ИСЧЕРПАВ на Английском - Английский перевод

• having exhausted
• were exhausted

Примеры использования Исчерпав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исчерпав повестку дня, ереванское заседание завершило работу.
Exhausting the agenda, the meeting ended its work in Yerevan.

У Нас даже есть правило не применять ее, не исчерпав обычных путей.
We even have a rule not to apply it, without having settled usual ways.

Исчерпав повестку дня, НС завершило работу внеочередной сессии.
Exhausting the agenda the extraordinary session of the National Assembly ended its work.

Серые акулы живородящие: эмбрион, исчерпав свой желточный мешок, превращает его в плаценту для подсоединения к организму матери.
Gray sharks are viviparous: embryo, exhausted their yolk sac, turns it into the placenta to be connected to the mother's body.

Исчерпав повестку дня, парламент завершил работу внеочередного заседания.
Exhausting the agenda, the parliament ended the work of the extraordinary work.

Эти делегации указали, что Совет Безопасности может прибегать к применению силы лишь в самую последнюю очередь, исчерпав все другие возможности.
In their opinion, the Council should envisage the use of force only as a last resort, after having exhausted all other possibilities.

Исчерпав все возможности, немцы сбросили на Брестскую крепость… двухтонную бомбу.
Having exhausted all other options… the Germans decided to drop a two-ton- kilogram bomb on the Brest Fortress.

Видя молчание и безответность Клавы, исчерпав все крики и угрозы отчислить из школы, завуч попробовала перейти к ласке.
Seeing that the silent Klava was not going to respond and having exhausted all her cries and threats to expel Klava, the Head Teacher decided to switch to a gentler approach.

Исчерпав возможности развития в растениях, сознание воплощается в тело животного.
Having exhausted the possibilities of evolution in plants, a consciousness reincarnates into the body of an animal.

Почти все звезды малой и средней массы( меньше примерно 9 солнечных масс) в конце концов, исчерпав свои запасы водорода, становятся белыми карликами.
Nearly all small and intermediate-mass stars(below about 9 M☉) will end up as white dwarfs once they have exhausted their supply of thermonuclear fuel.

Исчерпав возможности развития, система включается в надсистему в качестве одной из частей.
Having exhausted the possibilities of development, the system turns into a super-system as one of the parts.

После нескольких дней боев, в 11: 00 часов 22 сентября, следуя приказам Гандина, последние итальянцы сдались, исчерпав боеприпасы и потеряв 1315 погибшими.
After several days of fighting, at 11:00 hours on 22 September, following Gandin's orders, the last Italians surrendered, having run out of ammunition and having lost 1,315 men killed.

Стрессовой жизни, исчерпав нервно, полностью искажен и несбалансированное питание увеличивает диабетической патологии.
A stressful life, exhausting nervously, a totally distorted and unbalanced diet increases the diabetic pathologies.

Тут нужно два, а то и три дня, хотя должна существовать определенная гибкость, чтобы участники, исчерпав по повестке дня меньше времени, чем планировалось первоначально, продвигались дальше.
Two or up to three days were needed, although there should be some flexibility for the participants to move on if the agenda were exhausted in less time than originally scheduled.

Исчерпав припасы, защитники оставили форт и на борту канонерской лодки« Аньямбаи» отправились в направлении Корумбы.
When the munitions were exhausted the defenders abandoned the fort and withdrew up the river on board the gunship Anhambaí in direction of Corumbá.

Соответственно, Комитет считает, что, не исчерпав имеющиеся внутренние средства правовой защиты, автор не выполнил требования подпункта а пункта 7 статьи 14 Конвенции.
Accordingly, the Committee considers that, by not exhausting the available domestic remedies, the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

Исчерпав жизнь, прожитую в раскрытии Бога человеку, Иисус приступил к осуществлению нового, беспрецедентного раскрытия человека Богу.
Having lived to the full a life of revealing God to man, Jesus is now engaged in making a new and unprecedented revelation of man to God.

Мая 1934 года самолет Wibault 282 F- AMHL' Le Fougueux" линии Golden Clipper( Air France), исчерпав горючее, совершил аварийную посадку на поле для игры в крикет поблизости от аэропорта Кройдон графство Суррей, Великобритания.
On 19 May 1934, a Golden Clipper of Air France crash-landed on a cricket pitch adjacent to Croydon Airport, Surrey, United Kingdom, due to fuel exhaustion.

