WOULD FIND IT DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• будет трудно
• будет сложно

Примеры использования Would find it difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would find it difficult to get to university.
Ей будет сложно поступить в университет.

Those countries with larger external constraints would find it difficult to avoid reducing fiscal deficits.
Странам с более значительными внешними ограничениями сложно избежать необходимости сокращения бюджетных дефицитов.

They would find it difficult to repay their tuition loans.
Им будет трудно погасить ссуды, взятые ими для внесения платы за обучение.

The observers also cautioned that the African continent would find it difficult to understand the reasons behind MINURSO's withdrawal.
Наблюдатели предупредили также, что африканскому континенту будет трудно понять причины вывода МООНРЗС.

You would find it difficult to comprehend what it entails, and the great Beings that are holding the power to move a Universe into a higher dimension.
Вам будет трудно постичь, что это повлечет за собой, и великие Существа, у которых власть двигать Вселенную в высшие измерения.

If it did not, the Government of Japan would find it difficult to pay its assessed contributions in the future.
В противном случае в дальнейшем правительству Японии будет сложно уплачивать начисленные на него взносы.

Tis my thinking, Lord, that if, on his deathbed, your father were to name you as his successor, the Witan would find it difficult to go against him.
Мне кажется, господин, если на смертном одре отец назовет тебя преемником, то витану будет сложно пойти ему наперекор.

Africa alone would find it difficult to face these formidable challenges.
Самостоятельно Африке будет трудно справиться с этими огромными и сложными задачами.

A purchaser bound by a minimum resale price higher than the market price would find it difficult or impossible to resell the goods.
Покупателю, связанному минимальной ценой перепродажи, превышающей рыночную цену, будет трудно или невозможно перепродать этот товар.

The developing countries would find it difficult to produce substitutes in conformity with the provisions of the conventions around 1996.
Развивающимся странам будет сложно наладить к 1996 году производство товаров, соответствующих положениям конвенций.

I can see you're all excited about it and I understand why, he's obviously a very successful young man, but I personally would find it difficult.
Вижу, что вы все взволнованы по этому поводу. И я понимаю почему. Очевидно, он очень преуспевающий молодой человек, но лично мне это трудно.

We operate at levels where you would find it difficult to work, so that together we are a formidable force for change.
Мы работаем на уровнях, где вам было бы трудно работать, так что вместе мы- огромная сила для проведения изменений.

As far as holding plenary and working group meetings concurrently was concerned, delegations consisting of only one person would find it difficult to attend both.
Что касается одновременного проведения пленарных заседаний и заседаний рабочих групп, делегациям в составе лишь одного человека будет трудно принимать участие в двух заседаниях.

For nationals from countries that would find it difficult to bear the costs of participation, we intend to arrange for specific grants.
Для граждан тех стран, которым трудно нести расходы по подготовке, мы планируем предоставлять определенные стипендии.

Some countries permit any form of religious dress, including the covering of faces, accommodating women who otherwise would find it difficult to attend university.
Некоторые страны позволяют носить ту или иную религиозную одежду, в том числе закрывать лицо, идя на встречу женщинам, которым, в противном случае, было бы сложно посещать высшие учебные заведения.

For example, in the short term Cuba would find it difficult to compete with the flow of cheap goods and low-skilled labour from China.
Например, в краткосрочной перспективе Кубе будет сложно конкурировать с потоком дешевых товаров и малоквалифицированной рабочей силы из Китая.

The development gap between the rich and the poor was more pronounced than in 1995 and many developing countries would find it difficult to meet all their MDGs.
Разрыв в области развития между богатыми и бедными является более выраженным, чем в 1995 году, и многие развивающиеся страны считают, что им будет трудно осуществить все стоящие перед ними цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The organizations would find it difficult to provide information that could only be provided by the staff, such as lists of outlets.
Организациям будет сложно представить информацию, которая может быть представлена только сотрудниками, например списки торговых точек.

