БЫЛИ ИСЧЕРПАНЫ на Английском - Английский перевод

• have been exhausted
• exhausted
• had been depleted
• had been exhausted
• has been exhausted

Примеры использования Были исчерпаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринятых шагов, которыми были исчерпаны внутренние средства;
Steps taken to exhaust domestic remedies;

К 2038 году природные ресурсы на Земле были исчерпаны.
By 2038, all of Earth's natural resources have been depleted.

Предпринятых шагов, которыми были исчерпаны внутренние средства правовой защиты;
Steps taken to exhaust domestic remedies;

Таким образом, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Therefore, all domestic remedies have been exhausted.

По мнению адвоката, были исчерпаны все эффективные внутренние меры правовой защиты.
Counsel submits that all effective domestic remedies have been exhausted.

Он также счел, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It also considered that domestic remedies had been exhausted.

Она подается после того, как были исчерпаны все другие средства правовой защиты.
It is submitted after all other legal remedies have been exhausted.

Он утверждает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
He maintains that all domestic remedies have been exhausted.

Как представляется, после этого были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
It is submitted that domestic remedies have been exhausted herewith.

Комитет также отмечает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It also notes that domestic remedies have been exhausted.

Автор считает, что в этом вопросе были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
The author maintains that in that manner all domestic remedies had been exhausted.

Автор заявляет, что тем самым внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
The author submits, domestic remedies have been exhausted.

Вопрос о том, все ли мирные средства были исчерпаны, решает Совет Безопасности.
It was up to the Security Council to determine whether all peaceful means had been exhausted.

Все возможности для сбора дополнительных доказательств были исчерпаны.
All avenues for collection of additional evidence have been exhausted.

Их запасы были исчерпаны, и они в основном существовали на богатой белками диете из рыб, лосей и уток.
Their supplies had been depleted, and they were largely subsisting on a protein-rich diet of fish, moose, and duck.

Таким образом, по его мнению, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Thus, in his view domestic remedies had been exhausted.

Развертывание этих операций пришлось на тот период, когда стратегические запасы для развертывания были исчерпаны, а местные рынки проката в районе расположения обеих миссий были ограниченны и дóроги.
They had occurred at a time when the strategic deployment stocks had been depleted and the local rental markets in both mission areas had been limited and expensive.

Как утверждается, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It is submitted, all domestic remedies have been exhausted.

Далее адвокат поясняет, что указанным автором были исчерпаны два вида внутренних процедур( процедуры, использованные в рамках дела№ 803/ 1998, и процедуры, использованные в рамках настоящего дела), которые были признаны приемлемыми внутренними судами.
Counsel further explains that the particular author exhausted two sets of domestic procedures(one which cumulated in case No. 803/1998 and one which cumulated in the present case) which were both considered admissible by the domestic courts.

От чего он и умер и все попытки нейтрализовать его были исчерпаны.
Fatally injuring him only after all attempts To disarm him had been exhausted.

Более того, Комитет считает, что утверждения в отношении нарушения пункта 1 статьи 6 Пакта были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости и что внутренние средства правовой защиты авторами были исчерпаны.
Furthermore, the Committee considers that the claims regarding the violations of article 6, paragraph 1, of the Covenant have been adequately substantiated for the purposes of admissibility and that the authors exhausted the domestic remedies.

Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и согласия не было достигнуто, то, в качестве крайней меры, для принятия поправки требуется большинство в две трети голосов Государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании на заседании Конференции Участников.
The Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.

Ввиду этого он заключил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It therefore concluded that domestic remedies had been exhausted.

Делегация ее страны, как и все другие государства- члены, выступает за повышение эффективности и результативности, однако она обеспокоена предложениями Секретариата покрыть дополнительные расходы, обусловленные пересчетом, за счет имеющихся ресурсов, особенно с учетом того, что для продолжения своей деятельности Организации потребовалось заимствовать средства из Фонда оборотных средств, что средства в Общем фонде были исчерпаны и что одной из причин низкого объема имеющейся денежной наличности послужило решение об отсрочке рассмотрения вопроса о пересчете связанных с должностями расходов.
While her delegation, like all other Member States, was in favour of greater efficiency and effectiveness, it was concerned by calls for the Secretariat to absorb additional expenses arising from recosting, particularly bearing in mind that the Organization had been required to withdraw funds from the Working Capital Fund to continue operations, the General Fund had been depleted and the decision to defer consideration of post-related recosting had been one of the reasons for the low cash position.

Оно также признает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It also acknowledges that all domestic remedies have been exhausted.

В этой связи он заключил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It concluded that consequently domestic remedies have been exhausted.

Комитет также принимает к сведению, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It also notes that domestic remedies have been exhausted.

В этой связи Комитет считает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It therefore considers that domestic remedies have been exhausted.

Таким образом, как утверждается, внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
With this, it is submitted, domestic remedies have been exhausted.

В силу вышеизложенного адвокат заявляет, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Counsel therefore argues that domestic remedies have been exhausted.