WOULD BE SERVED на Русском - Русский перевод

• будет служить

Примеры использования Would be served на Английском языке и их переводы на Русский язык

Justice would be served.
Правосудие свершиться.

It would be served by a secretariat comprising talented officials from all parts of the United Nations system.
Ее будет обслуживать секретариат, в который будут набраны талантливые сотрудники из всех подразделений и органов системы Организации Объединенных Наций.

Top Juhani: And we would be served from the same ladle.
Top ЮХАНИ: И нам бы досталось заодно.

When the petitioner related that neither he nor his company had damaged any equipment, the person in charge repeated that only polite Roma would be served.
И когда петиционер сказал, что ни он, ни кто-либо из его спутников не причиняли никакого материального ущерба, этот человек тем не менее повторил, что обслуживаться будут лишь те представители народности рома, которые ведут себя вежливо.

Juhani: And we would be served from the same ladle.
ЮХАНИ: И нам бы досталось заодно.

We would deliver it up to your room when you tell us or would be served at the Restaurant.
Может быть доставлено в Ваш номер или сервировано в ресторане.

The reprieve of archons and sybarites would be served in special caviar dishes fashioned in the shape if crystal fishes.
Отраду властителей и сибаритов подадут гостям в специальных икорницах- в форме хрустальных рыбок.

The Middle East held tremendous potential for economic development, and its best interests would be served through regional economic cooperation.
Ближний Восток обладает огромными возможностями в области экономического развития, и его интересы наилучшим образом могут быть обеспечены на основе регионального экономического сотрудничества.

The preventive aspect would be served if the Karadzićs and Mladićs of this world were brought to justice to answer for their crimes.
Превентивный аспект был бы реализован, если бы караджичи и младичи этого мира предстали перед судом за свои преступления.

Spreading the rumor that today's lunch would be served by a naked lady.
Разнес слух, что сегодняшний обед будет подан голой девушкой.

Indeed, what purpose would be served by these enormous gatherings in which all participants vie to demonstrate their magnanimity and generosity if the resulting commitments are not followed up on or lack the means to monitor their implementation?
Действительно, какой цели будут служить эти важные конференции с участием большого числа делегаций, на которых все участники стремятся продемонстрировать свое великодушие и щедрость, если принятые обязательства не будут подкрепляться последующими делами или будут отсутствовать средства наблюдения за их осуществлением?

A commoner with enough money would be served as an equal to a samurai.
Простолюдина с достаточным количеством денег обслуживали также как и самурая.

The Council also decided that UNOMIG would not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reported to the Council that substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process would be served by the prolongation of its mandate.
Совет также постановил не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса.

Integration of the branches would be served by a greater level of staff mobility.
Интеграции секторов содействовал бы более высокий уровень мобильности персонала.

Turning to paragraph(e) of the list of issues, he said that a person to be deported or removed as an illegal entrant would be served with a notice notifying him of the decision.
Перейдя к пункту e перечня вопросов, оратор говорит, что лицу, подлежащему депортации или выдворению в связи с его незаконным въездом в страну, вручается уведомление с сообщением о соответствующем решении.

The Government was confident that justice would be served and that the perpetrator of the act would be convicted.
Правительство уверено в том, что правосудие свершится и лицо, совершившее это деяние, будет осуждено.

Ukrainian Privatbank started developing a network of convenient round the clock offices where customers would be served not by bank employees, but by ATMs and self-service terminals.
Приватбанк начал развитие сети круглосуточных отделений, в которых клиентов будут обслуживать не банк овские работники, а банкоматы и терминалы самообслуживания.

CARICOM States do not feel that any useful purpose would be served by retracing terrain already covered.
Государства- члены КАРИКОМ не считают, что прохождение уже проторенным путем будет отвечать любой полезной цели.

As a subsidiary organ to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the panel would be served and supported by the UNEP secretariat.
В качестве одного из вспомогательных органов Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров группа обслуживалась бы и поддерживалась бы секретариатом ЮНЕП.

The child had subsequently been sentenced to a term of imprisonment, the first stage of which would be served in the criminal justice unit of a department residence.
Впоследствии этот ребенок был приговорен к тюремному заключению, первый этап которого он будет отбывать в блоке для уголовных преступников в таком специализированном центре.

There was support among the delegations for the Court to designate a State where the sentence of imprisonment would be served from a list of States which had indicated their"willingness" to accept convicted persons.
Делегации высказались за то, чтобы суд определял государство, где будет отбываться приговор о тюремном заключении, из перечня государств, уведомивших о своей" готовности" принять осужденных лиц.

Before deciding whether the articles on diplomatic protection should refer specifically to that situation, the Commission should try to ascertain what aspects of diplomatic protection were not already covered by the general rules included in the relevant articles, what purpose would be served by a new rule and how it would differ from the rules contained in the Law of the Sea Convention, so as not to interfere with the latter.
Прежде чем решать, должны ли статьи о дипломатической защите конкретно касаться данной ситуации, Комиссии следует попытаться определить, какие аспекты дипломатической защиты уже не охвачены общими нормами, включенными в соответствующие статьи, какой цели эта норма будет служить и как она будет отличаться от норм, содержащихся в Конвенции по морскому праву, с тем чтобы не нанести ущерб последней норме.

The Council also decided, inter alia, that UNOMIG would not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reported to the Council that substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process would be served by the prolongation of its mandate and requested the Secretary-General to report as appropriate, but in any event by late January 1994, on the activities of UNOMIG.
Совет Безопасности постановил также, в частности, не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса, и просил Генерального секретаря представить в соответствующий срок, и в любом случае к концу января 1994 года, доклад о деятельности МООННГ.

In paragraph 5 of resolution 881(1993), the Security Council decided that UNOMIG would not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reported to the Council that substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process would be served by the prolongation of UNOMIG's mandate, and requested the Secretary-General to report as appropriate, but in any event by late January 1994, on the activities of the Mission.
В пункте 5 резолюции 881( 1993) Совет Безопасности постановил не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса, и просил Генерального секретаря представить в соответствующий срок, и в любом случае к концу января 1994 года, доклад о деятельности Миссии.

They told me I would be serving my country.
Они сказали, что я буду служить своей стране.

Turned out he would been serving whale meat on the QT.
Выяснилось, что он подавал китовое мясо в Квинстауне.

Mr. Bull noted that the Compliance Committee would be serving Parties to facilitate compliance as well as populations potentially adversely affected by non-compliance.
Г-н Булл отметил, что Комитет по вопросам соблюдения будет обслуживать Стороны, с тем чтобы облегчить соблюдение, а также служить интересам населения, на котором может негативно отразиться несоблюдение.

In issue 885 of Famitsu magazine, Sakurai revealed that he would be serving as a director and game designer on Super Smash Bros. Brawl for the Wii.
В 885 выпуске журнала Famitsu Сакураи сообщил, что он будет выступать в качестве режиссера и игрового дизайнера игры Super Smash Bros. Brawl для Wii.

Why didn't you tell him that you would been serving his brother for the past two years?
Почему ты не сказала ему, что последние два года ты обслуживаешь его брата?

He recalled that the Compliance Committee would be serving the Meeting of the Parties and would make recommendations to the Meeting of the Partiesit and suggested that the Committee should not see itself as a court.
Он напомнил о том, что Комитет по вопросам соблюдения будет обслуживать Совещание Сторон и выносить на его рассмотрение рекомендации, а также предложил Комитету не рассматривать себя в качестве какого-либо судебного органа.