WOULD BE EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• будут исчерпаны
• будут израсходованы

Примеры использования Would be exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would be exhausted.
Он был бы измотан.

And here I thought you would be exhausted.
Я думал, ты устанешь.

You would be exhausted, but you could do it.
Ты бы быстро вымотался, но ты бы смог это сделать.

I thought you would be exhausted.
Я думал, ты устала. С чего бы вдруг?

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had indicated that resources for staffing would be exhausted by 31 December.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило, что средства, выделенные на финансирование должностей, будут исчерпаны к 31 декабря.

I figured you would be exhausted from shopping with my mother.
Я подумал, ты вымотаешься после похода по магазинам с моей мамой.

And if you did that and burn U-235 in them, the worldwide reserves of uranium would be exhausted in somewhere between one and two decades.
И если вы сделаете это и начнете сжигать Уран- 235 в них, то мировые запасы урана будут исчерпаны где-то между одной и двумя декадами.

I figured you would be exhausted from the ceremony and need a little getaway.
Подумал, что церемония тебя вымотает, и ты захочешь расслабиться.

My oncologist told me I would be exhausted, but.
Мой онколог сказал мне, что я буду вымотан, но.

He also stated that Dutchbat could provide only two meals for each of the refugees in Potočari, after which their stocks would be exhausted.
Он также заявил, что голландский батальон в состоянии обеспечивать каждого беженца в Поточари только двухразовым питанием, после чего его запасы будут полностью израсходованы.

Of course we will take you, a man of your age would be exhausted after everything that's happened.
Конечно, мы возьмем Вас… Человек Вашего возраста давно бы уже обессилил… После всего, что случилось.

Regarded as a model initiative in Jordan, the programme required additional project funding to continue beyond December 1998, when existing funds would be exhausted.
Эта программа, которая в Иордании рассматривается в качестве образцовой инициативы, нуждается в дополнительных средствах по линии проектов для ее осуществления в период после декабря 1998 года, когда будут исчерпаны имеющиеся средства.

There were concerns that the trust fund would be exhausted by the end of November 2007.
Имелись опасения в отношении того, что средства целевого фонда будут исчерпаны к концу ноября 2007 года.

Proceeding through the list of Committee members, A and B lists would be established for country rapporteurs and alternates, and, after every five countries considered, the list would be exhausted.
На основе списка членов Комитета необходимо составить два перечня докладчиков по странам и их заместителей- списки A и B, которые будут полностью исчерпаны после рассмотрения пяти докладов стран.

Consequently, domestic remedies would be exhausted in respect of Portugal on the date of transfer of sovereignty, irrespective of the stage where the proceedings were on that date.
Исходя из этого, на дату передачи суверенитета внутренние средства правовой защиты можно было бы считать исчерпанными в отношении Португалии, независимо от того этапа, на котором находится рассмотрение дела.

The Advisory Committee was informed that, in the absence of further contributions, the Trust Fund would be exhausted by September 2009.
Консультативный комитет был информирован о том, что если не будет получено дополнительных взносов, то средства целевого фонда будут исчерпаны до сентября 2009 года.

Therefore, while it was anticipated that voluntary contributions would be exhausted by 30 June 2004, the Court reported an ending cash balance of roughly $16 million.
Поэтому, хотя ожидалось, что средства, полученные по линии добровольных взносов, будут израсходованы к 30 июня 2004 года, в отчетности Суда был показан остаток кассовой наличности на конец отчетного периода в размере порядка 16 млн. долл.

So far, field operations had been financed from the United Nations regular budget and voluntary contributions, which would be exhausted by the end of 1994.
До сих пор операции на местах финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и за счет добровольных взносов, объем которых иссякнет к концу 1994 года.

As a result, cash balances for the plan had remained solid, but the cash would be exhausted by the end of April 2014 and a decision would need to be taken on financing and associated costs.
Таким образом, положение с денежной наличностью, предназначенной для плана, оставалось устойчивым, однако эти средства будут израсходованы к концу апреля 2014 года и необходимо будет принять решение о финансировании и покрытии сопутствующих расходов.

Nauru provided extensive public services for free and also concentrated on foreign investments which were intended to provide for the day when the phosphate reserves would be exhausted.
Науру бесплатно предоставляет обширные государственные услуги, а также сосредоточивает свои усилия на привлечении иностранных инвестиций, которые призваны обеспечить средства на тот день, когда месторождения фосфоритов будут исчерпаны.

That would not be a waste of resources because, at some point in the near future, stocks of the Guide would be exhausted and budgetary appropriations would have to be requested to replace them.
Это не будет бесполезной тратой ресурсов, потому что когда-нибудь в ближайшем будущем запасы экземпляров Руководства закончатся и для их пополнения нужно будет запрашивать соответствующие бюджетные ассигнования.

