HAVING EXERCISED на Русском - Русский перевод

• осуществление
• осуществляли

Примеры использования Having exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

We, for one, do not consider the DPRK as having exercised in an effective manner its right to withdrawal pursuant to article X of the NPT.
Мы, например, не считаем, что КНДР действительным образом реализовала свое право на выход согласно статье X ДНЯО.

It is reported that at present 51 journalists and media professionals are in detention for having exercised freely their profession.
Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.

Nagorny Karabakh, having exercised its right to self-determination, was currently trying to free itself and build an open and democratic society in which the rights and freedoms of its citizens were guaranteed.
Осуществив свое право на самоопределение, Нагорный Карабах теперь пытается освободиться и построить открытое демократическое общество, в котором соблюдаются права и свободы граждан.

The source argues that Mr. Mejri is a prisoner of conscience, detained for having exercised his right to freedom of opinion and expression.
Источник считает, что г-н Межри является узником совести, лишенным свободы за осуществление своего права на свободу мнений и их выражения.

Having exercised its inalienable right to self-determination Nagorno-Karabakh, was attempting to construct a democratic and open society in which the rights and freedoms of its citizens would be guaranteed.
В настоящее время Нагорный Карабах в стремлении осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение намерен создать открытое и демократическое общество, которое гарантировало бы своим гражданам права и свободы.

Address the situation of persons detained or subjected to violence, ill-treatment or discrimination for having exercised the right to freedom of opinion and expression.
Уделять внимание положению лиц, подвергаемых задержанию или насилию, жестокому обращению или дискриминации за осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение.

New Caledonia has its own executive(the High Commissioner having exercised this power since 1988) in the form of a government elected by Congress, through list-based proportional representation, and responsible to it.
Новая Каледония самостоятельно осуществляет исполнительную власть( с 1988 года она осуществлялась Верховным комиссаром), возложенную на правительство, которое избирается Конгрессом по избирательным спискам на основе пропорционального представительства и которое подотчетно ему.

Doan Viet Hoat was properly tried and sentenced, pursuant to the provisions of section II, chapter I, article 73, of the Penal Code and not for having exercised his right to freedom of opinion;
Доан Вьет Хоат был предан суду в соответствии с установленными правилами и осужден на основании положений статьи 73, раздел II, глава 1, Уголовного кодекса, а не за осуществление своего права на свободу убеждений;

Entire groups of inhabitants have often been targeted, not for having exercised their rights, but on suspicion of harbouring opinions favouring the return of the constitutional President.
Целые группы людей зачастую становились объектами таких нарушений, причем не за осуществление своих прав, а по подозрению в том, что они стоят на позициях в поддержку возвращения конституционного президента.

Condemn on behalf of their governments any death threats and incitements to violence by religious leaders and groups issued against persons for having exercised their right to freedom of expression about religious matters;
Осудить от имени своих правительств любые угрозы жизни и подстрекательства к насилию со стороны религиозных лидеров или групп против лиц за осуществление ими своего права на свободу выражения мнения по религиозным вопросам;

In short it is evident that they were or are being detained solely for having exercised freely and peacefully their right to freedom of opinion and expression, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Таким образом, представляется очевидным, что они были задержаны и содержатся под стражей исключительно за свободное и мирное осуществление своего права на свободу мнений и их выражения, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Special Rapporteur is deeply concerned at the fact that thousands of individuals, including over 110 journalists, are detained for having exercised their legitimate right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик глубоко озабочен тем фактом, что тысячи лиц, в том числе более 110 журналистов, содержатся под стражей за то, что они осуществляли свое законное право на свободу мнений и на свободное их выражение.

In a statement issued on 1 November, the Secretary-General commended the Ivorian people for having exercised their right to vote in a peaceful manner and called on the Ivorian parties and candidates to accept the proclaimed and certified results and to settle any complaints through the legally established mechanisms.
В заявлении, выпущенном 1 ноября, Генеральный секретарь дал высокую оценку ивуарийскому народу за осуществление им права на голосование мирным путем и призвал ивуарийские стороны и кандидатов принять объявленные и удостоверенные результаты и урегулировать любые жалобы через посредство созданных на основании закона механизмов.

Take the necessary measures to ensure freedom of expression, the press and peaceful assembly, inter alia by ensuring that those responsible for acts of intimidation, harassment or violence against persons for having exercised their rights are held accountable(Canada);
Принять меры, необходимые для обеспечения свободы выражения мнений, печати и мирных собраний, в том числе меры, позволяющие привлекать к ответственности лиц, ответственных за акты запугивания, преследования или насилия в отношении тех лиц, которые воспользовались своими правами( Канада);

It is recommended that the Government review cases of persons who are being held for having exercised their right to freedom of opinion and expression with a view to releasing them.
Специальный докладчик рекомендует правительству пересмотреть дела лиц, содержащихся под стражей за осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение, с целью их освобождения.

In most of the Internet-related individual communications of which it has been seized so far, the Working Group has found that the deprivation of liberty was arbitrary, because the individual concerned had been punished merely or predominantly for having exercised his freedom of expression.
По большинству полученных индивидуальных сообщений, относящихся к использованию Интернета, Рабочая группа пришла к выводу о том, что лишение свободы было произвольным, поскольку соответствующие лица были наказаны исключительно или преимущественно за осуществление права на свободное выражение своего мнения.

