БЫЛИ ИСЧИСЛЕНЫ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• were based on
• were calculated on the basis
• was based on

Примеры использования Были исчислены исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако фактически сметные расходы были исчислены исходя из расходов за предыдущие периоды.
However, the estimates were based on expenditure patterns during previous periods.

Сметные ассигнования были исчислены исходя из перевода всех 280 сотрудников полиции в состав новых миссий и замены половины личного состава каждые шесть месяцев.
The cost estimates were based on the transfer of all 280 police to the new missions and the rotation of half of them during the six-month period.

Ассигнования по этой статье были исчислены исходя из утвержденной численности Сил.
The provision for these items had been calculated on the basis of authorized strength.

Ассигнования на предметы обмундирования, флаги и знаки различия были исчислены исходя из санкционированной численности войск.
The provision for uniform items, flags and decals had been calculated on the basis of authorized strength.

Сметные расходы на содержание ВАООНВС были исчислены исходя из замены половины наблюдателей в течение шестимесячного периода.
The cost estimates for UNTAES were based on the rotation of half of the observers during the six-month period.

Ассигнования в размере 21 398 000 долл. США на выплату окладов международному персоналу были исчислены исходя из потребностей при средней численности персонала 426 человек.
Provision of $21,398,000 for salaries for international staff was based on requirements for an average strength of 426 staff.

Расходы на аренду, топливо и страхование были исчислены исходя из параметров расходов, указанных в разделе A настоящего приложения.
Rental, fuel and insurance have been calculated on the basis of the cost parameters in section A of the present annex.

Сметой расходов предусматривается пять добровольцев Организации Объединенных Наций, и расходы на них были исчислены исходя из стандартных расходов в размере 45 000 долл. США на человека.
The cost estimates provide for five United Nations Volunteers and have been calculated at the standard cost of $45,000 per person.

Сметные ассигнования в размере 7 139 300 долл. США были исчислены исходя из того, что потребности составят 13 470 377 литров горючего при средней цене, 53 долл. США за литр.
The cost estimate of $7,139,300 was based on requirements for 13,470,377 litres of petrol at an average cost of $0.53 per litre.

Пересмотренные ассигнования на выплату окладов международного персонала в сумме 2 917 300 долл. США были исчислены исходя из потребностей, возникающих при среднемесячной численности персонала в 125 человек.
The revised cost estimate of $2,917,300 for salaries of international staff was based on requirements for an average monthly strength of 125 staff.

При том, что утвержденные бюджетные ассигнования были исчислены исходя из 20процентной доли вакантных должностей, фактическая доля вакантных должностей за отчетный период в среднем составляла 53, 4 процента.
While the approved budgetary resources were based on a vacancy rate of 20 per cent, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 53.4 per cent.

Ассигнования на услуги по контрактам были исчислены исходя из найма 368 местных сотрудников.
The provision for contractual services was calculated on the basis of 368 locally employed staff.

Надбавки были исчислены исходя из максимального годового вознаграждения в размере 145 000 долл. США, основанного на установленном в то время уровне вознаграждения компаратора.
The allowances were calculated on the basis of the maximum annual remuneration of $145,000, based on the comparator remuneration figure operational at the time.

Пересмотренные ассигнования в размере 2 055 500 долл. США были исчислены исходя из развертывания до 238 международных сотрудников.
Revised requirements estimated at $2,055,500 were based on the deployment of up to 238 international staff.

Поскольку ассигнования на услуги по контрактам были исчислены исходя из найма 368 местных сотрудников, по этой статье предполагается получить экономию средств в размере 328 900 долл. США в связи с тем, что по состоянию на июнь 1994 года численность местных сотрудников составляла 309 человек.
As the provision for contractual services was calculated on the basis on 368 locally employed staff, savings of $328,900 are expected since the number of local staff on board was 309 as of June 1994.

Ассигнования на возмещение расходов правительств, предоставляющих воинские контингенты, в связи с использованием имущества, принадлежащего контингентам, были исчислены исходя из средней ставки в 10 процентов в год при сметных расходах в размере 50 млн. долл. США на каждый батальон.
Provision for reimbursement to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned equipment was based on an average rate of 10 per cent per annum on an estimated value of $50 million per battalion.

Согласно информации, полученной от Секретариата, сметные расходы на оплату разных требований были исчислены исходя из поступивших и ожидаемых требований, связанных с сокращением штатов и реорганизацией ВСООНЛ и возвращением находящейся в частной собственности недвижимости ее владельцам.
According to the Secretariat, the estimates for miscellaneous claims are based on current and anticipated claims resulting from the downsizing and restructuring of UNIFIL and the return of privately owned real property to landowners.

