ИСЧЕРПАЛ ВНУТРЕННИЕ на Английском - Английский перевод

• has exhausted domestic
• had exhausted domestic

Примеры использования Исчерпал внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он вновь заявляет, что исчерпал внутренние средства правовой защиты.
He therefore reaffirms that he exhausted domestic remedies.

Заявитель утверждает, что, обратившись с жалобой в КПЧРВ, он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The petitioner claims that he has exhausted domestic remedies by virtue of his complaint to the HREOC.

Поэтому автор считает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты, которые оказались неэффективными и бесполезными.
Accordingly, the author believes he has exhausted domestic remedies, all of which proved ineffective.

Таким образом, Комитет считает, что заявитель исчерпал внутренние средства правовой защиты.
Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies.

Таким образом, заявитель считает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении всех частей жалобы.
The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.

В заключение автор призывает Комитет признать, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In conclusion, the author invited the Committee to find that he had exhausted domestic remedies.

Он также отмечает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это было признано государством- участником.
It also notes that the author has exhausted domestic remedies, as has been conceded by the State party.

Комитет считает, что в данном вопросе автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies.

В своем ответе от 15 декабря 1997 года государство- участник сообщает о том, что автор исчерпал внутренние средства защиты.
In a reply dated 15 December 1997, the State party indicated that the author had exhausted domestic remedies.

В связи с этим автор заявляет, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении написания его фамилии с буквой" s.
Therefore, the author claims that he has exhausted domestic remedies with regard to the spelling of his surname with an"s.

Комитет принимает к сведению, что, по мнению государства- участника, автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The Committee notes that the State party considers that the author has exhausted domestic remedies.

В заключение автор вновь заявляет, что исчерпал внутренние средства правовой защиты, хотя, по его мнению, они являлись неэффективными.
Lastly, the author reiterates that he has exhausted domestic remedies, even though in his opinion they are ineffective.

В отношении предполагаемых нарушений статей 9, 14 и 19 Пакта оно допускает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
On the alleged violations of articles 9, 14 and 19 of the Covenant, it concedes that the author has exhausted domestic remedies.

Оно признает далее, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы на условия содержания в тюрьме.
It further concedes that the author has exhausted domestic remedies with respect to his complaints about prison conditions.

Он исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку его дело было рассмотрено Верховным апелляционным судом и Конституционным судом.
He has exhausted domestic remedies, as his case was examined by the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court.

В силу вышеизложенного Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение является приемлемым.
Consequently, the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies and that the communication is admissible.

Автор утверждает, что исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку ему было отказано в разрешении на подачу апелляции в Верховный суд.
The author submits that he has exhausted domestic remedies, as he was denied leave to appeal to the Supreme Court.

На основании этого Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что эта часть сообщения является приемлемой.
For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.

В ответ на представление государства- участника относительно приемлемости сообщения автор утверждает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The author responds to the State party's submission on admissibility by asserting that he has exhausted domestic remedies.

Государство- участник указывает также на то, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, и не оспаривает приемлемости сообщения.
The State party also points out that the author has exhausted domestic remedies, and does not contest the admissibility of the communication.

По его словам, он исчерпал внутренние средства правовой защиты, получив окончательное решение АСИ, являющегося квазисудебным апелляционным органом.
He argued that he had exhausted domestic remedies as he had received a final decision from UNE, which is a quasijudicial Appeals Board.

Кроме того, государство- участник считает, что гн Тадман не доказал, что исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемых преследований.
The State party also argues that Mr. Tadman has not shown that he has exhausted domestic remedies with respect to the alleged harassment.

Автор заявляет, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с решением, принятым 4 октября 2005 года высшей судебной инстанцией государства- участника Hoge Raad.
The author claims that he exhausted domestic remedies by the decision of 4 October 2005 of the highest court of the State party, the Hoge Raad.

По этим причинам Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства судебной защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
For these reasons, the Committee considered that the author had exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

Автор утверждает, что, подав заявление об отводе судьи первой инстанции в своей апелляции в Апелляционный суд, как это требуется законом, он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The author claims that by challenging the trial judge in his appeal to the Court of Appeal, as required by the law, he exhausted domestic remedies.

Аналогичным образом Комитет установил, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Similarly, the Committee found that the author had exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Автор утверждает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The author claims that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.

В деле№ 919/ 2000( Мюллер и Энгельхард против Намибии) авторы сообщения являлись мужем и женой, и только муж исчерпал внутренние средства правовой защиты перед представлением сообщения в Комитет.
Müller and Engelhard v. Namibia, the authors of the communication were married and only the husband exhausted domestic remedies before submitting the communication to the Committee.

В решении Комитета отмечается, что, согласно пункту 2 правила 92 правил процедуры, сообщение может быть рассмотрено только после того, как автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In its decision the Committee indicated that pursuant to rule 92, paragraph 2, of the rules of procedure the communication could be considered after the author had exhausted domestic remedies.

Поскольку точно такое же ходатайство было направлено ему, Комитет делает вывод, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
As this is precisely the claim argued before the Committee, it concludes that the author has exhausted domestic remedies for the purpose of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.