WOULD BE IDENTICAL на Русском - Русский перевод

• будут идентичными
• будут идентичны

Примеры использования Would be identical на Английском языке и их переводы на Русский язык

From then on, each South African Statement of GAAP would be identical to each IFRS.
Начиная с того времени каждое Постановление об ОПБУ Южной Африки будет идентично каждому МСФО.

It is expected that the test pieces would be identical to the glazing in production parts, except for the shape and/or size.
Предполагается, что, за исключением параметров формы и/ или размеров, испытательные элементы идентичны серийным изделиям.

If a single known quantity is used, each yref, i value would be identical.
Если используется единственное известное значение, то все значения yref, i будут одинаковыми.

The purpose of the special account would be identical to that of the present supplementary estimates.
Цель этого специального счета будет идентичной цели нынешней дополнительной сметы.

(If Subversion considers the file to be unmergeable, then the. mine file isn't created, since it would be identical to the working file.).
( Если Subversion решает, что файл не пригоден для слияния изменений, то файл. mine не создается, так как он будет идентичным рабочему файлу.).

The programmatic aspects of the budget would be identical to those reflected in Part One of the strategic framework.
Элементы бюджета, связанные с программой, будут идентичны элементам, фигурирующим в первой части стратегических рамок.

Mr. Wallace(United States of America) asked whether, given the similarities between the two fact-finding missions, their costs would be identical.
Гн Уоллис( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, будут ли с учетом схожести задач двух миссий по установлению фактов одинаковыми и расходы по их проведению.

If a single defined term was used, all references would be identical, consistent and complete.
Если использовать единый имеющий определение термин, все ссылки будут идентичными, последовательными и полными.

Opinion split almost evenly in three different directions: 1 2017 would be slightly better than 2016; 2 2017 would be slightly worse than 2016; 3 2017 would be identical to 2016.
Мнения экспертов почти поровну разделились в трех разных направлениях: 1 2017 будет получше, чем 2016; 2 2017 будет несколько хуже, по сравнению с 2016; 3 2017 будет идентичен к 2016 г. Иными словами.

But many of the components of the"family of indices" would be identical to components generated by the National Accounts approach.
Однако многие компоненты" семейства индексов" будут идентичными компонентам, рассчитываемым в рамках системы национальных счетов.

The variance of $1,992,000 is attributable to the reduction of the authorized strength from 95 military observers to 42 military liaison officers whose entitlements would be identical to the entitlements of military observers.
Уменьшение расходов на 1 992 000 долл. США объясняется сокращением утвержденной численности персонала с 95 военных наблюдателей до 42 офицеров связи, довольствие которых будет идентично довольствию военных наблюдателей.

For commitment period accounting, the steps would be identical, but the calculation would not be reported until after year five of the commitment period.
Для учета за период действия обязательств будут предприниматься аналогичные шаги, однако расчетные данные не будут представляться до истечения пятого года периода действия обязательств.

With the introduction of the strategic framework, as proposed above, the programmatic aspects of the subsequent budget would be identical to those reflected in Part One of the strategic framework.
В случае предлагаемого выше внедрения стратегических рамок программные аспекты очередных бюджетов будут аналогичны тем, которые будут включаться в первую часть стратегических рамок.

The composition of two of them would be identical to the membership of the existing subcommissions, namely, those established for the consideration of the submissions made by Uruguay and the Cook Islands concerning the Manihiki Plateau.
Состав двух из них будет идентичен составу существующих подкомиссий, а именно подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Уругвая и Островов Кука в отношении плато Манихики.

Many of the components of Turvey's proposed"family of indices" would be identical to components generated by the National Accounts approach.
Многие из элементов" совокупности индексов", которую предлагает Тервей, будут идентичны элементам, которые предусматриваются при использовании подхода на основе Национальных счетов.

As the COL index tends to lie between the Laspeyres and the Paasche indexes there should be some basket of goods and services between the Laspeyres and Paasche baskets whose change in value would be identical with the COL index.
Поскольку индекс стоимости жизни находится в промежутке между индексом Ласпейреса и индексом Пааше, следовательно, должна существовать определенная корзина товаров и услуг, носящая промежуточный характер между корзинами индексов Ласпейреса и Пааше, изменение стоимости которой будет идентично индексу стоимости жизни.

Today's imperfection of our networks does not let organize such access to websites that would be identical in any region of the states of the commonwealth and would compete with analogical indexes received when placing in the Netherlands.
Сегодняшнее несовершенство наших сетей не позволяет организовать такой доступ к сайтам, который по скорости был бы одинаковым в каждом регионе государств содружества и при этом конкурировал бы с аналогичными показателями, получаемыми при размещении в Нидерландах.

If such a person had access to the legitimate stamp, perforating device. test key. encryption key or plastic card and PIN. the instructions which he caused to be issued would be identical to those issued under proper authorization.
Если такое лицо располага ет доступом к подлинной печати, аппаратуре для перфорации, конт~ ольному чу ключу кодирования или пластмассовой каРТОЧJ~~ Юв~ анные с его помощью поручения будут идентичны тем, которые были вы даны в соответствИИ с действительным разрешением.

