HAVING EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• исчерпав
• исчерпания

Примеры использования Having exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such programmes are far from having exhausted their usefulness and should be deepened and broadened.
Такие программы еще не исчерпали свой потенциал, и их следует углублять и расширять.

In their opinion, the Council should envisage the use of force only as a last resort, after having exhausted all other possibilities.
Эти делегации указали, что Совет Безопасности может прибегать к применению силы лишь в самую последнюю очередь, исчерпав все другие возможности.

Having exhausted all other options… the Germans decided to drop a two-ton- kilogram bomb on the Brest Fortress.
Исчерпав все возможности, немцы сбросили на Брестскую крепость… двухтонную бомбу.

In the end, both the king, too Treasury and having exhausted troops, agreed to a truce in order to discuss their claims to each other.
В конце концов, оба царя, истощив казну и измучив войска, согласились на перемирие, чтобы обсудить свои претензии друг к другу.

Having exhausted the possibilities of evolution in plants, a consciousness reincarnates into the body of an animal.
Исчерпав возможности развития в растениях, сознание воплощается в тело животного.

Seeing that the silent Klava was not going to respond and having exhausted all her cries and threats to expel Klava, the Head Teacher decided to switch to a gentler approach.
Видя молчание и безответность Клавы, исчерпав все крики и угрозы отчислить из школы, завуч попробовала перейти к ласке.

Having exhausted the possibilities of development, the system turns into a super-system as one of the parts.
Исчерпав возможности развития, система включается в надсистему в качестве одной из частей.

Another noteworthy innovation is the fact that victims may apply to the Court directly without having exhausted domestic remedies.
Еще одно новшество заключается в том, что жертвы теперь могут обращаться непосредственно в Суд, не дожидаясь, пока будут исчерпаны средства правовой защиты внутри страны.

Having exhausted internal remedies, they submitted an application to the Inter-American Commission on Human Rights.
Когда внутренние средства правовой защиты были исчерпанны, эти лица направили ходатайство в Межамериканскую комиссию по правам человека.

The State party considers that the author of the present communication cannot be excused for not having exhausted domestic remedies because he did not observe the prescribed deadlines.
Государство- участник считает, что для автора настоящего сообщения не может служить оправданием тот факт, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, потому что не уложился в установленные сроки.

So, having exhausted the possibilities of the training cycle, consisting of three sessions per week, we naturally turn to the four classes.
Итак, исчерпав возможности тренировочного цикла, состоящего из трех занятий в неделю, мы, естественно, переходим к четырем занятиям.

The Government stated that the subject was released on 12 January 1998, and that it is simply not able to provide any further information, having exhausted all lines of inquiry.
Правительство заявило, что 12 января 1998 года данное лицо было освобождено и что оно просто не может представить какую-либо дополнительную информацию, поскольку все направления, по которым проводилось расследование, исчерпаны.

Having exhausted the options, these three put their lives on the line and make a series of daring robberies, in which- either the pan, or disappeared.
Исчерпав варианты, эти трое ставят на кон собственные жизни и учиняют серию дерзких ограблений, в которых- или пан, или пропал.

Consequently, the author and his family cannot be reproached for not having exhausted domestic remedies since it was the State party that failed to carry out the necessary investigations incumbent upon it.
Следовательно, упрекнуть автора и его семью в том, что они не исчерпали внутренние средства правовой защиты, нельзя, поскольку именно государство- участник не провело расследования, которые оно должно было провести.

Having exhausted appeals proceedings, he submitted a complaint to the Committee claiming that his personal situation and state of health meant that he should not be deported.
Исчерпав процедуры, связанные с подачей апелляций, он представил жалобу в Комитет, утверждая, что с учетом его личной ситуации и состояния здоровья он не должен подвергнуться высылке.

Repertoire of the Practice of the Security Council 07-63109 1172 The representative of the Republic of Korea stated that IAEA had referred the matter to the Security Council after having exhausted all means available to it under its statute to resolve the issue.
Представитель Республики Корея заявил, что МАГАТЭ передало этот вопрос в Совет Безопасности, исчерпав все предоставляемые ему его Уставом средства для решения этого вопроса.

People have nothing to eat, having exhausted all their supplies and resorted to eating plant leaves, selling their belongings and looting abandoned houses.
Людям нечего есть, они исчерпали все свои запасы и начали есть листья деревьев, продавать свои вещи и грабить брошенные дома.

Some delegations were of the view that the establishment of new structures should be considered only after having exhausted all possibilities for improving the performance of existing institutions within their mandates.
Некоторые делегации придерживались мнения, что вопрос об учреждении новых структур следует рассматривать только после того, как будут исчерпаны все возможности для усиления деятельности имеющихся институтов в рамках возложенных на них мандатов.