Итак, исчерпав возможности тренировочного цикла, состоящего из трех занятий в неделю, мы, естественно, переходим к четырем занятиям.
So, having exhausted the possibilities of the training cycle, consisting of three sessions per week, we naturally turn to the four classes.

В« Бхагавад- гите»( 9. 21) сказано: кшӣ е пу йе мартйа- лока ви анти- исчерпав результаты своей так называемой благочестивой деятельности, они вновь возвращаются на Землю, которую называют мартья- локой, обителью смерти.
As mentioned in Bhagavad-gītā(9.21), kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti: after exhausting the results of their so-called pious activities, they again return to the earth, which is called martya-loka, the place of death.

Исчерпав все усилия по достижению консенсуса в данном вопросе, Комиссия постановила провести голосование относительно принятия рекомендаций.
After exhausting all efforts to achieve consensus on this matter the Commission decided to vote on the adoption of the recommendations.

Представитель Республики Корея заявил, что МАГАТЭ передало этот вопрос в Совет Безопасности, исчерпав все предоставляемые ему его Уставом средства для решения этого вопроса.
Repertoire of the Practice of the Security Council 07-63109 1172 The representative of the Republic of Korea stated that IAEA had referred the matter to the Security Council after having exhausted all means available to it under its statute to resolve the issue.

Исчерпав варианты, эти трое ставят на кон собственные жизни и учиняют серию дерзких ограблений, в которых- или пан, или пропал.
Having exhausted the options, these three put their lives on the line and make a series of daring robberies, in which- either the pan, or disappeared.

Тем не менее Министерство иностранных дел, исчерпав все имеющиеся правовые возможности, со времени подачи последнего периодического доклада приняло ряд мер с целью увеличения прав частной домашней прислуги в домах дипломатов.
The Foreign Office has, however, adopted a number of measures since the last periodic report, exhausting all available legal options with the goal of enhancing the rights of private domestic workers in diplomatic households.

Исчерпав все возможности для расследований, имевшиеся в его распоряжении, Министерство иностранных дел завершило расследования по данному вопросу.
After exhausting all avenues of investigation available to it, the Ministry for Foreign Affairs has concluded its inquiries in to the matter.

В свою очередь, судья отметила, что организации следовало бы сначала собрать сведения из других учреждений, к примеру, Госкомитета кадастра недвижимости, и лишь потом, исчерпав все возможности, обращаться в мэрию.
On her behalf, the judge noted that the organization should have gathered information from other institution, such as the State Real Estate Cadastre Committee and only afterwards, having exhausted all the possibilities, address the municipality.

Исчерпав возможности для достижения приемлемой двусторонней договоренности, мы обратились с жалобами к различным форумам в рамках региональной и международной систем.
After exhausting the possibilities of a suitable bilateral agreement, we appealed to various forums of the regional and international system.

Министр удовлетворил эту просьбу. 9 февраля 2003 года Пасини информировал Комитет факсом о том, что, исчерпав все возможности обжалования в Австралии запроса Мексики об экстрадиции, он соглашается на выдачу и в настоящее время ожидает передачи Мексике.
The Minister acceded to this request. In a fax dated 9 February 2003, Pasini informed the Committee that, having exhausted all appeals in Australia in respect of Mexico's extradition request, he consented to extradition, and is currently awaiting surrender to Mexico.

Исчерпав все попытки обжаловать такое решение, они могут самостоятельно заняться организацией своего отъезда или обратиться за помощью в департамент по делам беженцев.
Once all appeals had been exhausted, they could manage their own departure or be referred to the refugee department for assistance.

На самом деле, ситуация в Санкт-Петербурге достигла той точки, когда, исчерпав свой запас доверчивых моряков в этом регионе, вербовщики( как называют моряки рекрутеров) теперь ведут рекламу среди многострадального народа Украины, от устья Азовского до Каспийского морей.
In fact, the St Petersburg situation has reached a point where, having exhausted their supply of trusting seafarers in this region, the‘crimps'(as recruiters are known to seafarers) are now touting among the long-suffering people of Ukraine, from the estuary of the Azov Sea and the Caspian Sea.