WOULD BE UNTHINKABLE на Русском - Русский перевод

• была бы немыслима

Примеры использования Would be unthinkable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be unthinkable.
Это было бы невообразимо.

The consequences would be unthinkable.
Последствия могут быть непредсказуемыми.

Should those materials fall into the hands of terrorists, the consequences would be unthinkable.
Если эти материалы попадут в руки террористов, последствия будет трудно представить.

Today it would be unthinkable.
Сегодня же она невероятна.

But to be seen to love anyone else would be unthinkable.
Открыто любить кого-то еще было бы… немыслимо.

To disturb it would be unthinkable high treason.
Помешать ей было бы немыслимой государственной изменой.

Here iron ore surrendered the raw material… without which modern life would be unthinkable.
Здесь железная руда отдавала сырье… без которого невозможно представить современную жизнь.

These processes would be unthinkable without the commercial vehicle industry.
Эти услуги были бы немыслимы без отрасли специализированных грузовых автомобилей.

And it is not surprising, because our lives would be unthinkable without them.
И это неудивительно, ведь наша жизнь была бы немыслима без них.

To exclude them would be unthinkable in light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Это было бы совершенно немыслимо в контексте Декларации самой Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Without a link with the Higher World humanity would be unthinkable, it would be worse than the beasts!
Без связи с Высшим Миром немыслимо человечество- оно будет хуже зверей!

At the same time, let me encourage the process of increasing the staff of the Court and strengthening its technical resources. Without this, any improvement in its work would be unthinkable.
Параллельно идет процесс расширения штатного состава Суда, усиления его технического обеспечения, без чего немыслимо дальнейшее улучшение его работы.

Unmanned operation at this level of reliability would be unthinkable without the BLUM laser measuring system.
Работа в режиме без оператора с данной степенью надежности без лазерной измерительной системы BLUM просто немыслима.

But it would be unthinkable for the Committee to threaten a country with such action without being sure that the Convention gave it the right to do so; and he himself doubted that any such legal basis existed.
Однако немыслимо, чтобы Комитет угрожал стране подобными действиями не будучи уверенным в том, что это право предусмотрено в Конвенции; он же сомневается, что такая правовая основа существует.

Stories similar to those featuring the family of Prosecutor General Chaika would be unthinkable in a regular state.
В работающем государстве истории, подобные истории семьи генпрокурора Чайки, были бы невозможны.

For instance, modern laser reader would be unthinkable without electronics, plastics chemistry, physics of lasers, etc.
Например, современный лазерный проигрыватель невозможен без электроники, химии пластмасс, физики лазера и т. д.

To convert to Orthodox Christianity would lead to total disruption of family ties, which would be unthinkable for the majority of Tuvans.
Принятие православия сопряжено с разрывом родовых связей, что для большинства тувинцев немыслимо.

Mr. ZAHRAN(Egypt) said that it would be unthinkable to call in question certain aspects of a decision adopted by a vote in 1995.
Г-н ЗАХРАН( Египет) считает немыслимым пересмотр элементов решения, принятого путем голосования в 1995 году.

Without an ethos emanating from a rediscovered sense of global responsibility, any reform of the United Nations would be unthinkable, and without meaning.
Без такого нравственного идеала, основанного на чувстве глобальной ответственности, любая реформа Организации Объединенных Наций будет невозможна и бессмысленна.

In every technical, medical and industrial progress, the ongoing digital revolution, would be unthinkable without groundbreaking scientific inventions, discoveries and, not at least, a chemical education that drives future innovation.
Любой технический, медицинский и промышленный прогресс, продолжающаяся цифровая революция были бы невозможны без новаторских научных изобретений, открытий и, особенно, молодых научных талантов, которые разрабатывают будущие инновации.

In Rodchenko's house, together with the Rodchenko family, we have discovered and studied the history of Russian photography, which would be unthinkable without Alexander Mikhailovich Rodchenko.
Вдоме Родченко, вместе ссемьей Родченко мыоткрывали иизучали историю русской фотографии, которую нельзя представить без Александра Родченко.

The complementarity of civilizations would be unthinkable without the constant interplay and exchange of such faculties of human thought and creativity as science, art and philosophy; nor would it be possible without the ethical and spiritual dimension.
Взаимодополняемость цивилизаций была бы немыслима без непрерывного взаимодействия и обмена таких продуктов мыслительной и творческой деятельности человека, как наука, искусство и философия; немыслима она и без морального и духовного аспекта.

Furthermore, Governments usually insist on there being a toll-free alternative road a free alternative would be unthinkable for a telecommunications or a power project.
Кроме того, обычно правительства настаивают на том, чтобы имелась бесплатная альтернативная дорога бесплатный альтернативный вариант немыслим в сфере телекоммуникаций или для энергетического проекта.

Harmony, tailor-made qualities and authenticity of the precious raw materials used, blend together to create a perfect mix of patterns, ethnic and hand-crafted motifs, texture and printing, which can be applied to all wall surfaces, even those surfaces where normally the application of wallpaper would be unthinkable.
Гармония, сарториальность и аутентичность ценного сырья проявляются сквозь идеальное смешение рисунка, этнических мотивов и деталей ручной работы, текстуры и тиснения, которые распространяются действительно на все стенные поверхности, даже на те, где было немыслимо использование обоев.

Chile considered that more attention should be given to the humanitarian dimension of instruments aimed at safeguarding international security, and that it would be unthinkable to adopt a protocol that undermined the Convention on Cluster Munitions.
По мнению Чили, во главу угла следует ставить гуманитарный аспект инструментов, направленных на обеспечение международной безопасности, и немыслимо принимать протокол, который ослабил бы Конвенцию по кассетным боеприпасам.

I would like to take this opportunity to underline that the strengthening of the verification regime would be unthinkable without the political and financial commitment of States signatories and the expertise, talent and dedication of the experts working as delegates or staff members in the Provisional Technical Secretariat and in the national data centres.
Я хотел бы, пользуясь случаем, подчеркнуть, что укрепление режима проверки было бы невозможно без политической и финансовой приверженности государств, подписавших Договор, а также без знаний, таланта и приверженности экспертов-- как членов делегаций, так и сотрудников Временного технического секретариата и национальных центров сбора данных.

As long as the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements is in force, doing without the presence and the good offices of the United Nations would be unthinkable.
Пока действует Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений, оставаться без присутствия и добрых услуг Организации Объединенных Наций было бы немыслимым.

So I got interested in old-time music, and went to the black section of town… knocking on doors and looking for old records… and things like that that would be unthinkable… if you were going to be a normal teenager.
Я начал интересоваться старомодной музыкой, и отправился в черную часть города… стучась в двери в поисках старых записей… и об этом даже подумать было нельзя… если ты нормальный подросток.

In practice, the independence of the courts has not been respected, and neither has their mission of applying the law, as confirmed by the following examples, which would be unthinkable in a State governed by the rule of law.
На практике независимость судов и трибуналов не соблюдается, так же как и не соблюдается их правотворческая миссия и ниже приводится подтверждающие это примеры, немыслимые в правовом государстве.

The dignified and worthwhile life that the Korean people enjoy at present and the great changes taking place in the country, as well as everything valuable that will belong to the rosy future when the dreams and ideals of the people will come true, would be unthinkable apart from the supreme leadership of DPRK.
Достойная и преисполненная смысла жизнь корейского народа сегодня, великие перемены, происходящие в стране, и все блага, уготованные ему в светлом будущем, когда будут реализованы его мечты и идеалы, немыслимы без мудрой роли высшего руководства КНДР.