WOULD DIVERT на Русском - Русский перевод

• отвлечет

Примеры использования Would divert на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft amendment would divert focus from the human rights dimensions of the use of the death penalty.
Проект поправки отвлечет внимание от правозащитных аспектов применения смертной казни.

She reinforced the fact that the establishment of a reserve would divert funds from investments in programmes.
Она особо подчеркнула тот факт, что создание резерва вызвало бы отвлечение средств из инвестиций в программы.

The proposed amendment would divert focus away from the human rights dimension of the use of the death penalty.
Предлагаемая поправка сместит фокус с правочеловеческого аспекта применения смертной казни.

The author requested a copy of the disciplinary file related to her case, but it was denied to her on the grounds that it would divert too much of the State's resources.
Автор сообщения просила предоставить ей копию материалов дисциплинарного досье, связанного с ее делом, но ей было отказано на том основании, что для этого придется израсходовать слишком много государственных средств.

Such objectives alone would divert attention from the United Nations' real functions and Charter responsibilities.
Подобные цели отвлекут внимание от подлинных функций Организации Объединенных Наций и ее уставных обязанностей.

The system should not be too complicated, cumbersome or bureaucratic and it should not be structured in a way that would divert funds required for technical assistance or that would deter participation.
Эта система не должна быть слишком сложной, обременительной или бюрократической и ее структура не должна быть таковой, чтобы она отвлекала средства, необходимые для технической помощи, или препятствовала участию других.

That would divert the world from its goal of eliminating terrorism and would mean the end of collective security mechanisms.
Это только отдалило бы мир от достижения цели по искоренению терроризма и означало бы прекращение действия механизмов коллективной безопасности.

Apart from being wasteful, such an approach would divert scarce resources from human rights activities.
Помимо того, что это приведет к пустой трате усилий, подобный подход отвлечет и без того скудные ресурсы от деятельности в области прав человека.

Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.
Проведение отдельных процессов потребует значительных затрат, включая время использования залов заседаний, а это может существенным образом сказаться на реализации стратегии завершения работы.

Armenia has stated previously that it is opposed to any motion that would divert the peace process from its tracks and might even create parallel processes.
Ранее Армения уже заявляла, что она против любого решения, которое уведет мирный процесс с его курса и может даже привести к созданию параллельных процессов.

Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.
Проведение отдельных процессов отнимет значительные ресурсы, включая время использования залов судебных заседаний, и тем самым окажет существенное воздействие на реализацию стратегии завершения.

He urged avoidance of"one-size-fits-all" reporting programmes that would divert attention and resources at the enterprise or Government levels.
Он призвал не допустить использования<< единого шаблона>> программ отчетности, что могло бы отвлечь внимание и ресурсы на уровне предприятия или правительства.

Such objectives alone would divert attention from the real functions of the United Nations and its responsibilities under the Charter.
Если ставить только эти задачи, то это лишь отвлечет внимание от выполнения подлинных функций Организации Объединенных Наций и ее обязанностей по Уставу.

If we could display a relic there… of such magnificence, of such sanctity, that it would divert all of those pilgrims from their journey to St. Peter's what would it be?
Если мы покажем реликвию там… такую великолепную, такую святую, это отвлечет всех пилигримов от их паломничества к собору Святого Петра что будет тогда?

The proposed amendment would divert focus from the human-rights dimension of the use of the death penalty, since it was not consistent with the focus of the draft resolution.
Предлагаемая поправка отвлечет внимание от правозащитного аспекта вопроса о применении смертной казни, поскольку она не соответствует направленности проекта резолюции.

Further discussion of this subject would, in our view, be infructuous and would divert attention from issues which are of real concern to most Member States.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса будет, на наш взгляд, бесплодным и лишь отвлечет внимание от тех проблем, которые вызывают подлинную обеспокоенность у большинства государств- членов.

The PEP would divert money that was intended to be paid to the country‘s treasury through a series of financial transactions, which would then ultimately end up in foreign bank accounts in the name of the PEP‘s former wife and daughter.
Политически значимое лицо отвлекает средства, которые предназначаются для перечисления в казну государства с использованием ряда сделок, которые затем ведут к счетам в иностранных банках на имя бывшей жены и дочери политически значимого лица.

Obviously, was that the start of the Olympics would divert the attention of the international community from the events in the Caucasus.
Очевидно, был на то, что начало Олимпиады отвлечет внимание международного сообщества от событий на Кавказе. Этот расчет отчасти оправдался.

The war, which could resume at any time, would not only cause enormous numbers of casualties on both sides, but would greatly add to deaths from famine, as the war would divert much-needed transportation from famine relief.
Эта война, которая может возобновиться в любой момент, обернулась бы для обеих сторон не только огромным числом убитых и раненых, но и значительным увеличением числа тех, кто погибает от голода, поскольку она отвлекла бы от операций по оказанию чрезвычайной помощи голодающим столь необходимый транспорт.

