WOULD HAVE AN IMPACT на Русском - Русский перевод

• окажет воздействие
• будет иметь последствия
• окажут влияние
• будут оказывать воздействие
• могут повлиять
• будет влиять
• будут иметь последствия
• окажет влияние
• окажут воздействие
• будет оказывать воздействие

Примеры использования Would have an impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

These outcomes would have an impact on UNCTAD's work.
Эти итоги окажут воздействие на работу ЮНКТАД.

The investigation and prosecution of crimes perpetrated in Darfur would have an impact on peace and security.
Расследование и преследование в отношении преступлений, совершенных в Дарфуре, будут иметь последствия для мира и безопасности.

That would have an impact on food security.
Это окажет воздействие на продовольственную безопасность.

Its new vision of the role of women would have an impact both in Europe and beyond.
Его новое видение роли женщин окажет влияние и в Европе, и за ее пределами.

Strengthening the capacity and increasing the expertise of the regional offices and the regional centre would have an impact on the budget.
Укрепление возможностей и усиление экспертного потенциала региональных отделений и регионального центра будут иметь последствия для бюджета.

These proposals would have an impact on the manner in which CBMs are prepared and utilised.
Эти предложения повлияли бы на характер подготовки и использования МД.

Once chosen, any change in the statistical period would have an impact for individual Member States.
Любое изменение, внесенное в статистический период после его выбора, отразится на отдельно взятых государствах- членах.

That would have an impact on the region and could inject a new dimension into the campaign against terrorism and extremism.
Такой подход положительно сказался бы на ситуации в регионе и мог бы придать новый импульс кампании по борьбе с терроризмом и экстремизмом.

Information technology in particular would have an impact on global management.
Информационная технология, в частности, будет оказывать воздействие на глобальное управление.

That situation would have an impact on the process outlined in the Nouméa Accord, potentially affecting the final political status of the Territory.
Эта ситуация может сказаться на ходе процесса, описанного в Нумейском соглашении, и повлиять на окончательный политический статус территории.

Identification of key policy issues that would have an impact on the development of guidelines.
Определение ключевых стратегических вопросов, которые могли бы влиять на разработку руководящих принципов.

The new phenomena occurring in the countries with economies in transition should also be analysed since the success of their reforms would have an impact on the world economy.
Следует также анализировать новые явления в странах с переходной экономикой, поскольку успех реформ в них будет иметь последствия для мировой экономики.

The review of the floor rate would have an impact on the assessments of all Member States.
Что пересмотр нижнего предела будет иметь последствия для взносов всех государств- членов.

Older persons must be included as responsible agents in those decisions that would have an impact on their lives and future.
Пожилых людей следует привлекать к процессу принятия решений, которые будут оказывать воздействие на их жизнь и будущее.

The recent developments would have an impact on UNRWA operations and programmes for Palestine refugees.
Последние события окажут влияние на мероприятия и программы помощи БАПОР палестинским беженцам.

The revised classification of the General Service posts would have an impact on the survey results.
Пересмотренная классификация должностей сотрудников категории общего обслуживания повлияла бы на результаты обследования.

All of the many proposals submitted would have an impact on the work of the Organization and therefore needed to be discussed in depth.
Все многочисленные представленные предложения окажут воздействие на работу Организации, и поэтому их следует тщательно обсудить.

CCISUA was concerned that sooner or later this"brilliant" new system would have an impact on the selection process.
ККСАМС обеспокоен тем, что рано или поздно эта<< прекрасная>> новая система будет влиять на процесс отбора кадров.

An observer pointed out that the Decade would have an impact not only on countries with a strong presence of people of African descent but also on other countries.
Один из наблюдателей отметил, что Десятилетие окажет влияние не только на страны, где проживает большое число лиц африканского происхождения, но и на другие страны.

It was noted that if agreed upon, some recommendations on the ECOSOC reform would have an impact on the work of UNECE.
Было отмечено, что в случае достижения согласия некоторые рекомендации по реформе ЭКОСОС будут иметь последствия для работы ЕЭК ООН.

Some of the reforms currently under discussion would have an impact on future budgets and would, in the long term, improve the Organization's functioning.
Некоторые из обсуждаемых в настоящее время реформ окажут влияние на будущие бюджеты и в конечном счете улучшат работу Организации.

In any event, a unilateral decision by the United Nations on a question of that nature would have an impact on the system as a whole.
Во всяком случае принятие Организацией Объединенных Наций такого одностороннего решения по этому вопросу будет иметь последствия для всей системы.

The need for broader action which would have an impact in the period beyond 2000 was highlighted.
Была подчеркнута необходимость принятия более широкомасштабных мер, которые будут оказывать воздействие в период после 2000 года.

The Committee had a decisive role to play in the overall human rights regime, and many of the issues to be discussed at the current session would have an impact on that role.
Комитету принадлежит решающая роль в создании общего режима в области прав человека, и многие из вопросов, которые будут обсуждаться на нынешней сессии, окажут влияние на эту роль.

It was recognized, however, that external factors would have an impact on the development of a common vision.
Вместе с тем было признано, что внешние факторы будут влиять на формирование единого видения.

An indigenous representative from Hawaii expressed concern about sub-surface ocean mining which was not complying with environmental standards and would have an impact on indigenous communities.
Один представитель коренных народов с Гавайских островов выразил обеспокоенность в связи с осуществлением добычных работ в океанских глубинах, которые не соответствуют экологическим нормам и могут сказаться на состоянии коренных общин.

The proposed simplification of types of appointments would have an impact on accountability, monitoring and control procedures.
Предлагаемое упрощение системы контрактов отразилось бы на процедурах подотчетности, наблюдения и контроля.

In addition, the organizations continue to remind management of its obligation to consult staff representatives on any issue that would have an impact on their working conditions.
Кроме того, организации продолжают напоминать своим руководителям об их обязанности консультироваться с представителями персонала по всем вопросам, которые могут отразиться на условиях труда персонала.

He cautioned against taking a further decision that would have an impact on the credit available from receivables financiers.
Он предостерег от принятия дальнейших решений, которые могут повлиять и на доступность кредитов, предоставляемых лицами, финанси- рующими дебиторскую задолженность.

Recent trade developments relating to the trade in mercury and mercury compounds reflected increasing environmental awareness, a trend that would have an impact on the regional mining industry.
Произошедшие недавно изменения в торговле ртутью и ртутными соединениями явились отражением улучшения понимания вопросов экологии, и эта тенденция окажет воздействие на региональную индустрию добычи полезных ископаемых.