WOULD DESTABILIZE на Русском - Русский перевод

• дестабилизирует

Примеры использования Would destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

They said looking into the past would destabilize the peace.
Они заявляли, что обращение к прошлому дестабилизировало бы условия мира.

It would destabilize the regions concerned and it would put nuclear disarmament back for a generation.
Это дестабилизирует соответствующие регионы и отбросит процесс ядерного разоружения назад на целое поколение.

The adoption of the approved system would destabilize the countries further and cause further suffering.
Установление же одобряемой системы еще больше дестабилизирует страны и ведет к еще большим страданиям.

In Belkovsky's view, having both an outgoing president and an incoming president in the Kremlin would destabilize the situation.
Он считает, что два президента в Кремле, уходящий и заступающий на пост, могут дестабилизировать обстановку.

However, the acquisition and deployment of missile defences by either side would destabilize deterrence and escalate reliance on offensive systems, especially missiles.
Однако приобретение и развертывание систем ракетной защиты любой из сторон поколебало бы режим сдерживания и усилило бы опору на наступательные системы, особенно ракетные.

Today the West, i.e. Washington, NATO, the EU and many European capitals, is worried with the statement of Dmitry Medvedev, and even believes that the aforesaid measures would destabilize the European security system.
Сегодня на Западе- в Вашингтоне, в НАТО, в Евросоюзе, во многих европейских столицах- озабочены заявлением Дмитрия Медведева и даже считают, что предложенные меры дестабилизируют систему европейской безопасности.

There was also the risk that Algeria's obstructionism would destabilize the Maghreb and the southern Mediterranean.
Существует также риск того, что обструкционизм Алжира дестабилизирует Магриб и южное Средиземноморье.

We call upon Israel to exercise utmost restraint, seeking to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure and to refrain from acts that would destabilize the Lebanese Government.
Мы призываем Израиль проявлять максимальную сдержанность, стремясь избегать жертв среди ни в чем не повинного гражданского населения и нанесения ущерба гражданским объектам, а также воздерживаться от любых действий, способных дестабилизировать ливанское правительство.

Development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea would destabilize the Korean peninsula and be a threat to regional security.
Разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия дестабилизировала бы Корейский полуостров и создала бы угрозу региональной безопасности.

If adopted, the draft resolution would destabilize the United Nations activities in the Georgian-Abkhaz settlement, including the work of the Security Council and the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia.
Эта резолюция-- если она будет принята-- дестабилизирует деятельность Организации Объединенных Наций в сфере грузино-абхазского урегулирования, в том числе в рамках Совета Безопасности и Группы друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Грузии.

The Panel did not have information suggesting that Urey was involved in activities that would destabilize Liberia and the subregion.
Группа не имела информации о том, что Урей вовлечен в деятельность, которая дестабилизирует обстановку в Либерии и в субрегионе.

To guard against such an interpretation, which would destabilize the entire body of international treaty law on the subject, the Swiss Government reiterates its suggestion that a clause expressly safeguarding existing watercourse agreements should be inserted in the future general convention. Statement of 31 October 1994, RSDIE, vol. 5, 1995, p. 623.
Чтобы не возникло такое толкование, которое дестабилизировало бы весь комплекс международного конвенционного права в этой области, правительство Швейцарии вновь предлагает включить в будущую общую конвенцию оговорку, прямо ограждающую существующие соглашения о водотоках Заявление от 31 октября 1994 года, RSDIE, vol. 5, 1995, p. 623.

Policies that create nuclear disparities in our region and reinforce the discriminatory approach towards Pakistan can only contribute to exacerbating strategic asymmetries that would destabilize the entire region and, indeed, the world.
Политика, которая создает ядерные диспропорции в нашем регионе и укрепляет дискриминационный подход к Пакистану, может лишь способствовать обострению стратегических асимметрий, которые дестабилизируют весь регион, да и весь мир.

Undermining the Treaty in such a manner could catalyse a nuclear arms race that would destabilize the region and the future of the entire nuclear disarmament and non-proliferation system.
Подрыв Договора таким образом может послужить катализатором гонки ядерных вооружений, что дестабилизирует регион и будущее всей системы ядерного разоружения и нераспространения.

We hope that the Government of Iraq fulfils the commitments made to you and the Security Council in order to avoid a possible armed confrontation, which would destabilize harmony and world peace.
Выражаем надежду на то, что правительство Ирака выполнит обязательства, принятые перед Вами, уважаемый г-н Генеральный секретарь, и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, во избежание возможной вооруженной конфронтации, которая дестабилизировала бы международный мир и согласие.

Fifthly, the forces of terrorism and darkness must be stripped of the ability to use Afghan territory as a launching pad for terrorist acts. The ability to do so would destabilize the region, destroy the interests of people and burn the bridges of understanding between the countries of the region.
Впятых, силы терроризма и тьмы должны быть лишены возможности использовать афганскую территорию как плацдарм для совершения террористических актов, иначе это дестабилизировало бы регион, повредило интересам народа и сожгло бы мосты взаимопонимания между странами региона.

After many exercises and the implementation of many programmes, an integral process was developed containing an educational plan to inculcate a culture of peace in every segment of society and the civil population; the forces of law and order; those that would destabilize peace and coexistence; and even children.
В результате проведения множества мероприятий и осуществления большого числа программ был разработан целостный процесс с программой проведения просветительных мероприятий, направленных на привитие культуры мира всем слоям общества и гражданского населения: тем, кто представляет силы поддержания законности и порядка; тем, кто склонен дестабилизировать мир и отношения сосуществования; и даже детям.