It could not accept the amendment because some countries, particularly developing countries, would find it difficult to assume some of the responsibilities it entailed.
Она не может согласиться с поправкой, потому что некоторым странам, особенно развивающимся странам, будет трудно взять на себя некоторые из вытекающих из нее обязанностей.

Her country would find it difficult to accept a draft declaration on measures to eliminate international terrorism that did not call for such a conference.
Ее стране будет трудно согласиться с принятием проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, не содержащего призыва к проведению такой конференции.

This procedure is specially useful when there are numerous parties involved who would find it difficult to negotiate and coordinate all the differing opinions without such facilitation.
Такая процедура является особенно полезной в случае учас тия нескольких сторон, когда без услуг такого помощника будет трудно органи зовать переговоры и согласовать различные мнения.

Her country would find it difficult to discuss a budget ceiling for the future without any knowledge of the corresponding proposed budget and programme.
Ее стране было бы затруднительно обсуждать вопрос о предельном объеме бюджета на будущее, не имея никакого представления о соответствующем предлагаемом бюджете и программе.

Mr. Windführ said that, in the absence of any document enunciating clearly how the right to food was violated and what the obligations of States were in that regard, non-governmental organizations would find it difficult to satisfy the Committee.
Г-н Виндфюр заявил, что в отсутствие какого-либо документа, прямо указывающего, что составляет нарушение права на питание и каковы обязательства государств в этой связи, неправительственным организациям будет трудно оказать содействие Комитету.

However, participants noted that poorer countries would find it difficult to undertake any economic diversification without external support.
Тем не менее участники отмечали, что менее обеспеченным странам будет трудно добиться экономической диверсификации без внешней поддержки.

States would find it difficult to adhere both to the existing international instruments concerning copyright[including the Universal Copyright Convention of 1952] and to article 16[as the article was then numbered] as amended.
Государствам будет трудно присоединиться как к существующим международным договорам в области авторского права[ включая Всеобщую конвенцию об авторском праве 1952 года], так и к статье 16[ номер статьи в то время] с внесенными в нее поправками.

He also stated that NPFL had, over the past several months, taken from the LPC areas which he had planned to use for the disarmament and demobilization of his fighters and that, unless NPFL withdrew from those areas, LPC would find it difficult to disarm.
Он также заявил, что за последние несколько месяцев НПФЛ отбили у ЛСМ районы, которые он намеревался использовать для разоружения и демобилизации своих бойцов, и что, если НПФЛ не уйдет из этих районов, ЛСМ будет трудно приступить к разоружению.

Many investors, especially in developing countries, would find it difficult to pay the high real interest rates that a global savings shortfall brought about.
Многим инвесторам, особенно в развивающихся странах, было бы трудно выплачивать реальные процентные ставки, прогнозируемые в условиях дефицита мировых накоплений.

To the extent that legislation of regional or international organizations provides for registration of rights in intellectual property, member States of these organizations would find it difficult to adopt a rule that runs counter to regional or international legislation.
Если возможность регистрации прав в интеллектуальной собственности предусмотрена нормативными документами региональных или международных организаций, государствам- членам этих организаций будет сложно принять правовую норму, противоречащую такому региональному или международному законодательству.

Producers of finished goods would find it difficult to impose environmental requirements on their domestic suppliers, particularly if compliance required significant new investments.
Производителям конечной продукции было бы трудно заставить своих отечественных поставщиков соблюдать экологические требования, особенно если это связано с крупными новыми инвестициями.

On the one hand, some Member States were reluctant to endorse it without clear financing options. On the other hand, the Secretariat would find it difficult to secure financing without a clear mandate from Member States on the exact scope of the plan.
С одной стороны, некоторые государства- члены не хотят одобрить план, не имея четких вариантов осуществления финансирования; с другой стороны, Секретариату будет сложно обеспечить финансирование, не имея от государств- членов четкого мандата на осуществление какого-то конкретного варианта плана.