The Working Group on Arbitrary Detention ascertained that a number of detainees were in prison for having exercised their political rights, and invited the Government to resolve their situation.
Рабочая группа по произвольным задержаниям установила, что ряд заключенных содержатся под стражей за осуществление своих политических прав, и предложила правительству урегулировать их ситуацию.

According to the source, the imprisonment of Doan Viet Hoat is contrary to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party, since he has been imprisoned simply for having exercised his right to freedom of expression.
По мнению источника, задержание Доана Вьет Хоата противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Вьетнам, поскольку Доан Вьет Хоат был заключен в тюрьму лишь за осуществление своего права на свободное выражение мнений.

It is further stipulated that despite the victim of the offence liable to punishment or the person referred to in the extradition request having exercised political functions, this does not justify such an offence being classified as political art. 6, para 6, Act 24710.
Кроме того, законодательством предусматривается, что, хотя жертва наказуемого правонарушения или лицо, упомянутое в просьбе о высылке, осуществляли политическую деятельность, это не оправдывает квалификацию подобного правонарушения в качестве политического пункт 6 статьи 6 Закона 24710.

In resolution 2001/47 the Commission reiterated its concern at the detention and illtreatment of people exercising their freedom of expression and asked all special rapporteurs to pay particular attention within their mandates to people who have been detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised their right to freedom of opinion and expression.
В резолюции 2001/ 47 Комиссия вновь выразила свою озабоченность по поводу задержания и жестокого обращения с лицами, осуществляющими свое право на свободу выражения своих мнений, и просила всех специальных докладчиков уделять особое внимание в рамках своих мандатов положению лиц, подвергающихся задержанию, насилию, жестокому обращению, запугиванию или дискриминации за осуществление ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The international community should not collectively punish the Palestinian people for having exercised their democratic right to elect their representatives by halting or interrupting economic aid; he appealed to those parties that had declared their intention to revoke financial assistance to reconsider their position.
Международному сообществу не следует коллективно наказывать палестинский народ за осуществление им своего демократического права на избрание представителей власти путем прекращения или приостановления экономической помощи; оратор призывает стороны, которые заявили о своем намерении прекратить оказание финансовой помощи, пересмотреть свою позицию.

The General Assembly subsequently adopted resolution 3285( XXIX) of 13 December 1974, in which it“ takes note that the people of Niue voted, by a substantive majority, for self-government in free association with New Zealand” and that the people of Niue having exercised their right to self-determination,“ considers that… the transmission of information in respect of Niue under Article 73 e… is no longer necessary”.
Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3285( XXIX) от 13 декабря 1974 года, в которой она приняла к сведению," что народ Ниуэ значительным большинством проголосовал за самоопределение в свободной ассоциации с Новой Зеландией," и, поскольку народ Ниуэ осуществил свое право на самоопределение, высказала мнение," что передача информации о Ниуэ в соответствии со статьей 73( e)… не является более необходимой.

In the light of international standards, this legal analysis demonstrates that Li Hai was sentenced to a term of imprisonment for having exercised the right to freedom of expression guaranteed to every person by the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of which states that this right includes the right to impart information regardless of frontiers.
В свете международных норм этот правовой анализ показывает, что Ли Хай был приговорен к тюремному заключению за осуществление права на свободу выражения убеждений, гарантированного каждому лицу Всеобщей декларацией прав человека, статья 19 которой гласит, что это право включает право распространять информацию независимо от государственных границ.

Mr. Nieto Quintero is a retired captain of the Bolivarian National Guard who, along with his brother Javier Nito Quintero, was subjected to political persecution between 2000 and 2011 for having exercised the right to freedom of expression in order to criticize the Government, in particular the participation of non-nationals in the country's army.
Г-н Ньето Кинтеро- отставной капитан Боливарианской национальной гвардии, ставший в 2000- 2011 годах жертвой преследования по политическим мотивам в связи с тем, что он и его брат Хавьер Ньето Кинтеро воспользовались правом на свободное выражение своего мнения, осудив действий правительства страны, в частности то, что граждане других стран несут службу в ее вооруженных силах.

It appears from the facts as described above that Manouchehr Karimzadeh is being kept in detention since 11 April 1992 solely for having exercised pacifically his right to freedom of opinion and expression, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вышеприведенные факты свидетельствуют о том, что Манушер Каримзадех находится в заключении с 11 апреля 1992 года единственно по причине мирного осуществления своего права на свободу убеждений и на их свободное выражение, права, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Many individuals had exercised that right.
Многие лица воспользовались этим правом.

We have exercised that right.
Мы воспользовались этим правом.

How many detainees have exercised this right so far?
Сколько задержанных на данный момент воспользовались этим правом?

Citizens have exercised their freedom of peaceful assembly and demonstration provided under the law without any barrier.
Граждане беспрепятственно пользуются свободой мирных собраний и демонстраций, предусмотренной законом.

Israel has exercised-- and will continue to exercise-- our right to self-defence.
Израиль осуществлял и будет и далее осуществлять свое право на самооборону.