WOULD BE SLIGHTLY на Русском - Русский перевод

• будет несколько
• может быть немного

Примеры использования Would be slightly на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would be slightly insane.
Это было бы слегка безумно.

If I had received German citizenship, the awards would be slightly larger.
Если бы принял немецкое гражданство, гонорары были бы немного больше.

Such a planet would be slightly closer to the Sun than Earth's mean distance.
Таким образом, эта планета находилась чуть дальше от Солнца, чем Венера.

What I mean is, an attractive female face would be slightly heart-shaped.
Я имею ввиду, что привлекательное женское лицо было бы незначительно сердцевидным.

I think it would be slightly awkward since we haven't really done a whole lot.
Думаю, что это может быть немного неуклюже, т. к. мы не очень много всего делали.

The current volume of disbursements of approximately US$ 12 million for mine action would be slightly increased in the coming years.
Нынешний объем финансирования, составляющий примерно 12 млн. долл. США, в предстоящие годы несколько увеличится.

A buffet would be slightly more casual And people could sit where they will. And we could put the chafing dish.
Буфет может быть немного более демократичным люди смогут сидеть там, где они захотят и мы сможем поставить подаренную фондюшницу, прямо посередине стола.

Fixed an issue on Moray Towers in which the starting position of one side's team would be slightly off-point.
Исправлена ошибка на карте« Муренские башни», из-за которой одна из команд начинала игру не совсем в том месте, где должна была.

Io, the nearest to the planet, would be slightly larger than the full moon in Earth's sky, though less bright, and would be the largest moon in the Solar System as seen from its parent planet.
Ио, ближайший к планете, будет чуть больше полной Луны в земном небе, и менее ярким.

However, if we compare the amounts of transfers to the regions with the amounts transferred in 2008, the picture would be slightly different.
Однако если сравнивать суммы трансфертов, переданных на региональный уровень, с объемами 2008 г., то картина несколько изменится.

If the same person were to approach the"nose" once again, their portrait would be slightly different(because smell changes constantly), albeit still recognizable.
Если этот человек подойдет к" носу" еще раз, его портрет будет уже немного другим( так как запах все время меняется), но узнаваемым.

The Secretariat estimated that 3,400 meetings would have been held by the end of 1996 and that the number would be slightly higher in 1997.
В соответствии с текущими прогнозами Секретариата по состоянию на конец 1996 года состоится 3400 заседаний, а в 1997 году этот показатель будет несколько выше.

That would be slightly different from the situation with respect to acquisition security rights, in which super-priority existed for proceeds from equipment even in the form of receivables.
Это несколько отличается от ситуации с приобретательскими обеспечительными правами, когда в отношении поступлений от оборудования даже в виде дебиторской задолженности существует сверхприоритет.

In each of these cases of title security, a model law may elaborate a regime that would be slightly different from the regime recommended in the Guide.
Для каждой из этих форм обеспечительного инструмента типовой закон может предусматривать режим, который будет несколько отличаться от режима, рекомендуемого в Руководстве.

With that small increase in the budget, he estimated that the contributions by the Parties would be increased by approximately 4.5 per cent and that the budget increase from 2007 to 2008 would be slightly higher.
По его предварительным оценкам, при таком небольшом увеличении бюджета взносы Сторон повысятся примерно на 4, 5 процента, а прирост бюджета в 2008 году по сравнению с 2007 годом будет несколько превышать эту цифру.

Opinion split almost evenly in three different directions: 1 2017 would be slightly better than 2016; 2 2017 would be slightly worse than 2016; 3 2017 would be identical to 2016.
Мнения экспертов почти поровну разделились в трех разных направлениях: 1 2017 будет получше, чем 2016; 2 2017 будет несколько хуже, по сравнению с 2016; 3 2017 будет идентичен к 2016 г. Иными словами.

Only one Party(VUT) estimated that the effect of possible sea-level rise on mangrove populations and sea meadows would be slightly positive.
Только одна Сторона( VUT) дала прогноз того, что последствия возможного повышения уровня моря на популяции мангровых зарослей и приморских лугов будут в определенной степени положительными.

Secondly, the subsequent preambular paragraph, which is currently the eighth preambular paragraph, would be slightly modified so that the first few words would read:“Supporting also the efforts…”.
В соответствии со вторым изменением последующий пункт преамбулы, который в настоящее время является восьмым пунктом преамбулы, предлагается слегка изменить, в результате чего его первая строка будет начинаться со слов:" поддерживая также усилия.

The future climate scenarios examined so far indicated that regional emissions would have a slightly stronger influence on ozone regionally, whereas the long-range influence would be slightly weakened.
Рассмотренные до сих пор сценарии изменения климата в будущем показывают, что региональные выбросы будут оказывать несколько большее влияние на озон в региональных масштабах, тогда как их долгосрочное влияние несколько уменьшится.