The Council, as a legislative authority, could consider amending the statutes of the two Tribunals to include a provision which would be identical to article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Совет в качестве директивной инстанции может рассмотреть целесообразность внесения изменений в уставы обоих трибуналов на предмет включения в них положения, которое было бы идентичным пункту 2 статьи 3 Статута Международного Суда.

He understood that the representative of the United States suggested amending the proposed new recommendations so that they referred to all kinds of proceeds, in which case the retention-of-title seller's right in the proceeds would not be an ownership right but a security right and the rules governing the existence or non-existence of super-priority in respect of that right would be identical to the rules under the unitary system.
Насколько он понимает, представитель Соединенных Штатов предлагает изменить предложенные новые рекомендации, чтобы в них упоминались все виды поступлений, и в этом случае продавцы на условиях удержания правового титула будут иметь не право собственности в поступлениях, а обеспечительное право, а нормы, регулирующие наличие или отсутствие сверхприоритета применительно к такому праву, будут идентичны нормам в рамках унитарной системы.

It was agreed that the text should be conformed with article 51 terdecies regarding the second stage of competition, and therefore that the articles would be identical save for the inclusion of paragraph(2) in article 51 terdecies.
Было принято решение о том, что текст следует согласовать с положениями статьи 51 тердециес в том, что касается конкуренции на втором этапе, в результате чего текст статей будет идентичным, за исключением пункта 2, включенного в статью 51 тердециес.

With respect to environmental standards, the Proposal developed by the EC is equivalent to the CCNR Stage II proposal as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2002/3. However, EUROMOT preferred the EC concept, as it was well aligned with US EPA regulations already in force and, therefore, allowed industry in Europe to test their engines only once and sell them to the US as well, since the schemes would be identical in the EU and the United States.
Что касается экологических стандартов, то предложение, разработанное ЕК, эквивалентно предложению ЦКСР в контексте этапа II, содержащемуся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 3, однако ЕВРОМОТ отдает предпочтение концепции ЕК, так как она полностью согласована с уже действующими правилами ЭПА США и, следовательно, позволяет европейским предприятиям испытывать производимые ими двигатели только один раз и продавать их США с учетом того, что системы, используемые в ЕС и Соединенных Штатах Америки, будут идентичны.

Mr. Lennane(Secretary-General of the Conference) said that, at an informal meeting of the plenary Conference, he had circulated a paper showing that the cost of work in 2010 and 2012 would be identical if the exchange rates and the United Nations salary scale for 2011 were applied to 2010.
Г-н Леннан( Генеральный секретарь Конференции) напоминает, что на неофициальном пленарном заседании Конференции он распространил неофициальный документ, из которого следует, что расходы для работ в 2010 году и в 2012 году будут идентичными, если к 2010 году применить обменный курс и шкалу окладов Организации Объединенных Наций за 2011 год.

Provision of $807,200 under this heading reflects requirements with respect to the mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for 42 military liaison officers deployed from 1 July 2004, whose entitlements would be identical to those of military observers.
Ассигнования в размере 807 200 долл. США по данной статье отражают потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии и субсидии на обмундирование, покрытие путевых расходов и выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности для 42 офицеров связи, которые будут задействованы с 1 июля 2004 года и надбавки и пособия которым будут выплачиваться по тем же ставкам, что и военным наблюдателям.

Without prejudice to the final formulation of those provisions, the Ad Hoc Committee may wish to consider whether it would be appropriate to direct the Secretariat to insert in each of the draft Protocols final provisions that would be identical to those of the draft Convention.
Без ущерба для окончательной формулировки таких положений Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности указания Секретариату включить в каждый из проектов протоколов заключительные положения, которые были бы идентичны заключительным положениям проекта конвенции.

Second, even though these lenders would be characterized as owners, their ownership would not be identical to ordinary ownership since their enforcement rights would be adjusted to protect the rights of certain third parties that may have taken security in the buyer's expectancy right.
Во-вторых, даже если квалифицировать этих кредитодателей как собственников, их право собственности не было бы идентичным обычному праву собственности, поскольку их права на принудительную реализацию будут скорректированы таким образом, чтобы обеспечить защиту прав определенных третьих сторон, которые могли получить обеспечение в отношении права покупателя, связанного с имеющимися у него ожиданиями.

You would think that all the settlements here would be absolutely identical in terms of their household setup.
Казалось бы, все села здесь должны быть совершенно одинаковы по бытовому устройству.

Those delegations also pointed out that if the phrase were eliminated, the proposed text would be virtually identical to the proposal submitted by Austria and the Netherlands and to the text of the Organized Crime Convention, for which those delegations expressed a strong preference.
Эти делегации также указали, что если эти слова будут исключены, то предлагаемый текст будет практически идентичен предложению, представленному Австрией и Нидерландами, и тексту Конвенции против организованной преступности, и эти делегации высказали решительное предпочтение такому решению.

The proposal would extend the rights and obligations of life companions but they would not be identical with those of married couples.
В предложении предусматривается расширение прав и обязанностей партнеров, однако при этом проводятся различия с правами и обязанностями супружеских пар.

Women's participation in enterprise creation would seem to be identical to their share in economic activity in general at the end of World War Two.
Как если бы доля участия женщин в создании предприятий была идентична доле их участия в экономической деятельности в целом по окончании второй мировой войны.