The funding of such a reserve would divert resources from programmes and have a negative impact with no added value.
Финансирование такого резерва отвлекало бы ресурсы, ассигнованные на программы, и имело бы негативный эффект, не давая при этом каких-либо дополнительных преимуществ.

One delegation underlined that UN-Oceans should not be asked to deal with subjects on which there was no international consensus, as this would divert it from its mandate and burden it with political issues that went beyond its powers.
Одна делегация подчеркнула, что не нужно поручать сети<< ООН- океаны>> рассмотрение вопросов, по которым нет международного консенсуса, ибо это будет отвлекать ее от выполнения ее мандата и обременять ее политическими вопросами, решение которых выходит за рамки ее полномочий.

For the reasons discussed above, we believe this would divert the attention of the court from the bulk of the atrocities, and we thus believe war crimes should not be included.
По причинам, обсуждавшимся выше, мы считаем, что это отвлечет внимание суда от основной части злодеяний, и поэтому мы считаем, что военные преступления включать не следует.

It was clearly stated by ICP at its 5th meeting that"One delegation underlined that UN-Oceans should not be asked to deal with subjects on which there was no international consensus, as this would divert it from its mandate and burden it with political issues that went beyond its powers.
На пятом совещании НКП было четко заявлено:" Одна делегация подчеркнула, что не нужно поручать сети" ООН- океаны" рассмотрение вопросов, по которым нет международного консенсуса, ибо это будет отвлекать ее от выполнения ее мандата и обременять ее политическими вопросами, решение которых выходит за рамки ее полномочий.

Many warned that such suspensions would divert UNDP from being neutral and impartial in providing human development assistance and jeopardize the achievement of internationally agreed-upon development goals.
Целый ряд делегаций обратили внимание на то, что приостановка может не позволить ПРООН сохранять беспристрастность и независимость при оказании помощи в области развития людских ресурсов и может поставить под угрозу достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

While his country supported the United Nations development agenda, the draft resolution before the Committee would divert scarce Secretariat resources towards an issue and structure that could serve no useful purpose.
Хотя его страна поддерживает повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития, проект резолюции, представленный Комитету, отвлечет скудные ресурсы Секретариата на решение вопроса и поддержание структуры, не имеющих практической пользы.

The policy shift, if approved, would divert already scarce funding for returns from the Kosovo budget to assist socially vulnerable individuals who reside in Kosovo, rather than facilitating the return of displaced persons.
Если такое изменение политики будет одобрено, это приведет к тому, что и без того недостаточные денежные средства, выделяемые из косовского бюджета, будут направляться на поддержку социально уязвимых слоев населения, проживающего в Косово, вместо того чтобы содействовать возвращению перемещенного населения.

Convening a conference to consider this question once again would likely result in a non-productive debate and would divert the United Nations attention and resources from efforts to develop effective, concrete measures against terrorism.
Созыв конференции для того, чтобы еще раз рассмотреть этот вопрос, скорее всего вылился бы в проведение бесплодных дискуссий и отвлек бы внимание и ресурсы Организации Объединенных Наций от усилий, направленных на разработку эффективных и конкретных мер против терроризма.

While some claimed that the Arab Spring would divert the attention of Arab States away from the subject, I would like to underscore that the democratic trend prevailing in our region today has further enhanced interest and strengthened the will to establish the zone and to have Israel ratify the NPT as a nonnuclear-weapon State and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Хотя некоторые утверждали, что<< арабская весна>> отвлечет внимание арабских государств от этого вопроса, я хотел бы подчеркнуть, что сложившаяся на сегодня демократическая тенденция в нашем регионе еще больше повысила интерес к созданию такой зоны и укрепила стремление к тому, чтобы Израиль ратифицировал ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружием государства и поставил свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

More important, there is a widespread belief among politicians and senior government officials that the adoption of sound environmental practices would result in lower rates of economic growth in the short run, that pollution control would divert scarce resources from more relevant social areas and that it would lead to price increases.
Еще большее значение имеет широко распространенное среди политиков и старших государственных служащих убеждение в том, что внедрение продуманных природоохранных методов приведет в краткосрочном плане к снижению темпов экономического роста, что борьба с загрязнением окружающей среды отвлечет ограниченные ресурсы от более насущных социальных мероприятий и что это приведет к повышению уровня цен.

One of the open questions is whether activities in ehealth would divert precious resources away from basic needs in poor countries in want of everything.
Однако остается открытым вопрос: не будет ли развитие этой системы отвлекать драгоценные ресурсы от насущных потребностей в бедных странах, где нехватка ощущается во всем.