В предыдущих резолюциях, в которых финансовые ресурсы выделялись на валовой и чистой основе, добровольный взнос правительства Кипра в размере одной трети от объема предусмотренных ассигнований и годовой добровольный взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США были исчислены исходя из объема ассигнований нетто.
In previous resolutions wherein financial resources were provided in gross and net amounts, the voluntary contribution of one third of the appropriation from the Government of Cyprus and the annual voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece were calculated on the basis of the net appropriation.

Вышеуказанные ассигнования были исчислены исходя из фактических расходов существующих политических миссий, мандаты которых, как предполагается, будут продлены Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, и той посылки, что никаких существенных изменений в масштабах деятельности этих миссий предложено не будет..
The above provisions are calculated on the basis of the cost of existing political missions that are expected to be extended by the General Assembly and/or the Security Council during the biennium 2002-2003, providing that no significant changes would be requested concerning the level of activities of those missions.

Что касается некондиционируемых зон( необходимых для оборудования автостоянки и посадочных мест под открытым небом для столовой), то под них предлагается отвести в общей сложности 1700 кв. м.( см. A/ 66/ 754, приложение II). По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что потребности в площади для оборудования автостоянки соответствуют размерам площади, отведенной для автостоянки в местах службы Организации Объединенных Наций, и были исчислены исходя из норм архитектурного проектирования.
With regard to the unconditioned area(required for parking and cafeteria outdoor seating), a total requirement of 1,700 square metres is being proposed(see A/66/754, annex II). Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the space requirements for vehicle parking fell within the range of vehicle space utilization at United Nations duty stations and had been calculated based on standard architectural design guidelines.

В целях оценки расходов на комиссионное вознаграждение консультантов, которое устанавливается с учетом рыночной стоимости активов, прогнозы в отношении увеличения рыночной стоимости активов Фонда, как содержащиеся в пересмотренной смете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, так и представленные в предлагаемой смете на 2000- 2001 годы, были исчислены исходя из показателя среднегодового увеличения рыночной стоимости активов за последние пять лет, который составлял 10 процентов; предполагаемая рыночная стоимость активов составит 26 млрд. долл. США в 2000 году и 29 млрд. долл. США в 2001 году.
For the purposes of estimating the fees which are linked to the market value of the assets, the projections for the growth in the market value of the assets of the Fund, for both the revised estimates for the biennium 1998-1999 and the proposed 2000-2001 estimate, were based on the average annual increase in the market value during the past five years, i.e., 10 per cent; the projected levels of the market value of the assets are $26 billion in 2000 and $29 billion in 2001.

Первоначальная смета расходов по статье" Коммунальные услуги" была исчислена исходя из фактических расходов в предшествующем периоде.
The original cost estimates under utilities were based on actual expenditures incurred during the prior period.

Запланированный показатель был исчислен исходя из ожидаемого учреждения Советом Безопасности в отчетный период новой миссии в Дарфуре.
The planned output was based on the anticipation of the establishment by the Security Council during the reporting period of a new mission in Darfur.

Консультативный комитет был информирован о том, что объем ассигнований был исчислен исходя из соответствующей численности малых, средних или крупных миссий.
The Advisory Committee was informed that the amount of the allocation was based on the relative size-- small, medium or large-- of the mission.

Этот коэффициент был исчислен исходя из среднего уровня расходов на существовавшие в то время внештатные должности.
The rate was based on the average cost of the existing overload posts at the time.

Количественное сокращение отражает фактическую оперативную обстановку; запланированный объем был исчислен исходя из потенциала реагирования Сил.
The lower output reflected actual operational requirements, while planned output was based on the Force's capacity to react.

По этой причине сумма ассигнований для Резервного фонда была исчислена исходя из того, что судьи будут задействоваться максимально, т. е. в течение семи дней каждую неделю.
For these reasons, the provision in the Contingency has been calculated on the basis of a maximum of seven days each week.

Первоначальный показатель в 800 человеко- месяцев был исчислен исходя из предполагаемой потребности в человеко- месяцах для выполнения определенных задач.
The initial estimate of 800 person/months was calculated on the estimated work/months needed to accomplish certain tasks.

В этой связи Комитет был информирован о том, что эта сумма, охватывающая сверхурочные для местных водителей автобусов и надбавки за работу в ночное время для местных охранников, была исчислена исходя из накопленного опыта.
In this connection, the Committee was informed that the charges, covering overtime for local bus drivers and night differential for local security guards, were based on expenditure patterns.

Смета расходов была исчислена исходя из среднемесячных потребностей в 110 000 долл. США и с учетом текущей динамики расходов отражает сокращение по сравнению с предыдущими ежемесячными ассигнованиями в размере 189 800 долл. США.
The cost estimate was calculated for an average monthly requirement of $110,000 and, based on recent expenditure patterns, reflects a decrease from the prior provision of $189,800 per month.