WOULD HAVE SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• поддержала бы
• поддержал бы
• поддержали бы

Примеры использования Would have supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would have supported her decision either way.
Я бы поддержала ее в любом принятом решении.

Only the bony horn core is known from fossils-in the living animal, this core would have supported a keratinous sheath.
По окаменелым остаткам известно только костное ядро рога- у живого животного это ядро поддерживало кератиновую оболочку.

Pappa would have supported me in this, if he had been alive.
Папа бы меня в этом поддержал, если бы был жив.

It was not confirmed that the Slovak Government would have supported an organized discriminatory sterilizations' policy.
Не было найдено подтверждений того, что правительство Словакии оказывает поддержку дискриминационной практике организованной стерилизации.

TSAT would have supported global net-centric operations.
С поддержкой TCP повысились практическая осуществимость использования NFS в глобальных сетях.

Although no bones survived the acid soil, waste pits and stakeholes that would have supported shelters or windbreaks were excavated.
Хотя кости не выдержали кислотности почвы, были раскопаны ямы отбросов и скважины от стоек, которые поддерживали убежища или навесы.

He would have supported the proposal, which had been withdrawn, for the deletion of paragraph 2.
Он поддержал бы снятое предложение об исключении пункта 2.

The Bahamas endorsed the recommendations made in the reports of the Secretary-General and would have supported much bolder proposals.
Багамские Острова согласны с рекомендациями, содержащимися в докладах Генерального секретаря, и готовы поддержать гораздо более смелые предложения.

Ideally, his delegation would have supported all the Committee's resolutions on UNRWA.
В идеальной ситуации Соединенные Штаты поддерживали бы все резолюции Четвертого комитета по БАПОР.

If Oswald, or someone purporting to be Oswald had gotten into Cuba, come back, and then killed the President the American public would have supported a Cuban invasion.
Если бы Освальд или его двойник Поехал на Кубу, Вернулся а затем убил президента, То американская общественность Поддержала бы вторжение на Кубу.

A fortiori he would have supported the view that inducing breach of a bilateral treaty is a delict.
A fortiori он поддержал бы мнение о том, что склонение к нарушению двустороннего договора является деликтом.

According to our expectations, the rise in price of imports and, consequently, its' more significant reduction would have supported the trade balance, and in effect, improved the current account deficit.
По нашим ожиданиям, удорожание импорта и соответственно его более существенное сокращение поддержало бы торговый баланс, и в следствии, улучшило дефицит текущих операций.

As a GPU, Larrabee would have supported traditional rasterized 3D graphics(Direct3D& OpenGL) for games.
Как и графический процессор, Larrabee будет поддерживать рендеринг трехмерной графики с помощью классической технологии растеризации в играх с использованием Direct3D и OpenGL.

In an interview with Irish rock magazine Hot Press, Philomena Lynott said,"As far as I am concerned, Mitt Romney's opposition to gay marriage and to civil unions for gays makes him anti-gay- which is not something that Philip would have supported.
В интервью ирландскому рок- журналу Hot Press, Филомена Лайнотт сказала:« Насколько мне известно, оппозиция Митта Ромни однополым бракам и гражданским союзам для геев делает его противником геев- это не то что поддержал бы Филипп».

Elsewhere in the same polemic Workers Hammer implies that it would have supported any measures the‘gang of eight' had taken against Yeltsin.
В другом месте в том же самом полемическом Workers Hammer подразумевается, что он бы поддержал любые меры, предпринятые« бригадой восьми», против Ельцина.

His delegation would have supported a draft resolution that could put an end to the deaths of innocent people and the piecemeal destruction.
Делегация его страны поддержала бы проект резолюции, который мог бы помочь положить конец гибели ни в чем не повинных людей и процессу постепенного уничтожения страны.

After the vote, statements were made by the representatives of France, Ireland and Romania who would have supported a less severe sanction in the form of the suspension of the consultative status of CSI.
После голосования с заявлениями выступили представители Франции, Ирландии и Румынии, которые поддержали бы менее суровую меру наказания в форме приостановления консультативного статуса МОХС.

New Zealand would have supported extending the convention to all United Nations and agency personnel required to operate away from an established headquarters.
Новая Зеландия будет поддерживать распространение сферы применения конвенции на весь персонал Организации Объединенных Наций и учреждений, которые должны действовать вне штаб-квартир.

If Mexico had been in the situation that our friend and colleague Mr. Duarte was in several days ago, the Moroccan delegation would not have hesitated for a moment; we would have supported Mexico with the same frankness, conviction and sincerity.
Если бы Мексика оказалась в ситуации, в которой несколько дней назад оказался наш друг и коллега г-н Дуарти, делегация Марокко, не сомневаясь ни минуты, поддержала бы Мексику с той же искренностью, убежденностью и честностью.

Had we been able to vote, we would have supported the resolution, just as we have supported previous resolutions dealing with the Middle East peace process.
Если бы мы могли принять участие в голосовании, то мы поддержали бы резолюцию, как и другие резолюции, касающиеся ближневосточного мирного процесса.