The annual conference budget would be slightly reduced as a result, but reports would not have the status of official documents and would therefore no longer be accessible through the United Nations Official Document System.
Тем самым был бы несколько облегчен бюджет, требуемый для проведения ежегодных конференций, но тогда доклады утратили бы свой статус официальных документов и поэтому уже не были бы доступны за счет электронной системы ООН по распространению документации.

As a result of those payments, the level of borrowing from peace-keeping operations to cover regular-budget expenditures to the end of the year would be slightly lower than previously projected.
Благодаря этим платежам сумма, заимствованная из бюджета операций по поддержанию мира с целью сделать возможными выплаты из регулярного бюджета в период до конца года, будет несколько меньшей, чем та, которая предполагалась ранее.

According to current estimates, the level of unpaid assessed contributions at the end of December 2007 would be slightly lower than the level at the end of 2006, although a lot would depend on the action taken by Member States in arrears.
Согласно нынешним оценкам, объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на конец декабря 2007 года будет несколько ниже, чем аналогичный показатель по состоянию на конец 2006 года, хотя многое будет зависеть от того, как поведут себя государства- члены, имеющие задолженность.

Essentially, intermediaries could come into the market purchasing at cheaper spot prices and hold(carry) the material in inventory selling it for future delivery with pricing that would be slightly above their cost of money.
По сути, посредники могут выйти на рынок, покупая по более низким спот- ценам и удерживая( перенося) материал в запасе, продавая его для будущей поставки, по цене, которая будет немного выше их стоимости денег.

In response to the above recommendation, ECE reported that the functions of the officials under executive direction and management would be slightly readjusted to avoid overlapping with the functions of the Senior Adviser, who is responsible for central oversight and coordination at ECE.
В ответ на эту рекомендацию ЕЭК сообщила, что функции должностных лиц, обеспечивающих исполнительное руководство и управление, будут несколько изменены во избежание дублирования функций старшего советника, который отвечает за централизованный надзор и координацию в ЕЭК.

For example, almost all of the respondents were of the view that training on financial management for the national communications project coordinator and staff would be"Slightly useful" to"Very useful.
К примеру, почти все респонденты высказали мнение о том, что подготовка по вопросам управления финансами для координаторов и персонала проектов по национальным сообщениям была бы" в какой-то мере полезна"-" весьма полезна.

In anticipation of broader donor involvement towards an integrated border management, pursuant to Security Council resolution 1780(2007), quick-impact projects would be slightly refocused to effect rapid improvement of security and the effectiveness of identified border sites.
До тех пор пока не будет обеспечено более широкое участие доноров в разработке комплексного подхода в вопросах пограничного контроля в соответствии с резолюцией 1780( 2007) Совета Безопасности, проекты с быстрой отдачей будут отчасти переориентированы таким образом, чтобы они способствовали быстрому улучшению обстановки в области безопасности и повышению эффективности пограничного контроля в определенных пограничных пунктах.

The requirements of $1,486,200 would provide for the continuation of six posts, which includes the inward redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General and the outward redeployment of a General Service(Principal level) post to the Office of the Under-Secretary-General, and for non-post resources, the provisions for which would be slightly reduced.
Требующиеся ресурсы в объеме 1 486 200 долл. США предназначены для продолжения финансирования шести должностей, что предполагает перевод одной должности С- 5 из Канцелярии заместителя Генерального секретаря и перевод одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) в Канцелярию заместителя Генерального секретаря, а также для покрытия не связанных с должностями расходов, которые будут незначительно сокращены.

In the six-year base period, it amounted to 0.644 percentage points under the debt-stock approach; under the debt-flow approach that figure would be slightly increased to 0.654 percentage points.
В шестилетнем базисном периоде она составляла, 644 процентных пункта с учетом применения метода суммарного объема задолженности; в случае применения метода учета изменения объема задолженности этот показатель несколько увеличится до, 654 процентных пункта.

The approved amount of $34.4 million would probably be enough to meet requirements, since, until recruitment was finished, the vacancy rate would be slightly higher than anticipated.
Утвержденной суммы в размере 34, 4 млн. долл. США, возможно, будет достаточно для удовлетворения имеющихся потребностей, поскольку, пока процесс набора персонала не будет завершен, доля вакансий будет оставаться несколько выше, чем предусматривалось.

Thus, duty stations such as Montreal and Rome would benefit from the proposed change in the very near future while the PAIs for duty stations such as Geneva, Tokyo and Vienna would be slightly lower from July 1995 than under the current system.
Таким образом, такие места службы, как Монреаль и Рим, выиграют от предлагаемого изменения уже в самом ближайшем будущем, а ИКМС для таких мест службы, как Женева, Токио и Вена, с июля 1995 года будет немного ниже, чем в случае применения нынешней системы.