WOULD BE SET OUT на Русском - Русский перевод

• будут изложены
• будет изложен
• будут приведены

Примеры использования Would be set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precise mandate would be set out in an enabling resolution of the Security Council.
Подробный мандат будет изложен в соответствующей резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.

The Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
Рабочая группа приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе по причинам, которые будут приведены в Руководстве по принятию.

Its conclusions would be set out in the forthcoming report on its resumed thirty-seventh session.
Его выводы будут изложены в будущем докладе о работе его возобновленной тридцать седьмой сессии.

Any factual clarifications called for in the Dominican position paper would be set out in a further Secretariat note.
Любые разъяснения фактологического характера, просьба в отношении которых содержится в документе, касающемся позиции Доминиканской Республики, будут изложены в последующей записке Секретариата.

Details of the measures would be set out in an annex similar to the proposed Annex 10 in the case of SafeTIR.
Детальный характер этой меры можно было бы изложить в соответствующем приложении аналогичном приложению 10 в случае<< SafeTIR.

In the programme of work, a set of targeted actions would be developed, and the ways and means for carrying out the activities identified would be set out.
В программе работы будет разработан комплекс узконаправленных действий, а также изложены пути и средства осуществления выбранных направлений деятельности.

The additional expenditures and net income would be set out in the second programme budget performance report for the biennium 1994-1995.
Такие дополнительные расходы и чистые поступления будут отражены во втором докладе об осуществлении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

A convention using this approach could be adapted to changed circumstances or evolving needs through the following procedures, which would be set out in the convention.
Конвенцию, разработанную с использованием этого подхода, можно было бы адаптировать к меняющимся обстоятельствам или изменяющимся потребностям с помощью нижеперечисленных процедур, которые были бы изложены в конвенции.

It is suggested that detailed verification provisions would be set out in IAEA safeguards agreements, modified as necessary- see section III below;
Предполагается, что детальные верификационные положения были бы изложены в гарантийных соглашениях с МАГАТЭ, при необходимости модифицированных- см. раздел III ниже;

The Working Group selected the alternative version proposed by the ECE secretariat in a simplified form(see annex), in view of the fact that procedures for issuing special authorizations would be set out in detail in annex 2.
Рабочая группа выбрала вариант, предложенный секретариатом ЕЭК ООН, упростив его( см. приложение) с учетом того, что процедуры выдачи специальных разрешений будут подробно изложены в приложении 2.

The results of the secretariat's screening would be set out in a list of submissions, annotated with information that has been provided on each of the criteria.
Результаты отбора представленных предложений секретариатом будут сведены в перечень материалов, снабженный информацией, представленной по каждому из критериев.

At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа также обсудила вопрос о списках поставщиков и приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе по причинам, которые будут приведены в Руководстве по принятию.

The following conditions apply: The terms for occupancy and use of the premises would be set out in a Premises Agreement between the Federal Republic of Germany and the UN.
Установление применимых условий: условия аренды и использования помещений будут изложены в Соглашении между Федеративной Республикой Германия и Организацией Объединенных Наций.

The text, as so revised, would be set out as an annex(annex V) to the present report and circulated for comment, including by regional groups during their upcoming intersessional consultations.
Пересмотренный таким образом текст будет изложен в качестве приложения( приложение V) к настоящему докладу и распространен для представления замечаний, в том числе региональными группами в ходе их предстоящих межсессионных консультативных совещаний.

It was also agreed that explanations of the policy considerations concerned would be set out in the Guide, drawing on the experience and examples discussed at this session.
Было также решено изложить в Руководстве разъяснения относительно соответствующих принципиальных соображений, обратив внимание на опыт и примеры, обсужденные на нынешней сессии.

It was also agreed that paragraph 5 should be placed right after paragraph 2 so that paragraphs 3-5 dealing with the priority of security rights in uncertificated securities would be set out in a more logical order.
Было также достигнуто согласие с тем, что пункт 5 следует поместить сразу после пункта 2, с тем чтобы пункты 3- 5, касающиеся приоритета обеспечительных прав в несертифицированных ценных бумагах, были расположены в более логичном порядке.

An application must also satisfy the requirements for the transitional procedures(which would be set out in article 2 of the statute), where applicable. See"Provisions on transitional procedures" under article 2, above.
Заявление также должно удовлетворять, в случае необходимости, требованиям, касающимся переходных процедур( которые должны быть изложены в статье 2 статута). См. положения, касающиеся переходных процедур согласно статье 2, выше.

Before the country deployed troops, it and the United Nations were required to agree on what equipment and services would be provided, and this would be set out in a formal memorandum of understanding.
Прежде чем страны приступят к развертыванию войск, они должны договориться с Организацией Объединенных Наций о том, какого рода имущество и услуги будут предоставляться, и зафиксировать это в официальном меморандуме о взаимопонимании.

The basic terms and understandings that would be set out in the letter to the United States Government would include the terms set out in the three letters from the United States Government setting out the offer.
Основные условия и положения, которые будут изложены в письме в адрес правительства Соединенных Штатов, будут включать условия, предложенные в трех письмах правительства Соединенных Штатов, в которых излагается рассматриваемое предложение.