It would have been more appropriate to take such a decision after consideration of the further reports requested in paragraph 2 of resolution 50/230, which the European Union would have supported taking up as early as possible in the fifty-first session of the General Assembly.
Было бы целесообразнее принять такое решение после рассмотрения дополнительных докладов, запрошенных в пункте 2 резолюции 50/ 230; Европейский союз поддержал бы его скорейшее обсуждение в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Of course, Bolivia would have supported the proposal made by Ecuador, with the revision included, because it definitely enriched the text and made it effectively call for the occupying Power to withdraw immediately from the Gaza Strip.
Конечно, Боливия поддержала бы внесенное Эквадором предложение, включая пересмотренный текст, поскольку изменения явно обогатили этот текст и, по сути, сделали из него призыв к оккупирующей державе немедленно уйти из сектора Газа.

It is recalled that in mid-2000, the Government of Haiti, IMF and the World Bank began discussion on the preparation of an interim Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) that would have supported the collection and processing of information needed to launch the formulation of a comprehensive PRSP.
Следует напомнить, что в середине 2000 года правительство Гаити, МВФ и Всемирный банк приступили к обсуждению вопроса о подготовке предварительного документа о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССПН), который способствовал бы сбору и обработке информации, необходимой для начала разработки всеобъемлющего ДССПН.

His delegation would have supported them had they been incorporated in a draft resolution concerning the Federal Republic of Yugoslavia; since they had been incorporated in a draft resolution concerning Kosovo alone, it had abstained.
Российская Федерация поддержала бы внесение этих поправок в проект, касающийся Союзной Республики Югославии, однако, поскольку они были внесены в проект резолюции, касавшийся только Косово, она воздержится.

Several reasons explain that outcome: return to growth is often slow and so uncertain that it prejudices attempts at dealing with critical social issues, in particular health and education; and very few African countries succeeded in attracting investments that would have supported accelerated and employment generating growth, in spite of improvements in the investment climate.
Такие результаты объясняются рядом причин: возобновление роста нередко происходило настолько медленными и нестабильными темпами, что оно ослабило попытки решения важнейших социальных проблем, в частности в области здравоохранения и образования; кроме того, очень немногим африканским странам удалось привлечь инвестиции, которые поддержали бы ускоренный рост, способствующий созданию рабочих мест, несмотря на улучшение инвестиционного климата.

His delegation had proposed, and would have supported, a compromise that judges should receive one third of their salary after nine years of service and up to two thirds of their salary if they completed a second full term.
Его делегация предложила и поддержала бы компромиссное решение, в соответствии с которым судьи получали бы одну треть своего оклада после девяти лет службы и до двух третей своего оклада по завершении второго полного срока службы.

Mr. KIRKLAND(United States of America) said that his delegation recognized the obligations of the specialized agencies of the United Nations and the particular difficulties that they encountered in carrying out those obligations in the Non-Self-Governing Territories, and would have supported the draft had it not linked the work of the specialized agencies to activities involved in the implementation of the Declaration.
Г-н КЕРКЛЕНД( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация признает обязанности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также особые трудности, с которыми тем приходится сталкиваться при выполнении своих обязанностей в несамоуправляющихся территориях, и поддержала бы этот проект, если бы в нем не проводилась ненужная увязка их работы с деятельностью по осуществлению Декларации.

Syria submitted information indicating the days on which weather conditions would have supported movements of smoke-laden air masses from Kuwait to Syria, together with a map of Syria depicting the number of days when there was smoke overhead in different parts of the country.
Сирия представила информацию о днях, в течение которых погодные условия способствовали движению воздушных масс, насыщенных дымом, из Кувейта в Сирию, а также карту с указанием числа дней, когда дым присутствовал в воздухе над различными частями страны.

We would have supported these draft resolutions if the texts had contained a fair balance in assigning responsibility, as well as an appeal to put to an end the acts of violence and terror that affect the civilian populations of both parties.
Мы поддержали бы эти проекты резолюций, если бы в их текстах было соблюдено справедливое равновесие в плане установления ответственности, а также если бы в них содержался призыв к прекращению актов насилия и террора, затрагивающих гражданское население с обеих сторон.

Mr. Nimmo(Australia), reiterating the importance his Government attached to adherence to international humanitarian law and in particular to the Geneva Conventions and relevant customary international law, said that his delegation had traditionally supported resolutions similar to the one just adopted and would have supported it at the current session but for the inclusion of unhelpful and inappropriate language on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of Israel's security barrier.
Г-н Ниммо( Австралия), вновь подчеркивая ту важную роль, которую его правительство придает соблюдению международного гуманитарного права и, в частности, Женевских конвенций и соответствующего обычного международного права, говорит, что его делегация традиционно оказывала поддержку резолюциям, аналогичным той, которая только что была принята, и поддержала бы ее на нынешней сессии, если бы не включение ненужной и некорректной формулировки о консультативном заключении Международного Суда о правовых последствиях строительства Израилем разделительной стены.