во избежание расходов, связанных с дублированием существующих структур, общее командование и управление этими тремя операциями будет осуществляться Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии и Командующим силами на этом театре военных действий.