Countries with the largest and most sophisticated nuclear weapons should continue to drastically reduce their nuclear weapons, renounce the doctrine of nuclear deterrence and stop research and development on outer space weapons and missile defence systems that would destabilize the global balance, so that favourable conditions may be created for other nuclear-weapon States to participate in the negotiations leading to nuclear disarmament.
Чтобы создать благоприятные условия для участия других государств, обладающих ядерным оружием, в переговорах, ведущих к ядерному разоружению, страны, имеющие самые крупные арсеналы и наиболее совершенные виды ядерного оружия, должны продолжать существенное сокращение арсеналов ядерного оружия, отказаться от доктрины ядерного сдерживания и прекратить научно-исследовательские разработки космических систем вооружений, а также систем противоракетной обороны, которые могут подорвать глобальное равновесие.

The constant threat of violence and destruction was a real danger and would further destabilize the volatile situation on the ground.
Постоянная угроза насилия и разрушений является реальной опасностью и будет еще больше дестабилизировать неустойчивое положение на местах.

In addition, it was stated, inter alia, that:(a) the limitation of deep seabed mining would not benefit consumer countries;(b) seabed mining would take place gradually in response to increased demand and substantially higher metal prices and, therefore, not destabilize the market; and(c) mining companies would not want to destabilize the market since that would have a direct effect on the economic viability of their deep seabed mining projects.
Кроме того, было заявлено, в частности, о том, что а ограничение разработки глубоководных районов морского дна неблагоприятно скажется на странах- потребителях; b добычная деятельность на морском дне будет разворачиваться постепенно, в ответ на возрастание спроса и существенный рост цен на металлы, и поэтому не приведет к дестабилизации рынка; с у горнодобывающих компаний не появится желания дестабилизировать рынок, поскольку это непосредственно скажется на рентабельности их проектов глубоководной разработки морского дна.

Pakistan is opposed to the use of force, which would further destabilize an already volatile region.
Пакистан выступает против применения силы, которая дестабилизировала бы дальнейшим образом и без того взрывоопасный регион.

The Government urges them not to respond in ways which would further destabilize security in the region.
Правительство настоятельно призывает их не реагировать таким образом, чтобы это привело к дальнейшей дестабилизации в регионе в плане безопасности.

The Government urges them not to respond in ways that would further destabilize security in the region.
Правительство Австралии настоятельно призывает их не реагировать таким образом, который еще больше дестабилизировал бы обстановку в области безопасности в этом регионе.

A decision to that effect is grist to the mill of ethnic Albanian separatism in Kosovo and Metohija and would further destabilize the region.
Решение об этом является квинтэссенцией этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии и приведет к еще большей дестабилизации этого региона.

There is grave risk that, should my Government respond in kind to President Taylor's continued activities, the resulting escalated conflict would certainly destabilize the subregion.
Если мое Правительство ответит на непрекращающуюся деятельность Президента Тейлора соразмерным образом, то существует серьезная опасность эскалации конфликта, которая непременно дестабилизирует субрегион.

They took special exception to the potential threat of infiltration into their countries of the Taliban brand of Islamic fundamentalism, which they feared would inevitably destabilize their political, social and cultural foundations.
Они были особенно встревожены потенциальной угрозой проникновения в их страны проповедуемого талибами исламского фундаментализма, который, по их мнению, неизбежно дестабилизирует политические, социальные и культурные основы их общества.

At this time, what is required are not isolationist measures that would further destabilize the region but diplomatic and political efforts that will build trust and confidence among the countries of the region.
Сегодня востребованы не изоляционистские меры, приводящие к усилению дестабилизации обстановки в регионе, а дипломатические и политические усилия, которые способствовали бы укреплению доверия между странами региона.

The Survey contains illustrative examples of a set of policies to enhance the region's resilience and inclusiveness; these examples show that the cost of such policies is affordable and fiscally sustainable and would not destabilize the macroeconomy.
В обзоре приводятся наглядные примеры политических мер, направленных на усиление жизнестойкости и инклюзивности в регионе; эти примеры показывают, что цена таких политических мер является доступной и в фискальном отношении рациональной, а также то, что они не вызовут дестабилизации макроэкономики.

This about face not only reflects Washington's increased concern with fighting ISIS, but also represents Washington's increased acceptance of Moscow's view that Assad's abrupt departure without a clear successor in place would only further destabilize Syria.
Это отражает возросшую обеспокоенность Вашингтона вопросом борьбы с ИГИЛ, а также говорит о большей готовности принять позицию Москвы в том, что отставка Асада без четкого понимания о приемнике еще больше дестабилизирует Сирию.

While she had taken full account in her report of the responsibility of States and the international community in combating terrorism, she feared that measures that undermined human rights and increased the vulnerability of human rights defenders would only further destabilize the political environment.
В своем докладе Специальный представитель полностью изложила вопросы, касающиеся ответственности государств и международного сообщества в деле борьбы с терроризмом, однако она опасается, что меры, пагубно сказывающиеся на правах человека и усиливающие уязвимость правозащитников, приведут лишь к дальнейшей дестабилизации политической обстановки.