IT WOULD BE DIFFICULT TO FIND на Русском - Русский перевод

• трудно найти
• было бы сложно найти
• будет трудно

Примеры использования It would be difficult to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

It;brgt; it would be difficult to find the real culprit.
Будет трудно найти настоящего виновника.

It's dry and warm there and if they look for her, it would be difficult to find her there.
Там тепло и сухо и если они будут искать, ее непросто будет найти там.

I assume it would be difficult to find volunteers.
Думаю, найти добровольцев было бы непросто.

Each committee had a distinct relationship to its respective treaty and it would be difficult to find themes common to them all.
Между каждым комитетом и его соответствующим договором прослеживается отличная связь, и будет трудно найти темы общие для них всех.

In any event, it would be difficult to find dates that suited all members.
В любом случае будет сложно найти даты, которые устроят всех членов Комитета.

While a different view was expressed, the majority of the members of the Commission found that it would be difficult to find a basis for such an exclusion.
Хотя было высказано иное мнение, большинство членов Комиссии сочли, что было бы сложно найти обоснование для такого исключения.

It would be difficult to find a single, simple question with graver implications….
Трудно найти другой столь же простой вопрос, который имел бы столь же серьезные последствия….

The use of chemicals in consumer products is ubiquitous and it would be difficult to find any products manufactured today that do not contain chemicals.
В товарах народного потребления химические вещества используются повсеместно, и сегодня трудно найти какой-либо товар, в котором не использовались бы такие вещества.

It would be difficult to find other supporters of a closer US-Russian policy in the House of Representatives.
В Палате представителей сложно найти других таких явных сторонников сближения Москвы и Вашингтона.

Responding to the suggestion that all discriminatory laws be changed, she said that it would be difficult to find discriminatory legislation on the books.
Отвечая на предложение о внесении изменений во все дискриминационные законы, она говорит, что обнаружить дискриминационный закон, который существовал бы на бумаге, довольно сложно.

He said that it would be difficult to find a common solution for all the different kinds of situations in Africa.
По его словам, будет трудно найти общее решение для всего разнообразия ситуаций в Африке.

In the case of Mr. Mafhoud Brada, who had been deported to Algeria despite the Committee's request for interim measures, it would be difficult to find a proper remedy to his plight.
По делу г-на Мафхуда Брады, депортированного в Алжир, несмотря на просьбу Комитета о принятии временных мер, было бы трудно найти должную меру защиту в его бедственном положении.

It would be difficult to find lasting solutions to conflicts unless we address the root cause of the problem.
Нам будет трудно обеспечить надежное урегулирование конфликтов без устранения первопричины проблемы.

Several delegations asked for clarifications of the term"appropriation" as used in articles 23 to 25 of the draft, and said it would be difficult to find equivalents in some domestic legal systems.
Ряд делегаций просили представить разъяснения в отношении использования термина" присвоение" в статьях 2325 проекта и отметили трудность нахождения эквивалентных понятий в некоторых внутренних правовых системах.

In the face of such variations, it would be difficult to find sufficient common denominators for the drafting of general rules.
Перед лицом таких вариаций будет сложно найти достаточно общие характеристики для разработки общих норм.

It was natural to ask why illegal immigrants who were being detained should not be released; however, if they were freed, it would be difficult to find them when the time came to deport them.
Возникает естественный вопрос, почему не выпустить задержанных незаконных иммигрантов; но в случае их освобождения возникнут трудности с их поиском, когда наступит срок их депортации.

In fact, it would be difficult to find a more diverse culture within such a relatively small territory anywhere else in the world.
По сути, было бы трудно найти более многообразную культуру в пределах такой относительно малой территории гделибо еще в мире.

However, the enormity of the Khmer Rouge's atrocities and the effect they appear to have had on every household means that it would be difficult to find a judge free of the appearance of bias or prejudice.
Однако масштабы совершенных" красными кхмерами" злодеяний и то воздействие, какое они, как представляется, оказывают на каждую семью, означает, что будет весьма сложно найти судью, не проявляющего никаких признаков пристрастности или предубежденности.