After having exhausted all available domestic remedies, victims of caste-based discrimination should be able to seek action at international level.
После исчерпания всех имеющихся внутренних средств защиты жертвы дискриминации по признаку кастовой принадлежности должны иметь возможность обращаться с иском на международном уровне.

On her behalf, the judge noted that the organization should have gathered information from other institution, such as the State Real Estate Cadastre Committee and only afterwards, having exhausted all the possibilities, address the municipality.
В свою очередь, судья отметила, что организации следовало бы сначала собрать сведения из других учреждений, к примеру, Госкомитета кадастра недвижимости, и лишь потом, исчерпав все возможности, обращаться в мэрию.

Consequently, the authors cannot be faulted for not having exhausted all domestic remedies since it was the State party that failed to carry out the necessary investigations incumbent upon it.
Следовательно, упрекнуть авторов в том, что они не исчерпали внутренние средства правовой защиты, нельзя, поскольку именно государство- участник не провело расследования, которые оно должно было провести.

It must therefore be based on necessity, inasmuch as the Council finds itself in a situation in which it can meet the case before it only by deciding to impose sanctions as a last resort and having exhausted non-coercive means.
Поэтому оно должно основываться на необходимости, поскольку положение Совета позволяет ему решать находящееся на его рассмотрении дело путем принятия решения о введении санкций только в качестве последней меры после того, как будут исчерпаны меры непринудительного характера.

Having exhausted all domestic legal remedies, Sarayaku lodged a complaint with the InterAmerican Commission on Human Rights, which requested the State to take precautionary measures in favour of the Sarayaku.
После исчерпания всех внутренних средств правовой защиты сараяку обратились в Межамериканскую комиссию по правам человека, которая, в свою очередь, просила власти страны принять меры в пользу общины.

Consequently, the author and her family cannot be reproached for not having exhausted all domestic remedies since it was the State party that failed to carry out the necessary investigations incumbent upon it.
Следовательно, упрекнуть автора и ее семью в том, что они не исчерпали внутренних средств правовой защиты, нельзя в силу того, что именно государство- участник не провело необходимых расследований, которые ему надлежало осуществить.

Having exhausted all peaceful means to prevail upon the heavily armed foreign militant groups from north-eastern India to leave our territory, the Royal Government was compelled to use force to remove them in mid-December 2003.
Исчерпав все мирные средства для того, чтобы убедить вооруженные до зубов группы иностранных боевиков из северо-восточной Индии покинуть нашу территорию, Королевское правительство в середине декабря 2003 года было вынуждено применить силу, для того чтобы выдворить их из нашей страны.

However, the Constitutional Court will not refuse to accept a constitutional complaint when the requirement of having exhausted all remedies fails to be met in cases where the significance of the complaint goes beyond the applicant's personal interest.
Однако Конституционный суд не откажет в рассмотрении конституционной жалобы в случае невыполнения требования об исчерпании всех средств правовой защиты, если важность жалобы выходит за рамки личных интересов заявителя.

Having exhausted the time available for deliberations at the current session, the Working Group requested the Secretariat to prepare for the next session alternative formulations reflecting the views that had been expressed so as to facilitate further consideration of paragraph(2), without in any way prejudicing the discussion at the next session.
Исчерпав отведенное для обсуждения на текущей сессии время, Рабочая группа попросила Секретариат подготовить к следующей сессии альтернативные формулировки, отражающие те мнения, которые были высказаны в целях содействия дальнейшему обсуждению пункта 2, таким образом, чтобы при этом никак не нанести ущерба обсуждению на следующей сессии.

The complainant claims a violation of articles 13 alone or read in connection with article 16 of the Convention as, despite having exhausted all criminal domestic remedies, he has received no redress for the violation of his rights.
Заявитель утверждает, что была нарушена статья 13 отдельно или в совокупности со статьей 16 Конвенции, поскольку, несмотря на исчерпание всех внутренних уголовно-правовых средств защиты не было принято никаких мер с целью восстановления его нарушенных прав.

In fact, the St Petersburg situation has reached a point where, having exhausted their supply of trusting seafarers in this region, the‘crimps'(as recruiters are known to seafarers) are now touting among the long-suffering people of Ukraine, from the estuary of the Azov Sea and the Caspian Sea.
На самом деле, ситуация в Санкт-Петербурге достигла той точки, когда, исчерпав свой запас доверчивых моряков в этом регионе, вербовщики( как называют моряки рекрутеров) теперь ведут рекламу среди многострадального народа Украины, от устья Азовского до Каспийского морей.

During the reporting period, numerous land disputes escalated and a large number of people were evicted from their land or were faced with the threat of forced eviction, after having exhausted legal remedies to peacefully settle the dispute or obtain a fair settlement.
В течение отчетного периода обострились многие земельные споры, и большое число людей было принудительно выселено с их земель или столкнулось с угрозой принудительного выселения после того, как были исчерпаны все средства правовой защиты для мирного урегулирования спора или его справедливого разрешения.