HAD BEEN EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• были исчерпаны
• исчерпаны
• исчерпания
• были израсходованы
• будут исчерпаны
• был исчерпан
• исчерпан
• были исчерпанны

Примеры использования Had been exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides had been exhausted from the fighting.
Обе стороны были измотаны боями.

It also considered that domestic remedies had been exhausted.
Он также счел, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Only after that process had been exhausted without resolution did the complaint proceed to adjudication.
Только после того как данный процесс был исчерпан и жалоба осталась без удовлетворения, она передается в судебные органы.

Thus, in his view domestic remedies had been exhausted.
Таким образом, по его мнению, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

However, the funds had been exhausted more than a year earlier and appeals from FAO for financial contributions had largely failed.
Однако средства были израсходованы более года тому назад, а обращения ФАО о предоставлении финансовых взносов в целом не дали результатов.

Fatally injuring him only after all attempts To disarm him had been exhausted.
От чего он и умер и все попытки нейтрализовать его были исчерпаны.

Complaints could be handled only if domestic remedies had been exhausted, a requirement that prevented swift reactions to violations.
Жалобы могли быть обработаны, только если внутренние средства были исчерпаны, требование, которое останавливает быструю реакцию на нарушения.

It therefore concluded that domestic remedies had been exhausted.
Ввиду этого он заключил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The complainants had submitted that all domestic remedies had been exhausted and that a complaint had been dismissed by the Court of Criminal Justice in Tacna.
Заявители утверждали, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что жалоба была отклонена Уголовным судом в Такне.

For these reasons, the author considered that domestic remedies had been exhausted.
Поэтому заявитель счел внутренние средства правовой защиты исчерпанными.

Since all possibilities of investigation had been exhausted, the Government expressed the hope that the Working Group would consider the four pending cases clarified.”.
Поскольку все возможности проведения расследования были исчерпаны, правительство выразило надежду, что Рабочая группа сочтет эти четыре случая выясненными.

The author maintains that in that manner all domestic remedies had been exhausted.
Автор считает, что в этом вопросе были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

Once all redeployment possibilities had been exhausted, new posts should be created under the criterion of fair geographic representation.
Когда все возможности перераспределения будут исчерпаны, создание новых должностей должно будет осуществляться по принципу справедливого географического распределения.

Accordingly, the Committee found that domestic remedies had been exhausted.
В связи с этим Комитет приходит к выводу, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee therefore concluded that domestic remedies had been exhausted in that regard and that the claim alleging the violation of article 14 was admissible.
Ввиду этого Комитет заключил, что внутренние средства правовой защиты в этой связи были исчерпаны и что утверждение о нарушении статьи 14 является приемлемым.

It was up to the Security Council to determine whether all peaceful means had been exhausted.
Вопрос о том, все ли мирные средства были исчерпаны, решает Совет Безопасности.

In the opinion of FAFICS, once all possible solutions had been exhausted the Fund should consider the possibility of absorbing the bank charges on small pensions.
По мнению ФАФИКС, после того как будут исчерпаны все возможные решения, Фонду следует рассмотреть вопрос о возможности покрытия банковских сборов небольших по размеру пенсий.

Over £200,000 had been spent and the land fund in London had been exhausted.
Более 200 000 фунтов стерлингов были потрачены и земельный фонд в Лондоне был исчерпан.

Other participants contended that at least once the negotiating process had been exhausted, Security Council resolution 1244(1999) was no longer an obstacle to a declaration of independence.
Еще одни участники выдвигали утверждение о том, что по крайней мере с того момента, как был исчерпан переговорный процесс, резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности перестала быть препятствием для декларации независимости.

Mr. Baali(Algeria) said that all possibilities for negotiation and consultation had been exhausted.
Гн Баали( Алжир) констатирует, что все возможности для переговоров и консультаций использованы.

Sanctions should only be applied when all other means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and their undesirable consequences for third States must be limited as far as possible.
Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все другие средства мирного урегулирования споров, и в максимально возможной степени должны ограничиваться их нежелательные последствия для третьих государств.

Universal jurisdiction should be invoked only when all other options had been exhausted.
На принцип универсальной юрисдикции следует ссылаться только тогда, когда испробованы все другие варианты.

Mr. Andjaba(Namibia) said that sanctions should be imposed only after all peaceful measures had been exhausted and with due regard to Articles 49 and 50 of the Charter.
Г-н АНДЖАБА( Намибия) говорит, что санкции должны вводиться только после исчерпания всех мер в рамках мирного урегулирования и с должным учетом статей 49 и 50 Устава.

With this, it was argued, all available domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol had been exhausted.
Утверждается, что этим были исчерпаны все возможные средства правовой защиты в рамках Факультативного протокола.

In this context, the IRU informed the Board that, as soon as possibilities of appeal against court decisions in Belarus had been exhausted, the international TIR guarantee chain would reimburse to BAIRC.
В этой связи МСАТ проинформировал Совет о том, что после исчерпания возможностей обжалования судебных решений в Беларуси международная гарантийная сеть МДП возместит соответствующие суммы BAIRC.

With regard to the basic conditions for the application of sanctions, sanctions should not be introduced until all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Что касается основных условий для применения санкций, последние не должны вводиться до тех пор, пока не будут исчерпаны все мирные средства урегулирования спора.

Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar by the Governments of Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Switzerland and Venezuela had made it possible to award fellowships to deserving candidates from developing countries; as all available funds had been exhausted, the Commission had recommended that the General Assembly should appeal to States to make voluntary contributions to the Fund so that the Seminar could be held again in 1999.
Добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву, внесенные правительствами Венесуэлы, Венгрии, Германии, Дании, Ирландии, Финляндии и Швейцарии, позволили предоставить стипендии достойным кандидатам из развивающихся стран; с учетом того, что все имеющиеся ресурсы были исчерпанны, Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее обратиться к государствам с призывом внести добровольные взносы в Фонд, с тем чтобы обеспечить возможность проведения семинара в 1999 году.

The Committee was informed that the available funds in the trust fund to support the participation of countries with economies in transition to attend the Committee's sessions had been exhausted.
Комитет был проинформирован о том, что средства целевого фонда для поддержки участия стран с переходной экономикой в сессиях Комитета были исчерпаны.

They should not be imposed unless all peaceful means of settling a given dispute had been exhausted.
Их не следует налагать, если не исчерпаны все мирные средства урегулирования данного конфликта.

On 30 October 2008, the State acknowledged that all available domestic remedies had been exhausted.
Октября 2008 года государство признало, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.