Lastly, the financial implications of the proposals for integrating the functions of the Fifth and Sixth Committee technical servicing secretariats would be set out in the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
И наконец, финансовые последствия предложений, касающихся передачи Департаменту функций технических секретариатов Пятого и Шестого комитетов, будут изложены в предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The exact rules for participation would be set out in a modified Geneva Protocol, but these rules would not require that countries pass an evaluation, or require that they make contributions beyond those already made to the UN regular budget as is the case for the OECD Scheme.
Точные правила в отношении участия будут изложены в пересмотренном Женевском протоколе, однако они не будут требовать, чтобы страны проходили оценку или вносили взносы, помимо тех, которые уже производятся в регулярный бюджет ООН как это обстоит в случае Схемы ОЭСР.

It was therefore agreed that there would be no maximum duration set out in the text, but that a requirement for a maximum duration would be set out, for each enacting State to complete in accordance with prevailing local circumstances.
В связи с этим было решено, что в тексте не будет оговариваться какой-либо максимальный срок действия, однако будет предусмотрено требование о необходимости установления такого срока, с тем чтобы каждое принимающее государство могло сделать это с учетом существующих местных условий.

The procedures to be followed would be set out later, which was risky because, if it was so difficult to determine what reservations were contrary to the object and purpose of a treaty, States might feel encouraged to make fairly subtle reservations so that the Committee would have difficulty in recognizing them.
Образ действий излагается ниже, что чревато определенной опасностью, поскольку наличие трудностей с определением оговорок, противоречащих цели и объекту, может подтолкнуть государства к формулированию достаточно изощренных оговорок с тем, чтобы и Комитету было непросто с ними разобраться.

This provision is intended simply to establish the requirement that witnesses(and persons close to them) be given access to witness protection where required, and it is intended that the detail of the parameters of any programme would be set out in supplementary regulations/subordinate law.
Это положение призвано всего лишь установить требование, согласно которому свидетелям( и близким им лицам) следует предоставлять доступ к мерам защиты свидетелей, когда это необходимо, и предусмотреть, что детали, касающиеся параметров любой программы, будут изложены в дополнительных нормативных актах/ подзаконных актах.

The Government announced that the facts surrounding the advantages and disadvantages of independence would be set out in a Green Paper, which should serve as the basis for an intensive public education programme to allow the Bermudians to make an informed decision on this vital issue by way of a referendum.
Правительство объявило, что факты, связанные с преимуществами и недостатками независимости, будут изложены в" зеленом документе", призванном послужить основой для программы активной просветительской деятельности среди населения, которая позволит жителям Бермудских островов принять взвешенное решение по этому жизненно важному вопросу путем проведения референдума.

On 16 June, I met the Foreign Minister of Cyprus, Mr. Alecos Michaelides, in New York and described to him my plan to address a letter to both leaders which would state my intention to proceed with implementation of the package on the basis of the 21 March paper and clarifications of certain points of it, which would be set out in my letter.
Июня я встретился в Нью-Йорке с министром иностранных дел Кипра г-ном Алекосом Микаэлидесом и рассказал ему о своем плане обратиться к обоим руководителям с письмом, в котором будет сообщено о моем намерении приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и уточнений некоторых положений этого документа, которые будут изложены в моем письме.

It was added that there would be an obligation to treat all suppliers equally, that this obligation could be enforced through legal remedies in many jurisdictions, that the relative weight would be set out at the beginning of each second stage, and thus that the procedure would have to be transparent and objective.
Было добавлено, что будет установлено обязательство равного отношения ко всем поставщикам, что во многих правовых системах соблюдение этого обязательства может обеспечиваться с помощью средств правовой защиты, что относительное значение будет определяться в начале каждого второго этапа и что, таким образом, данная процедура неизбежно будет прозрачной и объективной.

The reasons for that conclusion would be set out in the guide to enactment, which would also address concerns related to the use of lists, such as lack of transparency and restrictions on market access, which might arise even where controls such as permanently open and simple registration procedures had been put in place, and even where lists were intended to be optional.
Основания для этого вывода будут изложены в руководстве по принятию, а также будут рассмотрены связанные с использованием списков опасения, такие как недостаточная прозрачность и ограничение доступа на рынок, которые могут возникнуть даже в том случае, когда установлены защитительные меры, такие как постоянно открытые и простые процедуры регистрации и даже придание использованию списков факультативного характера.

The Board considered that there was scope for both offices to establish service-level agreements with the users of their services, as well as with IAEA and UNIDO in the case of Vienna, in which the level of service required would be set out and agreed upon and the respective roles and responsibilities of service providers and users would be clearly defined.
Комиссия считает, что оба отделения могли бы заключить с потребителями своих услуг, а также, в случае с ЮНОВ, с МАГАТЭ и ЮНИДО соглашения об услугах, в которых оговаривался бы объем услуг и четко определялись бы соответствующие роли и обязанности поставщиков и потребителей услуг.

As that point was not universally accepted in the procurement community, the reasons for the Working Group's conclusion would be set out in some detail in the Guide to Enactment, which would also address the well-documented concerns associated with lists, such as their use in a non-transparent and sometimes inappropriate way to restrict market access, even where controls such as permanently open lists and simple registration procedures had been put in place, and even where lists were intended to be optional.
Поскольку эта точка зрения не является общепризнанной среди субъектов, занимающихся закупками, то более подробно причины, по которым Рабочая группа пришла к такому выводу, будут изложены в Руководстве по принятию, в котором также будут рассмотрены документально подтвержденные проб- лемы со списками, такие как их использование нетранспарентным, а иногда и неподобающим образом в целях ограничения доступа на рынки, даже если существуют такие механизмы контроля, как постоянно открытые списки и простой порядок регистрации, и даже если списки призваны носить факультативный характер.