Capital master plan cash would be exhausted in November: the Working Capital Fund and the Special Account would be used to bridge capital master plan cash flow needs.
Выделенные на осуществление генерального плана капитального ремонта наличные средства будут израсходованы в ноябре; в качестве механизма промежуточного финансирования для покрытия потребностей в денежной наличности по линии плана будут использоваться Фонд оборотных средств и средства Специального счета.

Note that the approved funds for the capital master plan, even after allowing for the application of accumulated and estimated future income and working capital reserve($159.4 million), would be exhausted by the end of April 2014;
Отметить, что утвержденные средства на покрытие расходов по Генеральному плану капитального ремонта даже с учетом использования накопленных и сметных будущих процентных поступлений и резерва оборотных средств( 159, 4 млн. долл. США) будут исчерпаны до конца апреля 2014 года;

The application of the $12,000 limit would mean that the local market would be exhausted before the end of the autumn session of the General Assembly, which in turn would mean that non-local temporary staff would have to be recruited at some point during the session with all the additional costs which such a procedure would entail.
Применение предельной суммы в размере 12 000 долл. США означало бы, что возможности местного рынка были бы исчерпаны до конца осенней сессии Генеральной Ассамблеи, что в свою очередь означало бы, что в определенный момент в течение сессии пришлось бы привлекать неместный временный персонал, а применение такой процедуры сопряжено с дополнительными расходами.

This grouping has resulted in a number of thematic projects discussed and agreed by the Committee to be implemented by the Secretariat with the understanding that no DAR would be exhausted by the mere completion of a project, an activity or a study.
Это объединение рекомендаций по темам позволило Комитету обсудить и согласовать для реализации Секретариатом ряд тематических проектов, с пониманием того, что никакая РПДР не может быть исчерпана простым завершением проекта, направления деятельности или исследования.

A detailed breakdown of the real requirements of the Office was needed in order to have a better understanding of the financial difficulties it would face after July 2004, when the balance of extrabudgetary resources for Children and Armed Conflict activities would be exhausted.
Детальная разбивка реальных потребностей Управления необходима для лучшего понимания финансовых трудностей, с которыми оно столкнется после июля 2004 года, когда остаток внебюджетных фондов на мероприятия по проблеме детей и вооруженных конфликтов будет израсходован.

With respect to paragraph 81, it was suggested that the text should clarify the exhaustion doctrine by referring to an"intellectual property right" rather than to"intellectual property", as it is the right that would be exhausted and not the property, and by a more specific reference to"first marketing or sale" rather than the general reference to"first use.
В отношении пункта 81 было предложено разъяснить в тексте концепцию исчерпания, посредством использования слов" право интеллектуальной собственности", а не" интеллектуальная собственность", поскольку исчерпывается именно право, а не собственность, а также посредством более конкретной ссылки на" первое предложение на рынке или продажу" вместо общей формулировки" первоначальное использование.

The Committee was provided, upon enquiry, with a copy of the report of the Auditor-General of South Africa on the financial statements of the Special Court for Sierra Leone for the year ended 31 December 2009 in which he stated, inter alia, that if the Court continued to incur expenditure at the present rate and failed to secure additional funding in the near future, the available funding would be exhausted in 2010.
В ответ на запрос Комитету была представлена копия доклада генерального ревизора из Южной Африки о финансовых ведомостях Специального суда по Сьерра-Леоне за период, закончившийся 31 декабря 2009 года, в котором он заявил, в частности, что, если Суд будет продолжать расходовать средства нынешними темпами и не сможет обеспечить дополнительные финансовые средства в ближайшем будущем, то имеющиеся в его распоряжении средства будут израсходованы в 2010 году.

The relief association stated that 50 per cent of medical supplies in the West Bank and Gaza Strip had already been depleted and cautioned that unless the closure was lifted, the remaining supplies would be exhausted in approximately two weeks. Jerusalem Post, 14 September.
Ассоциация оказания помощи заявила, что 50 процентов запасов предметов медицинского назначения на Западном берегу и в секторе Газа уже истощились, и предостерег, что в условиях сохраняющегося закрытия оставшиеся запасы будут израсходованы примерно в течение двух недель." Джерузалем пост", 14 сентября.

Obviously, you can't simply fit an outboard motor to the back, like we did with our cross-channel Nissan pick-up truck, because the propeller would snag submerged obstacles around towns, and you can't really use oars, because that would be exhausting.
Очевидно, что вы не можете просто взять и прицепить сзади мотор как мы делали это с нашим пикапом Ниссан, потому что пропеллер будет задевать городские препятствия, и вы также не сможете использовать весла, потому что это утомительно.