At first I thought it would be difficult to find, because I live in the countryside, but I found the joy of online store.
Я сначала подумал, было бы трудно найти, потому что я живу в сельской местности, но я обнаружил радости интернет- магазин.

This was also acknowledged by the former President of the CPT, Ms. Silvia Casale, already in October 2004 when she stated that it would be difficult to find a Council of Europe member State with a more advanced set of provisions in combating torture.
Это было признано и бывшим Председателем ЕКПП, г-жой Сильвией Казале, еще в октябре 2004 года, когда она отметила, что трудно найти другое государство- участник Совета Европы с более совершенным набором положений по борьбе с пытками.

In the current context it would be difficult to find an area in Liberia from which rough diamonds could be declared"conflict-free.
В нынешних условиях трудно найти в Либерии такой район, в котором добытые необработанные алмазы можно было бы назвать<< неконфликтными.

In addition, it was stated, that, unless the draft Convention applied even if one debtor was located in a country other than the assignor's country, it would be difficult to find an acceptable criterion to limit the application of the draft Convention.
Кроме того, было указано, что если проект конвенции не будет применяться даже в том случае, если один должник находится в иной стране, чем страна цедента, то будет трудно определить приемлемый критерий ограничения сферы применения проекта конвенции.

It would be difficult to find reasons for ruling out that States may act similarly with regard to international organizations.
Сложно было бы найти причины для исключения возможности того, что государства могут действовать аналогичным образом по отношению к международным организациям.

He observed that such rules differed from country to country and that it would be difficult to find a common denominator on such matters as confession, the presentation of evidence by electronic means and perjury.
Он отметил, что такие правила являются разными в различных странах и что было бы сложным найти общий знаменатель в отношении таких вопросов, как признание, представление доказательств с помощью электронных средств и лжесвидетельство.

It would be difficult to find a confirmation of this view in the practice of international tribunals which have been frequently called upon to adjudicate claims for wrongful and indiscriminate expulsion.
Подтверждение этого мнения трудно найти в практике международных арбитражных трибуналов, к которым часто обращалась просьба рассмотреть иски, связанные с неправомерной и недискриминационной высылкой.

The legislative and regulatory framework necessary to combat effectively torture and other forms of ill-treatment… has been put in place-- to be frank, it would be difficult to find a Council of Europe member State with a more advanced set of provisions in this area.
Была создана… необходимая нормативно- правовая база для эффективной борьбы с пытками и другими формами бесчеловечного обращения-- откровенно говоря, трудно найти какоелибо государство-- член Европейского союза, которое имело бы более совершенное законодательство в этой области.

In the current context it would be difficult to find an area of Liberia from which rough diamonds could be declared conflict free.
В нынешних условиях сложно найти в Либерии район, поступающие из которого необработанные алмазы можно было бы объявить не имеющими отношения к районам конфликта.

The legislative and regulatory framework necessary to combat effectively torture and other forms of ill-treatment… has been put in place- to be frank, it would be difficult to find a Council of Europe member State with a more advanced set of provisions in this area.
В Турции была создана необходимая нормативно- правовая база для эффективной борьбы с пытками и другими формами жестокого обращения- откровенно говоря, трудно найти какое-либо государство- член Совета Европы, которое имело бы более совершенный свод положений в этой области.

Even today, it would be difficult to find a comparable collection, therefore, can also be seen confidently about some of the qualitive restrictions.
Даже сегодня, вероятно, будет трудно, сопоставимую собирать коллекцию, поэтому можно увидеть также уверенно о некоторых qualitive ограничения времени.

It would be impossible not to consider the possibility that if we do not mobilize the political will to resolve the issues that I have mentioned, it would be difficult to find the will to tackle one of the greatest challenges to mankind, namely climate change and its devastating effects.
Невозможно не учитывать вероятность того, что, если мы не мобилизуем политическую волю для решения только что упомянутых мною проблем, нам трудно будет проявить волю для того, чтобы отреагировать на один из величайших вызовов человечеству, а именно: на изменение климата и на его катастрофические последствия.