WOULD HEAD на Русском - Русский перевод

• будет возглавлять

Примеры использования Would head на Английском языке и их переводы на Русский язык

He swore he would head to Cheyenne.
Он клялся что поедет в Шайен.

I would head to the nearest exit, pronto.
Я бы направился без промедления до ближайшего выхода.

If I was you, I would head south.
На вашем месте я бы направился на юг.

She would head the department for 16 years.
Он возглавлял группу в течение 16 лет.

Professional staff from the Department, supported by an appropriate number of staff, would head the regional centres.
Сотрудники Департамента категории специалистов при поддержке соответствующего числа сотрудников будут возглавлять эти региональные центры.

They would head back to the Demilitarised Zone.
Они направились в Демилитаризованную Зону.

Both Deputy Special Representatives have been named: they are Jean Arnault, who would head the political affairs pillar, and Nigel Fisher, who would head the humanitarian and development pillar.
Оба заместителя Специального представителя уже назначены: это Жан Арно, который будет возглавлять основной компонент по политическим вопросам, и Найджел Фишер, который будет возглавлять основной компонент по гуманитарным вопросам и вопросам развития.

The Special Assistant would head the Office and be responsible, inter alia, for advising the Legal Counsel on policy and managerial issues and serve as the focal point for United Nations-wide initiatives such as the Policy Committee.
Специальный помощник возглавил бы канцелярию и отвечал бы, в частности, за оказание Юрисконсульту консультационной помощи по стратегическим и управленческим вопросам и выступал бы в качестве координатора таких общеорганизационных инициатив, как Комитет по вопросам политики.

So… on one night each year, the men from one village would head through the woods and, er… couple with women from the next village.
Поэтому, каждый год в одну ночь мужчины из одной деревни отправлялись через лес и… спаривались с женщинами из соседней деревни.

This revolved, in large measure, around the elections scheduled for late 2007, with their potential both for opening a transition to democracy after eight years of military rule and for engendering significant changes in the political forces that would head the new government.
Этот конфликт был в значительной мере связан с выборами, намеченными на конец 2007 года, с их последствиями для возможного перехода к демократии после восьми лет военного правления и с перспективами значительных изменений для тех политических сил, которые будут возглавлять новое правительство.

Then the phone would head towards Connecticut, and.
А потом он направлялся в Коннектикут, и.

A special trust fund has been established to support the office, and extrabudgetary funds have been secured and are available to support one P-5 post, the incumbent of which would head the Office, as well as one locally recruited General Service post for an initial period of 12 months.
Для поддержки подразделения был создан специальный целевой фонд и внебюджетные средства уже получены и их можно использовать для финансирования одной должности С5, замещающий которую сотрудник будет руководителем подразделения, а также одной должности категории общего обслуживания, которая заполняется на месте на первоначальный период в 12 месяцев.

She felt he would head straight to Cardinal Rohan.
Она чувствовала, что он направится к кардиналу.

The Assistant Secretary-General post is requested to head the Programme and Policy pillar and would be in addition to the existing Assistant Secretary-General post, funded under the regular budget, which would head the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships pillar.
Должность помощника Генерального секретаря испрашивается для руководителя компонента по вопросам программ и политики в дополнение к существующей должности помощника Генерального секретаря, финансируемой из регулярного бюджета, который возглавит компонент по вопросам поддержки межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям.

Well, do you know, I would head downhill, personally.
Ну, знаете, я бы лично поехал вниз, под горку.

Although resident coordinators would continue to be the major spokespersons for the United Nations system in their respective countries, United Nations public outreach activities throughout a region would benefit from the experience and expertise of a senior staff member from the Department who would head the regional information centre.
Хотя координаторы- резиденты останутся основными представителями системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах, для осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по охвату общественности во всем регионе будут использоваться опыт и знания одного из сотрудников Департамента старшего уровня, возглавляющего региональный информационный центр.

Those youths would head for the cities in search of employment.
В поиске работы они направятся в города.

Promised my companion we would head South, to the beaches in Antarctica.
Я обещал спутнице, что мы отправимся на юг, на пляжи Антарктики.

From Cape Town, Quest would head for the Enderby Land coast of Antarctica where, once in the ice, it would explore the coastline towards Coats Land in the Weddell Sea.
Из Кейптауна« Квест» должен был двинуться к Земле Эндерби на побережье Антарктиды и исследовать побережье Земли Коутса в море Уэдделла.

The Deputy Prosecutor(1 D-2) would head the Prosecutor's Office in Kigali.
Заместитель Обвинителя( 1 Д- 2) будет возглавлять Канцелярию Обвинителя в Кигали.

The Senior Planning Officer would head the new Joint Planning Unit, established in line with the Secretary-General's guidelines and requirements on integration, to support the integrated mission planning process of the Mission and the United Nations country team.
Старший сотрудник по вопросам планирования возглавит новую Группу совместного планирования, созданную в соответствии с руководящими указаниями Генерального секретаря и требованиями интеграции, для осуществления процесса комплексного планирования Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций.

I figured as soon as you got out, you would head down to Harlan to reclaim your bullshit empire.
Я думала, как только ты выйдешь, ты направишься в Харлан и потребуешь назад свою долбанную империю.

The Senior Strategic Planning Officer would head and facilitate the work of the Strategic Planning Unit, which would undertake joint United Nations planning and promote the integration of the political and development aspects of the United Nations engagement in Guinea-Bissau to ensure coherence among the strategic aims and programmatic activities of all United Nations actors in the country.
Старший сотрудник по стратегическому планированию будет возглавлять Группу стратегического планирования, которая будет осуществлять общее планирование Организации Объединенных Наций и будет содействовать согласованию политической деятельности Организации Объединенных Наций и деятельности в целях развития в Гвинее-Бисау, для того чтобы обеспечить увязку стратегических целей и программных мероприятий всех учреждений Организации Объединенных Наций в этой стране.

And then he would pick up Ringo and then pick me up and then we would head into town and, by the time we got to Hammersmith, we were just loaded and feeling ill, cos, you know, a Rolls.
И потом он забирал Ринго, потом забирал меня, и мы ехали в город, и к тому времени как проезжали Хаммерсмит, мы уже были так ушмалены, и… И чувствовали себя неважно, потому что у роллс-ройса амортизаторы ни к черту.

Under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, a new D-1 post would head the newly formed Financial Information Operations Service, which would enable the improved operation of the Service through centralized management, cross-training of resources, establishment of backup resources for critical systems, improved coordination of continuing education training and the coherent development of an Office of Programme Planning, Budget and Accounts information technology strategy to guide financial systems development, support and maintenance efforts;
По разделу 28В<< Управление по планированию программ, бюджету и счетам>> предлагается создать новую должность класса Д1, сотрудник на которой будет возглавлять вновь сформированную Службу финансовой информации, что позволит повысить эффективность работы Службы благодаря централизованному управлению, перекрестному обучению кадровых ресурсов, созданию резерва для важнейших систем, повышению координации профессиональной подготовки в целях повышения квалификации и согласованному развитию стратегии Управления по планированию программ, бюджету и счетам в области информационной технологии в качестве руководящей основы для разработки, поддержки и обслуживания финансовых систем;

Under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, a new D-2 post would head the Office of the Deputy Controller, which would be re-established in an effort to enhance the overall management of the Office;
По разделу 28B<< Управление по планированию программ, бюджету и счетам>> предлагается создать одну новую должность руководителя Канцелярии заместителя Контролера класса Д2, которая будет воссоздана в целях повышения эффективности общего руководства деятельностью Управления;

The Spokesperson, who would head the Office, would speak for the entire mission.
Представитель по связи с общественностью, который будет возглавлять Отдел, будет выступать от имени всей миссии.

The incumbent of the post would head the Environment and Energy Statistics Branch established within the Division in 1991.
Занимающий данную должность сотрудник возглавит Сектор статистики окружающей среды и энергетики, созданный в Отделе в 1991 году.

The incumbent of the third post would head the Complex Emergency Support Unit in the Geneva Office, strengthening coordination with field coordinators.
Кандидат на третью должность возглавит Вспомогательную группу по сложным чрезвычайным ситуациям при Отделении в Женеве, укрепляя координацию с координаторами на местах.

After the Conference ended, Mexico would head the Secretariat for the next three years, which would enable it to promote important initiatives for the benefit of the region.
После завершения Конференции Мексика в течение следующих трех лет будет возглавлять ее Секретариат, что даст ей возможность продвигать важные инициативы в интересах региона.